Traduction de «l’appel seront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jusqu'à la décision sur l'appel [ tant que l'appel est en instance | jusqu'à l'issue de l'appel | en attendant la décision sur l'appel ]
pending the determination of the appeal [ pending disposition of an appeal ]

accepter d'accueillir l'appel [ permettre que l'appel soit accueilli | consentir à l'admission de l'appel ]
consent to allow the appeal

identification du demandeur [ identification de l'appelant | identification de l'abonné appelant | identification de l'abonné demandeur ]
source identification [ call source identification | calling-subscriber identification | caller identifier ]

confirmer l'appel | procéder à une confirmation de l'appel
verify an incoming call

identification de l'appelant | identification du demandeur | identité de l'appelant | identité du demandeur
caller identification | caller identity | caller ID

connaître de l'appel | entendre et trancher l'appel
hear and determine the appeal

vote par appel nominal | vote à l'appel nominal
roll call voting | vote by roll call

affichage du numéro de l'appelant | affichage du numéro appelant | identification de la ligne appelante
caller number display | calling line identification | identification of the calling line

texte de l'appel d'offres
tender text

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les juridictions d'appel seront à peu près les mêmes, hormis les changements que Karen a exposés. Donc, les droits d'appel seront sensiblement les mêmes qu'ailleurs.
The appeal structure will be roughly the same with the changes Karen referred to, so the appeal rights will be preserved substantially as they exist elsewhere.

J’espère que ces appels seront entendus et mis en pratique.
I hope these appeals will be heard and put into practice.

Les frais d’appels seront sensiblement réduits à un plafond de 49 centimes par minute pour les appels sortants et à 24 centimes par minute pour les appels entrants et ces prix baisseront encore au cours des années à venir.
Call charges will be substantially reduced to a maximum of 49 cents per minute for outgoing calls and 24 cents per minute for incoming calls, and these prices will fall even further in the coming years.

du fait du très fort taux de réponse à ce premier appel il ne sera possible de financer qu'un projet sur six dans l'ensemble; pour remédier à cette situation, les prochains appels seront davantage ciblés, et feront plus appel à la procédure de soumission en deux étapes.
the high level of interest in the first call means that it will probably be possible to fund only one in six projects overall; increasing the focus of future calls, and greater use of the two-step submission procedure will help to improve this.

Les appels seront publiés au Journal officiel C 315 du 17.12.2002.
Calls will be published in the Official Journal C 315 of 17.12.2002.

à la suppression de la présentation de l'identification de la ligne appelante, à titre temporaire, lorsqu'un abonné demande l'identification d'appels malveillants ou dérangeants; dans ce cas, conformément au droit interne, les données permettant d'identifier l'abonné appelant seront conservées et mises à disposition par le fournisseur d'un réseau public de communications et/ou d'un service de communications électroniques accessible au public;
the elimination of the presentation of calling line identification, on a temporary basis, upon application of a subscriber requesting the tracing of malicious or nuisance calls. In this case, in accordance with national law, the data containing the identification of the calling subscriber will be stored and be made available by the provider of a public communications network and/or publicly available electronic communications service;

D'autres appels seront simultanément lancés mardi dans cinq autres capitales bailleurs de fonds et à Genève par les responsables d'agences des Nations unies.
Other appeals are launched simultaneously on Tuesday in five other donor capitals and in Geneva by heads of UN organisations.

Les dispositions pour l'application de la procédure d'appel seront définies par les États membres.
The provisions for the implementation of the appeals procedure shall be determined by the Member States.

[Traduction] Les dispositions prévoyant deux procédures d'appel sont également efficaces sur le plan financier, parce qu'on pense que la majorité des appels seront résolus directement entre le donateur et la commission d'examen, sans nécessiter d'appel formel à la Cour canadienne de l'impôt.
[English] The provision for two appeal processes is also cost efficient because it is anticipated that the majority of appeals will be resolved directly between the donor and the review board and will not necessitate a formal appeal to the Tax Court of Canada.