Traduction de «l’arctique parmi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques sur la coopération dans l'Arctique et le Nord [ Accord canado-soviétique concernant la coopération dans l'Arctique et dans le Nord | Accord entre le Canada et l'URSS concernant la coopération scientifique dans l'Arctique et le Nord ]
Agreement between the Government of Canada and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on Cooperation in the Arctic and the North [ Canada/USSR Agreement on Cooperation in the Arctic and the North | Canada/U.S.S.R. Agreement on Scientific Cooperation in the Arctic and the North ]

trou d'ozone arctique | trou d'ozone boréal | trou dans la couche d'ozone au-dessus de l'Arctique | trou d'ozone au-dessus de l'Arctique
Arctic ozone hole

Arctique de l'Est [ région est de l'Arctique | est de l'Arctique ]
Eastern Arctic

Direction du transport dans l'Arctique [ Direction générale des transports dans l'Arctique | Agence des transports dans l'Arctique ]
Arctic Transportation Branch [ Arctic Transportation Directorate | Arctic Transportation Agency ]

ombre arctique | ombre de l'Arctique
Arctic grayling

zone de contrôle de l'Arctique | ACA
Arctic control area | ACA

Arctique [ cercle arctique | continent arctique | pôle Nord ]
Arctic [ Arctic Circle | Arctic continent | North Pole ]

Conseil de Barents | Conseil euro-arctique de Barents | Conseil euro-arctique de la mer de Barents | CEAB [Abbr.]
Barents Euro-Arctic Council | BEAC [Abbr.]

éperlan | éperlan arctique | éperlan de l'Arctique
Arctic rainbow smelt

océan Arctique
Arctic Ocean [ Arctic(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'UE est parmi les plus gros contributeurs à la recherche consacrée à l'Arctique. Un total de 200 millions d'euros issus du budget de l'UE ont ainsi été engagés depuis 2002, sans compter les apports individuels des États membres.
The EU is one of the largest contributors to Arctic research: €200 million has been committed since 2002 from the EU budget, excluding the individual contributions from EU Member States.

La partie européenne de l'Arctique souffre d'un manque d'investissements, alors même que plusieurs instruments et services de financement de l'UE ont vocation à soutenir l'innovation, le développement d'infrastructures, en particulier l'amélioration des réseaux de transport, et les entreprises (parmi eux, respectivement, le plan d'investissement pour l'Europe, le réseau RTE-T, InnovFin et le réseau Entreprises Europe).
The European part of the Arctic is suffering from underinvestment, while a number of EU funding instruments and services are ready to support innovation, infrastructure development, such as improving transport links, and businesses (e.g. through respectively the Investment Plan for Europe, Ten-T, Innovfin and the European Enterprise Network), the Commission will make efforts to enhance coordination between EU funding programmes relevant for the Arctic, identify key investment and research priorities as well as facilitate capacity building of stakeholders to maximise financial support for the region.

Le Canada devrait être le suivant à profiter des exemptions. Une telle concession pourrait persuader le Conseil de l'Arctique que l'Union européenne a manifesté le respect voulu envers les cultures indigènes arctiques et qu'elle peut donc être admise parmi les observateurs officiels du conseil.
Canada should be next, a concession that I believe might warm the Arctic Council to determining that the EU has shown the respect for Indigenous Arctic cultures required for their acceptance as Arctic Council official observers.

F. considérant que l'Union européenne compte trois nations de la région arctique parmi ses États membres et que, parmi ses voisins étroitement liés qui participent au marché intérieur en vertu de l'accord EEE, on trouve deux autres nations arctiques, ce qui implique que l'Union européenne et ses États associés représentent, en nombre, plus de la moitié des membres du Conseil arctique,
F. whereas the EU includes three Arctic Member States, while two of the neighbours with which it has close links and which participate in its internal market are also Arctic nations, and, as a result, more than half the members of the Arctic Council are either EU Member States or countries having relations of association with the Union;

N. considérant que l'Union européenne compte trois nations de la région arctique parmi ses États membres et que, parmi ses voisins étroitement liés qui participent au marché intérieur en vertu de l'accord EEE, on trouve deux autres nations arctiques, ce qui implique que l'Union européenne et ses États associés représentent, en nombre, plus de la moitié des membres du Conseil arctique,
N. whereas the EU counts amongst its member states three Arctic nations, and amongst its closely related neighbours participating in the internal market through the EEA Agreement a further two Arctic nations, meaning that the EU and its associated states comprise more than half the numeric membership of the Arctic Council,

