Vertaling van "l’aquaculture soit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ordonner que l'intéressé soit présent sous garde à l'audience [ ordonner que la personne en cause soit présente sous garde à l'audience | ordonner que la personne concernée soit présente sous garde à l'audience ]
order that the person attend in custody any hearing

ordre bivalent | ordre «soit l'un, soit l'autre» | ordre «l'un annule l'autre»
alternative order | either-or order | OCO order | one-cancels-the-other order

ordre bivalent | ordre l'un annule l'autre | ordre soit l'un, soit l'autre
alternative order | either-or order | one-cancels-the-other order | OCO order | combination order

ordre bivalent [ ordre «l'un annule l'autre» | ordre «soit l'un, soit l'autre» ]
alternative order [ either-or order | one-cancels-the-other order | OCO order ]

accepter d'accueillir l'appel [ permettre que l'appel soit accueilli | consentir à l'admission de l'appel ]
consent to allow the appeal

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

toute obligation d'ordre mobilier,soit ex lege,soit ex contractu,soit ex delicto
all obligations concerning movable property,whether statutory,contractual or non-contractual

Définition: La schizophrénie paranoïde se caractérise essentiellement par la présence d'idées délirantes relativement stables, souvent de persécution, habituellement accompagnées d'hallucinations, en particulier auditives, et de perturbations des perceptions. Les perturbations des affects, de la volonté et du langage, de même que les symptômes catatoniques, sont soit absents, soit relativement discrets. | Schizophrénie paraphrénique
Definition: Paranoid schizophrenia is dominated by relatively stable, often paranoid delusions, usually accompanied by hallucinations, particularly of the auditory variety, and perceptual disturbances. Disturbances of affect, volition and speech, and catatonic symptoms, are either absent or relatively inconspicuous. | Paraphrenic schizophrenia

maladies endémiques dues à une insuffisance en iode de l'environnement soit directe, soit résultant d'une insuffisance thyroïdienne maternelle. Certaines de ces maladies ne correspondent pas à une hypothyroïdie en cours mais sont la conséquence d'une sécrétion anormale de l'hormone thyroïdienne au cours du développement du fœtus. Le goitre endémique peut y être associé.
endemic conditions associated with environmental iodine deficiency either directly or as a consequence of maternal iodine deficiency. Some of the conditions have no current hypothyroidism but are the consequence of inadequate thyroid hormone secretion in the developing fetus. Environmental goitrogens may be associated.

exercer des fonctions soit à temps partiel soit à temps complet
performance of full-time or part-time duties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

contribuer à faire en sorte que le marché intérieur des produits de la pêche et de l'aquaculture soit efficace et transparent et contribuer à assurer des conditions de concurrence équitables pour les produits de la pêche et de l'aquaculture commercialisés dans l'Union.
contribute to an efficient and transparent internal market for fisheries and aquaculture products and contribute to ensuring a level–playing field for fisheries and aquaculture products marketed in the Union.

Il convient que l'organisation commune des marchés des produits de la pêche et de l'aquaculture garantisse des conditions égales pour tous les produits de la pêche et de l'aquaculture commercialisés dans l'Union, quelle qu'en soit l'origine, qu'elle permette aux consommateurs d'opérer des choix plus éclairés et encourage une consommation responsable, et qu'elle améliore la compréhension des marchés de l'Union tout au long de la chaîne d'approvisionnement ainsi que les connaissances économiques à leur sujet.
The common market organisation for fishery and aquaculture products should ensure a level-playing field for all fishery and aquaculture products marketed in the Union regardless of their origin, should enable consumers to make better informed choices and support responsible consumption, and should improve the economic knowledge and understanding of the Union markets along the supply chain.

Sur motion de Bill Matthews, il est convenu, – Que la motion adoptée par le Comité le 9 avril 2002, relativement au voyage en Colombie-Britannique sur les études du Comité sur la gestion de la pêche du saumon dans la rivière Fraser et sur l’aquaculture, soit modifiée par suppression des mots « du 22 au 26 avril 2002 » et leur remplacement par les mots « du 6 au 10 mai 2002 ».
On motion of Bill Matthews, it was agreed, – That the Committee’s motion of April 9, 2002 relating to travel in British Columbia on the Committee’s studies on the management of the Fraser River salmon fishery and aquaculture be amended by striking the words “20 to 26 April 2002” and substituting therefore “May 6-10, 2002”.

Certains d'entre vous se rappellent sans doute que lorsque le groupe d'étude sur l'aquaculture avait présenté ses recommandations, il avait recommandé spécifiquement au premier ministre que le commissaire à l'aquaculture soit indépendant du ministère et rende compte directement au ministre.
If some of your remember, when the task force on aquaculture came forward with their recommendations, they specifically recommended to the Prime Minister that the Commissioner of Aquaculture not be within the department, but separate so they can directly report to the minister.

Comme l'indique la diapositive suivante, une loi canadienne sur l'aquaculture devrait affirmer de nouveau l'engagement du gouvernement fédéral à l'égard de l'aquaculture, soit de la promotion, de la recherche et de la mise en valeur du secteur aquacole.
The next slide talks about how an aquaculture act for Canada should reaffirm the federal commitment to aquaculture, to promotion, to research, to enhancement of the aquaculture sector.

Troisièmement, j'aimerais parler d'une stratégie fédérale de développement de l'aquaculture, soit le cadre d'action général élaboré par le ministère des Pêches et des Océans pour le gouvernement du Canada qui a été annoncé en 1995.
Third, I shall now speak to the subject of a federal aquaculture development strategy, FADS, which is a broad-based policy framework developed by the Department of Fisheries and Oceans for the Government of Canada and which was announced in 1995.

Du point de vue législatif, le Canada continue de s'appuyer sur un ensemble disparate de plus de 70 lois et règlements fédéraux et provinciaux pour encadrer l'industrie de l'aquaculture, et ces nombreuses dispositions législatives et réglementaires ne semblent pas adéquates pour faire en sorte que l'aquaculture soit respectueuse de l'environnement et pour protéger la biodiversité marine.
From a statutory perspective, Canada continues to rely on a complex patchwork of federal and provincial laws to regulate the aquaculture industry. This existing patchwork of more than 70 pieces of federal and provincial legislation does not appear adequate for ensuring environmentally sustainable aquaculture and healthy marine biodiversity.

Au cours de la dernière décennie, le taux de croissance annuel de l'aquaculture européenne, soit 3,4 %, a toutefois été inférieur à la moyenne mondiale (11 %).
However, in the last decade the annual growth rate of EU aquaculture of 3,4 per cent has been slower than the world average (11 per cent).

Les régimes d'aide financés au moyen de taxes spéciales, notamment de taxes parafiscales, frappant certains produits de la pêche et de l'aquaculture quelle que soit leur origine, peuvent être jugés compatibles lorsqu'ils bénéficient tant aux produits nationaux qu'aux produits importés et lorsque les aides en tant que telles satisfont aux conditions prévues par les présentes lignes directrices.
Aid schemes funded by special charges, in particular parafiscal charges, imposed on certain fishery and aquaculture products irrespective of their origin, may be deemed compatible where aid schemes benefit both domestic and imported products, and where the aid as such complies with the conditions of these guidelines.

En 1998, l'aquaculture européenne a employé au moins 80 000 travailleurs à temps plein ou à temps partiel, soit l'équivalent de 57 000 emplois à temps plein.
In 1998 aquaculture in the EU employed at least 80,000 full or part-time workers, equivalent to 57,000 full-time jobs.