Traduction de «l’approche trop » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

approche trop haute [ trop haut ]
high approach

approche trop basse
undershoot glide

indication d'approche trop basse
low warning indication

vitesse minimale de contrôle à l'approche, moteur critique hors de fonctionnement
minimum control speed during landing approach with the critical engine inoperative

chasse à l'approche
stalking

vitesse minimale de contrôle à l'approche, deux moteurs critiques hors de fonctionnement
minimum control speed during landing approach with two critical engines inoperative

programmes de formation fondés sur l'approche communautaire
community-based training

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel régulier
Excessive and frequent menstruation with regular cycle

paritarisme | approche intégrée de l'égalité entre femmes et hommes | approche intégrée de l'égalité | gender mainstreaming
gender mainstreaming

approche thérapeutique axée sur l'abstinence
abstinence-based approach (1) | abstinence-based rehabilitation (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par contre, une approche trop stricte ne tiendrait pas compte des besoins légitimes du commerce international et de la réalité des réseaux globaux de télécommunications et risquerait de créer un fossé entre la loi et la pratique, ce qui serait dommageable pour la crédibilité de la directive et de l'ensemble de la législation communautaire.
An overly strict approach, on the other hand, would fail to respect the legitimate needs of international trade and the reality of global telecommunications networks and risks creating a gap between law and practice which is damaging for the credibility of the Directive and for Community law in general.

Il est toutefois regretté que la plupart des États membres ne mettent en œuvre qu'une approche trop fragmentée et qui ne se restreint généralement qu'à la notion de formation permanente ou d'actualisation des compétences.
However, it regrets that the approach of most of the Member States is overly piecemeal and that they normally limited to the notion of permanent training or reskilling.

Une approche trop restrictive envers les exceptions à cette étape-ci peut être indicatrice d'une approche trop restrictive aux exceptions à l'étape trois, laquelle pourrait paralyser l'autoroute de l'information au Canada.
An overly restrictive approach to exception in this phase may herald an overly restrictive approach to exceptions in phase three that could put a chill on information highway activity in Canada.

On pourrait ainsi fixer un œil composé artificiel flexible sur les voitures pour détecter efficacement les obstacles (par ex. lors de manœuvres de stationnement, pour le guidage automatique, ou pour détecter des véhicules ou des piétons qui s'approchent trop près de la voiture); on pourrait aussi en intégrer dans les micro-drones (MAV) utilisés pour une navigation sans collision fondée sur la vision (par ex. pendant l'atterrissage ou pour éviter les obstacles, notamment au cours d'opérations de sauvetage).
For instance, a flexible artificial compound eye could be attached around automobiles for efficient obstacle detection (e.g. during parking manoeuvres, for automated vehicle guidance, or for the detection of vehicles or pedestrians that are getting too close), or implemented in Micro Air Vehicles (MAVs) for vision-based collision-free navigation (e.g. during landing or for obstacle avoidance, such as in rescue operations).

À mon avis, si les membres du comité adoptent une approche trop politisée ou trop partisane, nous n'obtiendrons pas les résultats espérés. Monsieur le Président, quelle confiance pourrait-on faire au parti du député de Winnipeg-Nord concernant ce dossier?
Mr. Speaker, can we trust the member for Winnipeg North's party on this issue?

[64] La principale préoccupation exprimée au départ par les parties prenantes, pendant la phase de transposition de la directive, était qu'une approche trop rigide (du type «liste de contrôle») de l'application de ces obligations ne crée une charge disproportionnée pour les professionnels et les annonceurs.
[64] The main initial concern raised by stakeholders during the transposition stage of the Directive was that a rigid (‘check-list’ type of) approach in the application of these requirements would result in a disproportionate burden on traders and advertisers.

Compte tenu de cette diversité de formes, il faudrait éviter toute approche trop «généralisatrice»[24].
For reasons of diversity, it would be appropriate to avoid a “one-size-fits-all” approach[24].

Cette approche trop légaliste serait incompatible avec la nécessité de mener les politiques en temps opportun, ainsi qu'avec les attentes des citoyens qui souhaitent que les institutions européennes concentrent davantage leurs efforts sur le contenu, et non sur les procédures.
Such an over-legalistic approach would be incompatible with the need for timely delivery of policy, and with the expectations of the citizens that the European Institutions should deliver on substance rather than concentrating on procedures.

Ces conversations ont montré que l'initiative de la CEA vise moins une réelle alternative qu'une adaptation du concept d'ajustement structurel à la lumière des déficiences qu'une première génération de programmes a révélées: approche trop stéréotypée et doctrinale, non-maîtrise des répercussions sociales, conflits avec des objectifs prioritaires tels que la sécurité alimentaire.
The discussion revealed the ECA is less concerned with a genuine alternative than with an adaptation of the concept of structural adjustment in the light of the shortcomings observed in the first generation of programmes: over-stereotyped and dogmatic approach, failure to grasp the social consequences and conflicts with priority objectives such as food security.

Une approche trop selective des sujets de negociation devrait etre evitee.
Too selective an approach to individual negotiating points should be avoided.