Vertaling van "l’appui très clair " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mica très clair
clear mica

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'inclusion dans le projet de loi de certains principes fondamentaux pour éviter tout conflit entre l'appât du gain du secteur privé et les besoins du public jouissait d'un appui très clair.
There was absolutely clear support for ensuring that this bill upheld some very fundamental principles around which there would be no questions of conflict between private greed and public need.

Ces conditions économiques trouvent un appui très clair dans le présent budget comme dans nos quatre budgets précédents.
Those economic conditions are very clearly supported and strengthened by what is in the budget as well as what has been in our previous four budgets.

Je suis ravi de voir le gouvernement et le musée aller de l'avant». Voilà des appuis très clairs à la transformation proposée par le gouvernement, surtout relativement à notre volonté de partager cette très vaste collection avec des musées des quatre coins du pays, il convient de le rappeler.
This is very clear support for the moves being made by our government, and very clear particularly in relation to the fact that we are looking to share that very vast national collection with museums all across this country.

C’est pourquoi il est absolument essentiel que nous résolvions le problème institutionnel. À ce propos, je pense que le Premier ministre, président en exercice du Conseil, s’en ira aujourd’hui avec, selon moi, l’appui très clair du Parlement et très probablement de la Commission, pour trouver une solution dans le plus total respect de son mandat et, si possible, une solution dès le Conseil européen d’octobre.
That is why it is absolutely essential that we resolve the institutional issue and the Prime Minister, the President-in-office of the Council, will leave here today, with, in my view, the very clear support of both Parliament and certainly the Commission, to find a solution in full compliance with the mandate and if possible a solution as early as the October European Council. That should be our objective and in that, Prime Minister, you have our total support.

31. réaffirme que la distinction entre les mandats des acteurs militaires et humanitaires, en particulier dans les zones touchées par des catastrophes naturelles et en proie à des conflits armés, doit rester bien claire et qu'il est essentiel que les moyens et capacités militaires ne soient utilisés que dans des cas très limités et en dernier ressort à l'appui d'opérations d'aide humanitaire, conformément aux directives des Nations unies (directives MCDA et directives d'Oslo) ;
31. Reaffirms that a very clear distinction needs to be maintained between the remits of military and humanitarian bodies, particularly in areas affected by natural disasters and armed conflicts, and that it is essential for military resources and capabilities to be used only in a very limited number of cases and as a last resort in support of humanitarian aid operations, in accordance with UN guidelines (the MCDA and Oslo guidelines) ;

31. réaffirme que la distinction entre les mandats des acteurs militaires et humanitaires, en particulier dans les zones touchées par des catastrophes naturelles et en proie à des conflits armés, doit rester bien claire et qu'il est essentiel que les moyens et capacités militaires ne soient utilisés que dans des cas très limités et en dernier ressort à l'appui d'opérations d'aide humanitaire, conformément aux directives des Nations unies (directives MCDA et directives d'Oslo);
31. Reaffirms that a very clear distinction needs to be maintained between the remits of military and humanitarian bodies, particularly in areas affected by natural disasters and armed conflicts, and that it is essential for military resources and capabilities to be used only in a very limited number of cases and as a last resort in support of humanitarian aid operations, in accordance with UN guidelines (the MCDA and Oslo guidelines);

Je n'appuie pas davantage la criminalisation de la dite provocation publique à des fins terroristes, ainsi que la justification ou la glorification du terrorisme. Dans tous ces cas de figure, je pense que la liberté d’expression doit prévaloir et que le droit pénal ne doit être utilisé que lors d’incitations très claires à la haine, la violence ou au terrorisme.
In all these cases, I believe that freedom of speech should be paramount, and that criminal law should only be brought in when there is clear incitement to hatred, to violence or to terrorism.

Si vous me permettez un élan d'optimisme, je dirai que l'appui très clair qu'a reçu le chef du parti le mènera certainement, avec le Parti conservateur, à prendre le pouvoir aux prochaines élections.
If I may gush for a moment, the leader received a resounding endorsement from the party that will no doubt lead him and the Conservative Party to power in the next election.

L'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec a déjà un programme d'appui aux festivals, avec des critères très précis et des objectifs très clairs.
The Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec already has a program to support festivals with very specific criteria and clear objectives.

2. La position de l'UE sur la question de Chypre est très claire : ainsi que l'a confirmé le Conseil européen de Séville, la position de l'UE s'appuie sur les conclusions d'Helsinki.
2. The EU’s position on the Cyprus issue is quite clear: as confirmed by the Seville European Council, the EU’s position is based upon the Helsinki conclusions.