Vertaling van "l’argent actuellement dépensé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

entente sur le rendement optimal (pour l'argent dépensé)
value-for-cost agreement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons créer plus d’espace pour l’indépendance, l’entrepreneuriat et la créativité des personnes et nous devons rediriger l’argent actuellement dépensé pour l’administration vers le progrès et le soutien en faveur de l’innovation et du développement dans le secteur productif.
We must create more space for applying the independence, entrepreneurship and creativity of people, and we must redirect the money we are currently spending on administration towards progress and support for innovation and development in the productive sector.

En tant que Verts, nous sommes heureux de manquer actuellement d’argent pour le réacteur de fusion nucléaire ITER, car nous ne considérons pas qu’il s’agisse là d’une véritable priorité à l’heure actuelle et, d’un point de vue environnemental, nous croyons que nous devrions dépenser plus d’argent pour les énergies renouvelables et la restructuration environnementale, au lieu d’investir celui-ci dans des projets dont le succès n’est pas garanti.
As Greens, we are pleased that we do not currently have the money for the ITER nuclear fusion reactor, because we do not consider this to be a real priority at this point in time and, from an environmental point of view, we believe that we should spend more money on renewable energies and environmental restructuring, rather than putting it into projects whose success is not assured.

Tant le gouvernement actuel que les gouvernements libéraux qui l'ont précédé ont adopté comme précepte que le prix le plus bas faisait loi pour ce qui est des acquisitions en général et, plus particulièrement, dans le domaine des transports, peu importe les répercussions de la manière dont l'argent est dépensé pour notre économie et notre société.
Both the current government and the previous Liberal governments had taken the approach that the lowest price is the law when it comes to procurement in general and, specifically, in transportation, regardless of the impact of how that money is spent on our economy and on our society.

Les problèmes que nous observons actuellement en Grèce, et que nous allons peut-être aussi bientôt observer dans un certain nombre d’autres pays, sont le résultat de deux choses: le manque de compétitivité en Europe et le fait que nous les Européens avons vécu au-dessus de nos moyens, autrement dit, nous avons dépensé plus d’argent que nous n’en avons gagné et nous avons dépensé plus d’argent que ce que notre productivité peut supporter.
The problems that we are currently seeing in Greece, and will perhaps also see in a number of other countries before too long, are the result of two things: the lack of competitiveness in Europe and the fact that Europeans have been living beyond our means, in other words, we have spent more money than we have earned and we have spent more money than is supported by our productivity.

Il faudra de l'argent, et en saluant le courage de notre rapporteur, Mme Lalumière, je dis avec elle que je ne crois pas que l'on pourra faire mieux avec l'argent actuellement dépensé.
It will require money, and I welcome the courage of our rapporteur, Mrs Lalumière, and join her in saying that we cannot achieve any more with the money that we have spent to date.

Le problème du marché mondial libéralisé actuel est que l'argent est dépensé aussi rapidement qu'il est perçu.
The problem in today's liberalised global market is that just as money can go in, so it can just as rapidly go out again.

L'honorable Richard H. Kroft: Honorables sénateurs, on ne peut jamais se prononcer de façon définitive tant qu'on ne connaît pas la situation. Toutefois, pour répondre à la première question, si l'on se fonde sur les affectations actuelles, et si tout l'argent est dépensé, il n'y aura pas assez d'argent pour fournir les fonds supplémentaires qu'exige la prochaine étape des travaux du comité du sénateur Kirby.
Hon. Richard H. Kroft: Honourable senators, these matters can never be decided finally until circumstances are known, but the answer to the first part of the question is that there will not be adequate funds, with the present numbers as allocated and if all the money is spent, to provide the additional funds for that next phase of SenatorKirby's committee.

Le premier ministre admettra-t-il qu'un retrait du fédéral des compétences provinciales dans lesquelles il intervient ne peut se faire autrement qu'en transférant au même moment aux provinces l'argent actuellement dépensé par le fédéral dans ces champs de compétence, à défaut de quoi, l'opération ne serait qu'un délestage susceptible de placer les gouvernements provinciaux dans une situation difficile au plan financier?
Will the Prime Minister admit that the federal government's withdrawal from areas of provincial jurisdiction in which it is now involved can only be done by transferring at the same time the funds now spent by the federal government in these areas? Otherwise, this will be nothing but a dumping operation likely to place the provinces in a difficult financial situation.

Le rapport du Economic Recovery Commission, publié récemment, recommande de remplacer l'assurance-chômage et l'aide sociale par un régime de supplément du revenu qui permettrait de diriger plus de 85 p. 100 de l'argent actuellement dépensé dans ces programmes aux habitants de Terre-Neuve qui en ont le plus besoin.
The replacement of both unemployment insurance and social assistance with an income supplement plan which would direct over 85 per cent of the money currently spent on these programs to the people in Newfoundland who are most in need was recommended by the Economic Recovery Commission report recently published.

Lorsqu'il s'agit de répondre à la question sur le rendement optimal en contrepartie de l'argent dépensé ou de savoir si l'argent est dépensé dans des secteurs qui sont stratégiques pour faire progresser la compétitivité internationale du Canada, il conclut: «L'affectation actuelle des fonds entre les divers secteurs des sciences et de la technologie est davantage le fruit du hasard que le résultat d'une stratégie bien formulée».
However, when it comes to answering the question about value for money spent or whether the money is being spent in those areas that are strategic to advancing Canada's international competitiveness, he concludes: ``The present allocation of funds among various fields of science and technology is more incidental than the result of a well formulated strategy''.