Traduction de «l’approche communautaire soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

programmes de formation fondés sur l'approche communautaire
community-based training

approche communautaire | méthode communautaire
Community approach | Community method

Livre vert sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques
Green Paper on an EU approach to managing economic migration

Guide relatif à la mise en application des directives d'harmonisation technique communautaire élaborées sur la base des dispositions de la nouvelle approche et de l'approche globale
Guide to the Implementation of Community Harmonisation Directives based on the New Approach and the Global Approach

adopter une approche centrée sur la personne vis-à-vis des arts communautaires
adopt an approach in community arts that is centred on the person | implement a client-centred approach for arts discipline | adopt a community arts' person-centred approach | adopt a person-centred approach to community arts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons nous assurer que nous adoptons une approche intégrée en matière de réinsertion des jeunes contrevenants, mais aussi que cette approche communautaire et intégrée soit évidente dès la petite enfance.
We have to ensure that we not only look at an integrated approach when dealing with the reintegration of young offenders, but that integrated, community-based approach must be evident at the very early levels of childhood.

Mon groupe souhaite que l’approche communautaire soit favorisée par rapport à l’approche intergouvernementale sur tous ces champs d’action, tout simplement parce que cela est beaucoup plus efficace et beaucoup plus durable.
My group wants the EU approach to be promoted over the intergovernmental approach in all these areas, quite simply because it is far more effective and far more sustainable.

25. estime que les liens existant entre protection civile et politiques de l'environnement doivent être renforcés pour qu'il soit possible de tirer pleinement parti des mesures de prévention incluses dans la législation environnementale et d'assurer une approche communautaire coordonnée de la prévention et de l'atténuation des catastrophes; souligne toutefois qu'il n'est nullement envisagé de remplacer ou d'affaiblir les compétences nationales en matière de protection civile et de prévention des catastrophes à travers des lignes directrices de l'UE;
25. Takes the view that the existing links between civil protection and environmental policies should be reinforced in order to take full advantage of the preventive measures included in environmental legislation and ensure a coordinated EU approach to disaster prevention and mitigation; emphasises, however, that there are no plans whatsoever to replace or weaken existing national competencies in civil protection and disaster prevention through EU guidelines;

30. estime que les liens existant entre protection civile et politiques de l'environnement doivent être renforcés pour qu'il soit possible de tirer pleinement parti des mesures de prévention incluses dans la législation environnementale et d'assurer une approche communautaire coordonnée de la prévention et de l'atténuation des catastrophes; souligne toutefois qu'il n'est nullement envisagé de remplacer ou d'affaiblir les compétences nationales en matière de protection civile et de prévention des catastrophes à travers des lignes directrices de l'Union;
30. Takes the view that the existing links between civil protection and environmental policies should be reinforced in order to take full advantage of the preventive measures included in environmental legislation and ensure a coordinated EU approach to disaster prevention and mitigation; emphasises, however, that there are no plans whatsoever to replace or weaken existing national competencies in civil protection and disaster prevention through EU guidelines;

Nous insistons pour qu’une approche coordonnée soit adoptée au niveau communautaire, en prenant en considération la solidarité communautaire et l’adoption d’une responsabilité collective à cet égard.
We urge a coordinated approach at Community level, bearing in mind Community solidarity and the adoption of collective responsibility in this regard.

I. considérant que l'immigration économique représente un nouveau défi pour l'Union, au sujet duquel le débat a été relancé par le Livre vert sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques, qui sera suivi avant fin 2005 par un programme d'action, dont il est souhaitable qu'il soit caractérisé par des dispositions communes et ouvertes en matière d'immigration économique,
I. whereas economic immigration constitutes a fresh challenge for the EU, on which subject the debate has been relaunched by means of the abovementioned Green Paper , which is to be followed before the end of 2005 by an action programme, which, it is to be hoped, will be based on common rules that are open to economic immigration,

Nos actions sont guidées par des principes auxquels nous adhérons, soit loyauté à une mission axée sur la clientèle des jeunes adultes, partenariat avec les organismes du milieu, esprit d'entraide, approche communautaire et forte participation locale.
Our actions are guided by the principles in which we believe, that is loyalty to a mission focused on our young adult clientele, partnerships with constituency organizations, a spirit of mutual assistance, a community approach and strong local participation.

Bien que, du côté des syndicats, on soit favorable à l'approche préconisée par la Commission, en arguant notamment que les exclusions initiales étaient inutiles en raison de la grande flexibilité de la directive, les organisations patronales sont plus réservées et doutent qu'une nouvelle action communautaire soit nécessaire.
While the trade union side supports the Commission's approach, arguing in particular that the original exclusions were unnecessary given the great flexibility of the directive, employers' organisations are more guarded and question the need for further Community action.

Je rappellerai pour être complète que sur la base d'une approche de développement régional intégré, il est prévu pour le nouvel Objectif 2 un programme par région, indépendamment du fait qu'une partie des mesures de politique agricole seront financées sur le fonds de garantie (rubrique 1) du budget communautaire (soit 1,5 milliard par an).
May I mention for the sake of completeness that for the new Objective 2 there would be one programme per region on the basis of an integrated regional development approach independently of the fact that in future some agriculture measures will be financed from the Guarantee Section (Heading 1 of the Community budget) (= ECU 1.5 billion annually).

Nous avons un mandat d'ordre économique, mais en raison de notre approche communautaire, plusieurs initiatives, notamment les sociétés d'aide au développement des collectivités et certaines activités de planification stratégique, prennent en compte non seulement les dimensions commerciales et industrielles du développement, mais aussi les questions sociales, culturelles et environnementales dans une perspective holistique, pour que tous les gens, quel que soit leur revenu, puissent profiter des retombées.
Our mandate is economic, but because we take a community-based approach, a number of the initiatives, particularly the community futures development corporations and some of the strategic planning activities, look not only at the commercial, industrial dimensions of development but also at the social, cultural and environmental issues in a holistic way, so that people of all income levels are able to benefit.