C'est une question qui interpelle tout spécialement l'Union européenne qui compte trois nations arctiques parmi ses États membres, auxquels s'ajoutent deux États voisins avec lesquels elle entretient d'étroites relations au sein de l'EEE. En outre, les enjeux économiques et environnementaux ainsi que les activités de recherche ne peuvent pas laisser l'Union indifférente aux évolutions dans l'espace arctique.
It is of particular interest to the EU, which counts three Arctic nations amongst its Member States and an additional two neighbouring states closely related through the EEA, in addition to which economic, environmental and research issues dictate that the EU cannot be indifferent to the Arctic region.

Parmi ces mesures, permettez-moi de citer les suivantes: la cartographie complète du plateau continental du Canada; des investissements dans nos centres technologiques et scientifiques essentiels basés dans l'Arctique; le renforcement de notre présence militaire; l'adoption de la Déclaration d'Ilulissat sur l'océan Arctique et l'extension à 200 milles marins de la portée de la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques.
These measures included: conducting a comprehensive mapping survey of Canada's continental shelf; investing in key Arctic science and technology facilities; enhancing our military presence; concluding the Ilulissat Declaration on the Arctic Ocean; and extending the Arctic Waters Pollution Prevention Act to 200 nautical miles.

En octobre 2001, on nous a signalé que le programme des sciences de l’Arctique du MPO tentait d’obtenir un brise-glace dont la Garde côtière canadienne n’a plus besoin. De nombreuses raisons justifient l’acquisition d’un navire réservé aux activités de recherche scientifique dans l’Arctique : la demande accrue de travaux scientifiques sur l’Arctique au Canada et parmi les autres nations polaires; l’information dont le Canada pourrait tirer parti dans ses efforts de conservation; l’énorme demande internationale de plateformes de recherches permettant de travailler en toute sécurité dans l’Arctique; et les nombreux partenaires (p. ex., les organismes nordiques, les universités et les autres gouvernements) qui sont prêts à s’associer à une telle initiative.
In October 2001, we learned of the DFO’s Arctic Science program’s effort to secure an icebreaker which had been declared surplus to the needs of the Canadian Coast Guard ([39]) There were many reasons given for acquiring a vessel dedicated to serving the research needs of the Arctic science research community, including: the increasing demands for Arctic science in Canada and among other polar nations; the valuable information it could provide Canada in advancing its resource conservation efforts; the huge international demand for research platforms capable of working safely in the Arctic; and the many partners (e.g., northern agencies, universities, and other governments) that are ready to sign on.

Les mers qui entourent l'Europe figurent parmi les plus intéressantes et les plus variées, elles vont de la mer semi- fermée à l'océan ouvert et des eaux arctiques aux eaux sub-tropicales, avec la diversité de conditions climatiques correspondantd.
The seas around Europe are among the most interesting and varied, ranging from semi-enclosed seas to open ocean and from arctic to sub- tropical, with a corresponding variety of climatic conditions.

En janvier 2009, le gouvernement a annoncé que les mesures proposées dans le projet de loi, en plus jouer un rôle dans la Stratégie intégrée pour le Nord, complétaient les initiatives pour l’Arctique du volet « santé des océans » de la Stratégie nationale sur l’eau(50). Parmi ces initiatives, on note la modernisation de l’aéronef de surveillance de Transports Canada par l’ajout d’un système de surveillance maritime qui lui permettra d’effectuer des patrouilles de surveillance des déversements illégaux(51), ainsi que la direction conjointe de l’évaluation internationale de la navigation maritime dans l’Arctique afin d’évaluer les répercussions actuelles et futures des changements au chapitre du trafic maritime(52).
In January 2009, the government announced that, in addition to their part in the Northern Strategy, the changes proposed in Bill C-3 complement Arctic initiatives put in place under the Health of the Oceans component of the National Water Strategy (50) Specific initiatives include outfitting Transport Canada’s surveillance aircraft with a maritime surveillance system to patrol for illegal discharges into the water,(51) as well as co-leading an international Arctic Marine Shipping Assessment to assess current and future impacts of changes to marine traffic (52)