Vertaling van "l’ardent besoin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

besoin de l'organisation | besoin d'affaires | besoin métier
business need

Dotation minimale des moyens de télécommunications à l'usage des forces terrestres de l'OTAN - Besoins, principes et procédures
The minimum scale of communications for the NATO land forces - Requirements, principles and procedures

Bâtir l'avenir : besoins de la Chambre des communes pour la Cité parlementaire
Building the Future: House of Commons Requirements for the Parliamentary Precinct

besoin de financement de la balance des paiements | besoin de la balance des paiements | besoin de soutien à la balance des paiements | besoin résultant de la balance des paiements | besoin résultant de la situation de la balance des paiements
balance of payments need

besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]
basic needs [ basic requirements | essential needs ]

besoin reconnu | besoin réel | besoin ressenti
felt need

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

canalisations du service journalier | canalisations alimentant le service journalier | canalisations assurant les besoins courants | canalisations établies pour les besoins domestiques | réseau servant à l'alimentation domestique | conduites du service journalier | conduites assurant les besoins ordinaires de l'établissement | conduites assurant les besoins ordinaires
domestic connections | connections for domestic use | domestic water supply

Élaboration et gestion des besoins en gestion de l'information [ EGBGI | Gestion de l'élaboration des besoins en matière de gestion de l'information | Gestion de l'élaboration des besoins en matière de GI ]
Information Management Requirements Development and Management [ IMRDM | Information Management Requirements Development Management | IM Requirements Development Management ]

détermination de l'origine des besoins | identification de l'origine des besoins
pegging

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Autrement dit, les personnes qui ont vraiment besoin d'être le plus représentées, et qui ont sans contredit besoin des services d'ardents défenseurs à la Chambre des communes, ne prennent pas la peine de voter.
In other words, the people who actually need representation the most and arguably need the services of strong advocacy in the House of Commons, do not bother to vote at all.

Nous partageons l'ardent souhait des Canadiens d'avoir confiance en leur système de santé et de voir le régime d'assurance-maladie universel continuer de répondre aux besoins de tous au XXIe siècle.
We share the strong desire of all Canadians to have confidence in our health care system and to see that medicare will continue to meet everyone's needs well into the 21st century.

Autrefois ardent défenseur du registre des armes d'épaule, l'Association canadienne des policiers réserve son appui jusqu'à ce qu'elle ait la preuve que ce registre n'accaparera pas les ressources dont les services d'application de la loi ont grandement besoin.
Once a strong advocate for the new long gun registry, the Canadian Police Association is now withholding its support until it sees indications that the registry will not siphon away the much needed resources from enforcement agencies.

Nous sommes d’ardents défenseurs du libre-échange, et il est essentiel, incontestablement, que l’Europe continue de négocier des accords commerciaux avec d’autres pays, car ceux-ci offrent de nouvelles possibilités aux entreprises européennes - c’est-à-dire de nouveaux emplois, dont nous avons le plus grand besoin dans le contexte de grave crise économique que nous traversons actuellement.
We are firm defenders of free trade and it is certainly vital that Europe continues negotiating trade agreements with other countries because they generate new opportunities for European companies, that is to say, new jobs, which are very much required in light of the serious current economic crisis.

L’Union européenne, ardent défenseur du rôle tenu par les Nations unies dans la résolution des problèmes mondiaux, aura également un rôle à jouer dans d’autres domaines, aussi bien bilatéraux que multilatéraux, formels qu’informels, en aidant chacun à définir correctement les possibilités, en écoutant nos partenaires et en œuvrant à la consolidation des réponses sectorielles conformes à nos besoins dans la lutte contre le changement climatique.
The European Union, a staunch defender of the United Nations’ role in resolving global issues, will also have work to do in other areas, both bilateral and multilateral, formal and informal, helping everyone to correctly identify opportunities, listening to our partners, and working on consolidating sectoral responses that are consistent with what is needed to fight climate change.

Au moment même, en effet, où nos sociétés éprouvent, à juste titre, l’ardent besoin de conserver la mémoire de ce que fut, dans les siècles passés l’esclavage, afin que plus jamais de telles abominations ne puissent se reproduire, pouvons-nous tolérer que ce perpétue et se développe dans le monde entier une nouvelle forme d’esclavage moderne, l’esclavage sexuel, conçu par les trafiquants comme une activité commerciale banale. Mme Prets et la commission des droits de la femme, à l’unanimité d’ailleurs, répondent non.
At the very moment, in fact, when our societies are legitimately yearning to preserve the memory of what constituted slavery in centuries gone by, so that such crimes might never again take place, can we tolerate the continuation and development, throughout the world, of a new and modern form of slavery – sexual slavery – which is viewed by the traffickers as a run-of-the-mill commercial activity? The response – and a unanimous one at that - of Mrs Prets and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality is ‘No’.

Ironiquement, les États-Unis, les plus ardents défenseurs des droits de propriété intellectuelle, sont à présent confrontés à la situation paradoxale où ils ont besoin d'énormes réserves d'antibiotiques pour lutter contre l'anthrax.
Ironically, the United States, the world's most fierce defender of intellectual property rights is now faced with the dilemma of needing huge supplies of antibiotics to combat anthrax.

Même si Peter était toujours un ardent défenseur du Parti libéral du Canada, il était également un libéral au sens large du terme, qui croyait fermement dans le rôle du gouvernement et des particuliers lorsqu'il s'agissait d'aider ceux qui en ont le plus besoin.
While Peter was always a staunch member of the Liberal Party of Canada, he was also a small " L" Liberal who strongly believed in the role of government and individuals to assist those who needed help most.

Vous me permettrez de noter, et je vois en face de moi des personnes qui ont appuyé ce minimum de 25 p. 100, cette masse critique dont le Québec a un ardent besoin dans cette Chambre.
I see across the way some of the members who supported this minimum of 25 per cent, this critical mass that Quebec so badly needs in this House.