Traduction de «l’appellation commerce équitable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

commerce équitable [ commerce éthique ]
fair trade [ ethical trade ]

Association européenne du commerce équitable | EFTA [Abbr.]
European Fair Trade Association | EFTA [Abbr.]

banane commerce équitable | BCE [Abbr.]
fair trade banana | FTB [Abbr.]

commerce équitable
fair trade

certificat pour l'appellation d'un commerce
certificate of business

Groupe de travail fédéral-provincial sur les appels d'offres électroniques assujettis à l'Accord sur le commerce extérieur [ Groupe de travail fédéral-provincial sur les appels d'offres électroniques assujettis à l'ACI ]
Agreement on Internal Trade Federal-Provincial Electronic Tendering Working Group [ AIT Federal-Provincial Electronic Tendering Working Group ]

Direction de l'élaboration des programmes d'appels et d'équité
Appeals Development and Fairness Directorate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La communication de la Commission de 1999 sur le «commerce équitable» demeure la déclaration la plus complète concernant la position de la Commission à l’égard de ce qui était appelé alors le «commerce équitable».
Although the Commission's 1999 Communication on “fair trade” remains the most comprehensive statement of the Commission’s stance towards what was then called “fair trade”.

Voilà qui prouve que les démocrates vont faire exactement ce sur quoi beaucoup d'entre eux font fait campagne, c'est-à-dire imposer ce qu'ils appellent le « commerce équitable », qui n'en est fait qu'un mot code pour décrire leurs positions protectionnistes.
This is proof that the Democrats will be doing exactly what many of them campaigned on the basis of, seeking to pursue something that they term " fair trade,'' which is often code for a protectionist position.

D'autres technologies émergentes visent à servir les besoins des institutions financières et des consommateurs aux dépens du commerçant, mais chez Flow, nous estimons que tous peuvent participer à ce qu'on appelle le commerce équitable, et en tirer parti.
Other emerging technologies are aimed at serving FI and consumer needs at the expense of the merchant, but at Flow, we believe we can all engage in and benefit from what we refer to as fair trade.

Une solution a été le développement d'un type de « commerce équitable » appelé Agriculture soutenue par la communauté, où des clients de la ville concluent une entente avec un producteur local qui leur fournira fruits et légumes pendant un an.
One solution has been the development of a type of “fair trade” called Community Shared Agriculture, in which urban customers enter into agreements to have a local grower supply them with all their produce for the year.

15. invite la Commission à encourager les autorités publiques à appliquer les critères du commerce équitable dans leurs appels d'offres publics et dans leurs politiques d'achat sur la base de la définition du commerce équitable entérinée par la résolution du Parlement européen sur le commerce équitable et le développement du 6 juillet 2006 et par la récente communication de la Commission du 5 mai 2009; réaffirme sa demande soumise antérieurement à la Commission de promouvoir ces critères, par exemple en élaborant des orientations constructives pour des achats conformes au commerce équitable; salue l'adoption, à l'unanimité, de l'avis du Comité des régions du 11 février 2010 appelant de ses vœux une stratégie européenne commune de commerce équitable pour les autorités locales et régionales;
15. Calls on the Commission to encourage public authorities to use fair trade criteria in their public tenders and purchasing policies on the basis of the definition of fair trade set out in the European Parliament resolution of 6 July 2006 on fair trade and development and the recent Commission communication of 5 May 2009; reiterates its earlier call for the Commission to promote the use of such criteria by, for example, producing constructive guidelines on fair trade procurement; welcomes the unanimous adoption of the opinion of the Committee of the Regions of 11 February 2010 calling for a common European fair trade strategy for local and regional authorities;

33. invite la Commission à encourager les autorités publiques à appliquer les critères du commerce équitable dans leurs appels d'offres publics et dans leurs politiques d'achat sur la base de la définition du commerce équitable entérinée par la résolution du Parlement européen sur le commerce équitable et le développement du 6 juillet 2006 et par la récente communication de la Commission du 5 mai 2009; réaffirme sa demande soumise antérieurement à la Commission de promouvoir ces critères, par exemple en élaborant des orientations constructives pour des achats conformes au commerce équitable; salue l'adoption à l'unanimité de l'avis du Comité des régions du 11 février 2010 appelant de ses vœux une stratégie européenne commune de commerce équitable pour les autorités locales et régionales;
33. Calls on the Commission to encourage public authorities to use fair trade criteria in their public tenders and purchasing policies on the basis of the definition of fair trade set out in the European Parliament resolution of 6 July 2006 on fair trade and development and the recent Commission communication of 5 May 2009; reiterates its earlier call for the Commission to promote the use of such criteria by, for example, producing constructive guidelines on fair trade procurement; welcomes the unanimous adoption of the opinion of the Committee of the Regions of 11 February 2010 calling for a common European fair trade strategy for local and regional authorities;

Pour générer des ventes plus importantes des produits portant l’appellation «commerce équitable», au bénéfice des producteurs plus marginalisés, il est important d’impliquer les fabricants commerciaux et d’encourager l’offre en commerce équitable dans les supermarchés, où la plupart des gens font leurs achats.
To generate greater sales of Fair Trade terms for the benefit of more marginalised producers, it is important to involve commercial manufacturers and to encourage Fair Trade supply to supermarkets, where most people do their shopping.

Il envoie un signal fort, appelant à ne pas imposer de restrictions illégales au commerce et nous rapproche encore un peu plus des conditions de concurrence équitables sur le marché des matières premières», a déclaré le commissaire européen au commerce, Karel De Gucht.
It sends a strong signal to refrain from imposing unfair restrictions to trade and takes us one step closer to a level playing field for raw materials", said EU Trade Commissioner Karel De Gucht".

Le commissaire Mandelson a appelé les négociateurs de l'OMC à parvenir rapidement à un accord concernant les modalités précises d'un tel traitement spécial et différencié; l'UE a demandé d'accélérer le rythme de négociation de manière à parvenir à un accord, dans le cadre du cycle de Doha, sur la réduction de l'aide aux producteurs de coton dans les pays industrialisés et la mise en place de règles équitables pour les producteurs africains; l'UE réexamine ses règles d'origine afin de permettre aux pays en développement de mieux exploiter l'accès au marché de l'UE; la Commission a appelé le G8 à renforcer sensiblement ses niveaux d'aide au développement du commerce.
Commissioner Mandelson has called for WTO negotiators to reach early agreement on the exact form such special and differential treatment may take. The EU has called for accelerated Doha Round agreements on reducing support for cotton producers in industrialised countries and fair rules for African prodcuers. The EU is reviewing its rules of origin to make it easier for developing countries to exploit market access to the EU. The Commission has called on the G8 to provide much higher levels of trade development assistance.

De même, pour les producteurs, le droit pour leur produit d'être éligible à l'appellation "commerce équitable", est établi par la demande et l'inscription auprès d'un des registres internationaux de produits dotés d'une marque (il existe des registres pour le café, le cacao, les bananes, le sucre, le thé et le miel).
Similarly, for the producers, the right to become a source of fair trade products is established through application and registration with one of the international registers for labelled products (there are registers for coffee, cocoa, bananas, sugar, tea and honey).