Vertaling van "l’architecture est vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe des normes et de l'architecture technologique [ GNAT | Groupe chargé des normes et de l'architecture | Comité des normes technologiques et de l'architecture ]
Technology Standards and Architecture Group [ TSAG | Technology Systems and Architecture Group | Technical Standards and Architecture Group | Technology Strategy and Architecture Group | Technology Systems and Architecture Committee | Technical Standards and Architecture Committee | Technology Strategy and Architectu ]

Groupe de travail sur l'architecture intégrée du gouvernement du Canada [ GTAI GC | Groupe de travail sur l'architecture intégrée du GC | Groupe de travail sur l'AI du GC ]
Government of Canada Enterprise Architecture Working Group [ GC EAWG | GC Enterprise Architecture Working Group ]

Division de l'architecture intégrée et des normes [ DAIN | Division de l'architecture, des normes et de l'ingénierie ]
Enterprise Architecture and Standards Division [ EASD | Architecture, Standards, and Engineering Division ]

spécialiste de l'architecture technique | architecte technique
technical architect | hardware technical architect | system architect | computer system designer | system designer

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

administrer l’architecture des données | contrôler l’architecture des données | gérer l’architecture des données | gérer l’architecture des données TIC
define enterprise data architecture | manage ICT data architecture

construire l’architecture de l’application | définir l’architecture du logiciel | construire l’architecture du programme | définir l’architecture logicielle
define programme architecture | define application architecture | define software architecture

enseignant-chercheur en architecture | enseignant-chercheur en architecture/enseignante-chercheuse en architecture | enseignante-chercheuse en architecture
university architecture lecturer | university lecturer in architectural studies | architecture lecturer | instructor in architecture

architecture de l'information | architecture d'information | architecture informationnelle
information architecture

architecture du cyberespace | architecture d'Internet | architecture de l'Internet
Internet architecture | cyberspace architecture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce qui est frustrant c'est que les gens pensent—de façon quelque peu superficielle, comme l'a signalé M. McAvity—à l'importance de la préservation des objets d'art, mais qu'on ne pense pas vraiment à la protection du patrimoine bâti, à l'architecture patrimoniale, de la même façon.
One of the frustrations we have is that people think—although not adequately enough, as Mr. McAvity has referred to—about the importance of preserving art and artifacts, but they don't think of our heritage buildings, our heritage architecture, in the same sense.

Nous voulons bien être accommodants au niveau de la négociation de ce financement, mais ce qui est vraiment important, c'est que le message soit très clair et que l'on parle de cette architecture et de son objectif.
We're fully prepared to be practical in negotiating funds, but I think it's really important that the message come through very clearly and that we talk about the architecture and what this is intended to achieve.

Madame la Présidente, dans l’état actuel des choses et compte tenu à la fois de ce que j’ai dit pour le VIS, concernant les tests qui vont avoir lieu d’ici le 11 novembre, et pour le SIS II, concernant l’objectif de vérifier par le milestone de la fin de l’année si l’architecture est vraiment valable, je ne peux donc pas apporter de réponse plus précise dans la mesure où nous sommes en période de réalisation de ces tests et de la préparation du milestone .
Madam President, as things stand, and given what I said in respect both of VIS, about the tests that are going to take place by 11 November, and of SIS II, about the aim of confirming, via the end-of-year milestone, whether the architecture really is viable, I am unable to provide a more precise answer, since we are now at the stage of carrying out these tests and of preparing for the milestone.

Madame la Présidente, dans l’état actuel des choses et compte tenu à la fois de ce que j’ai dit pour le VIS, concernant les tests qui vont avoir lieu d’ici le 11 novembre, et pour le SIS II, concernant l’objectif de vérifier par le milestone de la fin de l’année si l’architecture est vraiment valable, je ne peux donc pas apporter de réponse plus précise dans la mesure où nous sommes en période de réalisation de ces tests et de la préparation du milestone.
Madam President, as things stand, and given what I said in respect both of VIS, about the tests that are going to take place by 11 November, and of SIS II, about the aim of confirming, via the end-of-year milestone, whether the architecture really is viable, I am unable to provide a more precise answer, since we are now at the stage of carrying out these tests and of preparing for the milestone.

Ainsi, à la lumière du changement de l'architecture des activités de programme, nous avons vraiment tenté d'arrimer les sept programmes sous l'initiative Avantage Sud de l'Ontario avec l'activité et les fonds qui y sont attribués.
So with the change to the program activity architecture, we've really tried to align the seven programs under the southern Ontario advantage initiative with the actual activity and the dollars attributed to those.

Vous pouvez compter sur nous sur ce point précis. Pour des raisons de clarté, pourrais-je vous demander une nouvelle fois si nous pourrons vraiment compter sur vous si nous amendons la directive au point de modifier l’architecture du principe du pays d’origine, ou si nous spécifions clairement que les services d’intérêt général sont exclus de la directive, tout comme les services de santé publique et les services sociaux?
For the sake of clarity, could I ask you once again whether we will really be able to count on you when we amend the directive to such an extent that we modify some of the architecture of the country of origin principle, when we clearly specify the exclusion of services of general interest, as well as public health and social services?

Par ailleurs, l’architecture de cette proposition est trop rigide, elle devrait être plus souple et permettre aux États, en l’occurrence le Portugal et l’Espagne, de mieux s’adapter à des situations vraiment complexes qui n’entrent pas dans le corset rigide du règlement.
Furthermore, the proposal has quite a rigid structure and should be made more flexible, allowing the Member States, in this case Portugal and Spain, to adapt better to situations that are truly complex and sometimes do not fit within the rigid stays of the regulation.

Dans la structure et l'architecture de l'ONU, c'est ce qui a vraiment empêché l'application de la Résolution 1325.
In the structure and architecture of the UN, this is what has held back Resolution 1325 seriously.

Je pense que les États-Unis ne vont commencer à en profiter vraiment que lorsque ces nouvelles institutions et cette nouvelle architecture politique vont être en place.
I think that the real payoff will come as the U.S. manages to get these new institutions and this new policy architecture in place.