Traduction de «l’arctique lui-même permettrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

note décernée par l'étudiant lui-même
self-determined grade

L'homme tire de l'adversité le meilleur de lui-même
adversity brings out the best in the human spirit

preuve obtenue en mobilisant l'accusé contre lui-même
conscriptive evidence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le statut d’observateur, tel que défini par le Conseil de l’Arctique lui-même, permettrait à l’UE d’intensifier sa coopération et d’apporter une contribution positive aux travaux du Conseil.
Observer status, as defined by the Arctic Council itself, would allow the EU to intensify cooperation and make a positive contribution to the work of the Council.

Le sénateur Nolin : Les pays du Conseil de l'Arctique sont là, mais la table ronde n'est pas dirigée par le Conseil de l'Arctique lui-même?
Senator Nolin: The Arctic Council nations are there, but it's not under the auspices of the Arctic Council?

Le projet du NPEA est particulièrement important, car il donnera à la MRC, dès 2015, la capacité de mener des opérations prolongées durant la saison navigable, et ce, non seulement dans le détroit de Davis, mais aussi dans le Grand Nord, au-delà de la lisière des glaces dans l'archipel Arctique et le bassin arctique lui-même.
The AOPS is a particularly important project, as it will give to the RCN, when it delivers in 2015, the ability to conduct sustained operations during the navigable season, not just in the low North of the Davis Strait but rather in the high North, beyond the ice edge, within the Arctic archipelago and the Arctic basin itself.

De même, son classement au grade AD 5 est de nature à avoir des répercussions négatives sur ses perspectives de carrière au sein du SEAE, en particulier au regard de sa mobilité, ses possibilités étant limitées à d’autres postes de même grade, et ce malgré son expérience qui lui permettrait de postuler à des postes de grade bien plus élevé.
Similarly, his recruitment at grade AD 5 may have negative consequences for his career prospects within the EEAS, in particular as regards being transferred, his opportunities being limited to transfers to other posts at the same grade, despite his experience which equips him to apply for posts at a much higher grade.

Cette résolution prend acte du contenu de cet avis consultatif et salue le fait que l'Union européenne soit prête à faciliter un processus de dialogue entre les parties; ce processus serait en lui-même un facteur de paix, de sécurité et de stabilité dans la région et le dialogue permettrait de promouvoir la coopération, de progresser sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne et d'améliorer l'existence des populations.
The resolution acknowledged the content of the ICJ advisory opinion and welcomed the readiness of the European Union to facilitate a process of dialogue between the parties; the process of dialogue in itself would be a factor for peace, security and stability in the region, and that dialogue would be to promote cooperation, achieve progress on the path to the European Union and improve the lives of the people.

considérant que l'article 92 paragraphe 1 du traité CEE prévoit l'incompatibilité de principe avec le marché commun des aides répondant aux critères qu'il énonce; que les dérogations à cette incompatibilité, prévues à l'article 92 paragraphe 3 du traité, précisent les objectifs poursuivis dans l'intérêt de la Communauté et non dans celui du seul bénéficiaire de l'aide; que ces dérogations doivent être interprétées strictement lors de l'examen de tout programme d'aide à finalité régionale ou sectorielle, ou de tout cas individuel d'application de régimes d'aides générales et, en particulier, qu'elles ne sont applicables que dans les cas où la Commission est à même d'établir que, sans l'aide, le jeu des forces du marché ne permettrait pas d'obtenir à lui seul des entreprises bénéficiaires qu'elles adoptent un comportement de nature à contribuer à la réalisation de l'un des objectifs visés par ces dérogations;
Article 92 (1) states that aid fulfilling the criteria set out therein is incompatible with the common market. Exemptions from this incompatibility are permitted by Article 92 (3), which specifies objectives to be pursued in the Community interest, and not that of the individual recipient. The exemption clauses must be strictly construed in the examination both of regional or industry schemes and of individual cases of application of general aid systems; in particular, exemptions may be granted only when the Commission can establish that this will contribute to the attainment of one of the objectives specified, which the recipients would not secure by their own actions under normal market conditions alone.

Ce n'est pas l'évêque de l'Arctique lui-même qui décide un bon matin de placer tout l'argent du diocèse dans un placement X. Les investissements se font à travers le conseil exécutif, sinon par le comité exécutif qui est mandaté pour le faire.
The Bishop of the Arctic cannot decide on his own one fine morning to invest all of the diocese's money in a particular stock. Investments are carried out under the authority of an executive council, or by the executive committee to which this power has been delegated.

Quant aux travaux du Conseil de l'Arctique lui-même, il se réunira au cours de la prochaine année et ses membres et les représentants du Canada participeront aux travaux visant à définir leur participation directe au sommet mondial, de sorte que nous procéderons de façon parallèle.
In the work of the Arctic Council itself, as they meet over the coming year, they and Canada will as well participate in shaping their direct input into the World Summit, so in effect we will do it on two tracks.

Même si nous voulions ignorer l'Arctique, ce qui irait à l'encontre de la mentalité canadienne, l'Arctique ne nous permettrait pas de le faire.
Even if we wanted to ignore the Arctic, which would be an un-Canadian thing to do, it will not ignore us.