Traduction de «l’aquaculture capturés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ministère des Pêches et de l'Aquaculture [ Pêches et Aquaculture ]
Department of Fisheries and Aquaculture [ Fisheries and Aquaculture ]

Assistance technique sur l'évaluation de l'environnement et le développement de l'aquaculture
Environmental Assessment and Aquaculture Development

Conseil sectoriel de l'alliance de l'industrie canadienne de l'aquaculture
Canadian Aquaculture Industry Alliance Sector Council

capture autorisée [ TAC | total admissible des captures | total autorisé des captures | total des captures permises ]
authorised catch [ authorised catch rate | authorized catch | TAC | total allowable catch | total authorised catches ]

capture de poissons [ volume des prises ]
catch of fish [ amount of catch | quantity of catch | volume of catch ]

ouvrière d'élevage en aquaculture | ouvrier d'élevage en aquaculture | ouvrier d'élevage en aquaculture/ouvrière d'élevage en aquaculture
aquaculture on-growing worker | fish farming husbandry worker | aquaculture husbandry worker | aquatic animals husbandry worker

technicienne d'élevage en aquaculture | technicien d'élevage en aquaculture | technicien d'élevage en aquaculture/technicienne d'élevage en aquaculture
fish farm husbandry technician | fisheries husbandry technician | aquaculture husbandry technician | technician in aquaculture husbandry

technicien qualité en aquaculture | technicien qualité en aquaculture/technicienne qualité en aquaculture | technicienne qualité en aquaculture
aquaculture quality manager | fish farming supervisor | aquaculture quality supervisor | supervisor of aquaculture quality

capture indésirée | capture involontaire | capture non désirée | capture non souhaitée
unintended catch | unwanted catch

capture accessoire
by-catch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le règlement (CE) no 889/2008 prévoit des restrictions spécifiques en ce qui concerne les animaux utilisés en aquaculture capturés à l'état sauvage, y compris le prélèvement de juvéniles sauvages destinés à l'aquaculture.
Regulation (EC) No 889/2008 lays down the specific restrictions as regards wild caught aquaculture animals, including the collection of wild aquaculture juveniles.

h) les mesures à prendre pour réduire au minimum les évasions de poissons de l’installation d’aquaculture et pour capturer les poissons qui s’en évadent;
(h) the measures that must be taken to minimize the escape of fish from the aquaculture facility and to catch the fish that escape;

La mise en valeur englobe essentiellement des activités intermédiaires entre les méthodes habituelles de capture et l’aquaculture traditionnelle.
Essentially, enhancement comprises activities " in-between" capture fisheries and traditional aquaculture.

Aujourd’hui, 10 % des produits de la mer consommés dans l'UE proviennent de l’aquaculture, 25 % des pêcheries de l'UE et 65 % d'importations originaires de pays tiers (pour la pêche et l'aquaculture); l’écart entre la consommation et le volume des captures dans nos pêcheries n’a cessé de se creuser ces dernières années, et l’aquaculture peut aider à le combler.
Today, 10% of the EU seafood consumption comes from aquaculture, 25% from EU fisheries and 65% from imports from third countries (including both fisheries and aquaculture); the gap between consumption and production of our capture fisheries has been steadily growing in the last years, and aquaculture can help filling it.

3. Les États membres veillent à ce que tous les produits de la pêche et de l’aquaculture capturés ou récoltés soient répartis en lots avant la première vente.
3. Member States shall ensure that all fisheries and aquaculture products from catching or harvesting are put into lots prior to the first sale.

4. Les États membres veillent à ce que tous les produits de la pêche et de l'aquaculture capturés ou récoltés soient répartis en lots.
4. Member States shall ensure that all fishery and aquaculture products from catching or harvesting are put into lots.

Toutefois, pour les anguilles et les crevettes, il n'est pas possible actuellement d'établir une distinction entre les produits de l'aquaculture et les captures d'espèces sauvages, si ce n'est pour ce qui est des captures de crevettes prélevées dans l'océan Atlantique. L'importation de ces produits devrait donc rester interdite sauf pour cette dernière catégorie de crustacés.
However, for eels and shrimps, it is not possible to distinguish between aquaculture and wild catches for the time being, except for catches of shrimps made in the Atlantic Ocean; therefore, those products should remain prohibited except for the latter category of crustacean.

L'aquaculture et la transformation offrent de telles alternatives à ceux qui abandonnent les activités de capture.
Aquaculture and processing offer such alternatives for people leaving the catching sector.

Pour l'application de ces lignes directrices, les produits de la pêche désignent à la fois les produits des captures en mer ou en eaux intérieures et les produits de l'aquaculture énumérés à l'article 1er du règlement (CE) no 104/2000 du Conseil du 17 décembre 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture (1).
For the application of these Guidelines, fishery products means both products caught at sea or in inland waters and the products of aquaculture listed in Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (1).

Il est important de souligner que l'on observe un approvisionnement croissant en poissons provenant de l'aquaculture et des pays en développement, tandis que l'approvisionnement en poissons capturés dans les pays développés décline; l'aquaculture prend donc une place encore plus importante sur le marché international.
A major point to note is that the increasing supply of fish from aquaculture and from developing countries is happening as the supply from captured fisheries in developed countries is actually declining, so aquaculture is taking on a much greater importance in the international marketplace.