Traduction de «l’argent dans l’économie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

recycler de l'argent [ blanchir de l'argent | laver de l'argent | purifier de l'argent ]
launder money

blanchiment | blanchiment de fonds | blanchissage | blanchissage de fonds | blanchissage de l'argent | recyclage | recyclage de fonds | recyclage de l'argent
laundering | laundry business | money laundering | money-laundering

recueillir de l'argent | collecter de l'argent
collect money

taux de l'argent | loyer de l'argent
money rate

euromarché de l'argent [ euro-marché de l'argent ]
Euromoney market [ Euro-money market ]

L'argent et la politique fédérale canadienne : le financement des candidats et candidates et des parties [ L'argent et la politique fédérale canadienne ]
Money in politics: financing federal parties and candidates in Canada [ Money in politics ]

bec-d'argent | capucin bec d'argent | mannikin bec d'argent | spermète bec-d'argent
African silverbill

exploitant de jeux en ligne | opérateur de jeux d'argent en ligne | opérateur de jeux d'argent et de hasard en ligne | opérateur de services de jeux d'argent et de hasard en ligne
online gambling operator | operator

économie
economy

économie clandestine | économie noire | économie occulte | économie parallèle | économie souterraine
black economy | shadow economy | underground economy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

15. reconnaît qu'il est fondamental que la BEI maintienne sa notation de crédit triple A, afin de préserver sa solidité financière et sa capacité d'injecter de l'argent dans l'économie réelle; demande cependant instamment à la BEI, en collaboration avec le FEI, d'envisager d'accroître son engagement dans plus d'activités à risque, afin de garder une perspective coût-avantage raisonnable;
15. Acknowledges that it is fundamental for the EIB to maintain its triple A rating in order to preserve its financial strength and capacity to inject money in the real economy; urges, however, the EIB together with the EIF to consider increasing its engagement in more risk-related activities, in order to safeguard a reasonable cost-benefit perspective;

Étant donné que le gouvernement a procédé à des réductions d'impôts généralisées année après année sans prévoir d'investissements pour réintroduire l'argent dans l'économie, que pense la députée des 580 milliards d'argent mort qui dorment dans les comptes bancaires qui pourraient relancer l'économie en ce moment?
Given the fact that the government has made tax cuts across the board year after year with no planned investment of how that would be redirected into the economy, how does the member feel about the $580 billion of dead money sitting in bank accounts which could actually kickstart the economy at this time?

Monsieur le Président, Mark Carney, le gouverneur de la Banque du Canada, fait remarquer que 580 milliards de ce qu'il appelle de l'argent mort dorment dans les comptes bancaires des entreprises canadiennes parce qu'aucune mesure n'est en place pour les inciter à réinjecter cet argent dans l'économie.
Mr. Speaker, Mark Carney, the Governor of the Bank of Canada, points out that there are $580 billion of what he calls “dead money” sitting in the bank accounts of corporate Canada because there is no incentive for it to move it back into the economy.

Pour injecter de l’argent dans l’économie, vous devez d’abord l’extraire de l’économie.
In order to pump money into an economy, you first have to suction that money out of the economy.

6. fait observer qu'il est possible d'établir un lien entre, d'une part, les activités criminelles, telles que le blanchiment d'argent, et les économies souterraines et, d'autre part, les jeux d'argent et leur impact sur l'intégrité des manifestations sportives; note que la menace qui pèse sur l'intégrité du sport et sur les compétitions sportives porte un coup sérieux au vecteur incontournable de santé publique et d'intégration sociale qu'est la participation des acteurs de base; estime que ce phénomène risque d'effriter la confiance du public si celui-ci voit dans un sport donné un terrain de manipulation procurant des avantages financiers aux joueurs, aux officiels ou à des tiers, plutôt qu'une activité organisée, pour le plus grand plaisir de ses supporteurs, selon les valeurs et les règles qui la gouvernent;
6. Notes that criminal activities, such as money-laundering, and black economies can be associated with gambling activities and impact on the integrity of sports events; considers that the threat to the integrity of sport and sporting competitions impacts heavily on grassroots participation, a key contributor to public health and social integration; is of the opinion that, if a sport is perceived as the subject of manipulation for the financial gain of players, officials or third parties rather than played according to its values, rules and for the enjoyment of its fans, this could result in a loss of public trust;

6. fait observer qu'il est possible d'établir un lien entre, d'une part, les activités criminelles que sont le blanchiment d'argent et les économies souterraines et, d'autre part, les jeux d'argent et leur impact sur l'intégrité des manifestations sportives; note que la menace qui pèse sur l'intégrité du sport et sur les compétitions sportives porte un coup sérieux au vecteur incontournable de santé publique et d'intégration sociale qu'est la participation des acteurs de base; estime que ce phénomène risque d'effriter la confiance du public si celui-ci voit dans un sport donné un terrain de manipulation procurant des avantages financiers aux joueurs, aux officiels ou à des tiers, plutôt qu'une activité organisée, pour le plus grand plaisir de ses supporters, selon les valeurs et les règles qui la gouvernent;
6. Notes that criminal activities, such as money-laundering, and black economies can be associated with gambling activities and impact on the integrity of sports events; considers that the threat to the integrity of sport and sporting competitions impacts heavily on grassroots participation, a key contributor to public health and social integration; is of the opinion that, if a sport is perceived as the subject of manipulation for the financial gain of players, officials or third parties rather than played according to its values, rules and for the enjoyment of its fans, this could result in a loss of public trust;

La Banque centrale européenne a, avec sa création monétaire, un rôle déterminant à jouer pour orienter l'argent vers l'économie socialement efficace, celle qui crée des emplois, qui promeut la formation, qui développe les services publics, qui réalise des productions durables, des services utiles, qui donne toute sa place à la recherche et au développement, respecte les entreprises publiques et l'intérêt général et fait prévaloir la coopération sur la guerre économique.
The European Central Bank has a decisive role to play in directing money towards a socially effective economy, one that creates jobs, promotes training and develops public services, that ensures sustainable production and useful services, that has a place for research and development, respects public enterprises and the public interest and puts cooperation above economic warfare.

En fait, des investisseurs mieux informés qui auraient fait des placements plus judicieux dans l'économie canadienne en seront exclus par ces énormes montants d'argent, et il en résultera qu'on n'investira pas plus d'argent dans l'économie canadienne et que les investissements y seront effectuées d'une façon moins bien informée.
In fact, what will happen is that better informed investors that would have made wiser investments in the Canadian economy will be forced out by these large sums of money, and the result will be that no more money will go into the Canadian economy and it will go in in a less informed way.

Ainsi, nous n'aurons pas à hausser les cotisations lorsque l'économie éprouve des difficultés, ni à financer l'économie par le déficit; nous pourrons nous assurer de réinvestir l'argent dans l'économie afin de préserver les emplois des travailleurs canadiens.
In that way when there are problems in the economy we will not have to jack up premiums, we will not have to deficit finance, but we can make sure that we put the money back in the economy to keep jobs for Canadian workers.

Le sénateur Gustafson : Si vous injectez de l'argent dans l'économie rurale agricole, cet argent circulera et retournera dans l'économie du Canada.
Senator Gustafson: If you put dollars back into the rural, agricultural economy, that money will circulate and come back into the economy of Canada.