Traduction de «l’appareil ne soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ordre bivalent [ ordre «l'un annule l'autre» | ordre «soit l'un, soit l'autre» ]
alternative order [ either-or order | one-cancels-the-other order | OCO order ]

ordre bivalent | ordre l'un annule l'autre | ordre soit l'un, soit l'autre
alternative order | either-or order | one-cancels-the-other order | OCO order | combination order

amaigrir l'appareil gouvernemental [ alléger l'appareil gouvernemental | diminuer l'appareil gouvernemental | rapetisser l'appareil gouvernemental | dégraisser l'appareil gouvernemental ]
cut the fat in government

changement à l'appareil gouvernemental [ modification à l'appareil gouvernemental | changement apporté à l'appareil gouvernemental | modification apportée à l'appareil gouvernemental ]
machinery change [ machinery of government change ]

préposé à l'appareil électrique | préposée à l'appareil électrique
superintendent of the electrical apparatus

dégoupiller l'extincteur | dégoupiller l'appareil | arracher la goupille de sécurité
withdraw pin | pull pin

opérateur de l'appareil des 30 secondes | opérateur des 30 secondes
(1) 30-second clock operator | (2) 30-second operator

préposé à l'appareil électrique
apparatus steward | superintendant of the electrical apparatus

signal de l'appareil des 30 secondes
30-second signal

génito-urinaire | qui se rapporte à l'appareil génital et urinaire
genitourinary | genital and urinary organ-related

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1.6.3. Les avertissements figurant sur l’appareil et son emballage indiquent sans ambiguïté le type de gaz à utiliser , la pression d’alimentation, la catégorie de l’appareil et les restrictions éventuelles en matière d’utilisation, notamment celle qui veut que l’appareil ne soit installé que dans des locaux suffisamment aérés afin de réduire au minimum les risques qu’il présente.
1.6.3. The warning notices on the appliance and its packaging shall clearly state the type of gas to be used, the gas supply pressure, the appliance category and any restrictions on use, in particular the restriction whereby the appliance shall be installed only in areas where there is sufficient ventilation so as to ensure that the risks presented by it are minimised.

o) exiger soit la réception ou la transmission de radiocommunication par tout appareil radio, soit l’échange de radiocommunication entre cet appareil et un autre, et en prévoir les modalités;
(o) for requiring, in a manner set out in the regulations, the reception or transmission of radiocommunication by any radio apparatus, or the exchange of radiocommunication by any radio apparatus with another radio apparatus;

(6) La fonction tare d’un appareil calculateur électronique doit s’annuler automatiquement de sorte que, lorsqu’un poids net est ajouté à la tare, le total est calculé et lorsque le poids brut est enlevé de l’appareil, l’affichage du poids revient à zéro conformément à l’article 183, à moins que l’appareil ne soit en mode préemballage.
(6) The tare function of an electronic computing machine shall be self-cancelling so that when any net weight is added to the tare, the total is computed, and when the gross weight is removed from the machine, the weight indication returns to zero in accordance with section 183, unless the machine is in prepackaging mode.

Air Canada a élaboré une stratégie astucieuse et efficace pour pénétrer le marché américain, basée sur la gamme de services offerts et le type d'appareils utilisés. Soit dit en passant, ces appareils sont en grande partie fabriqués au Canada, comme les avions de transport régional à réaction et les avions à turbopropulseur de Bombardier.
Air Canada developed an astute and effective strategy to penetrate the U.S. market in terms of the breadth of service, the type of aircraft they used — which, by the way, were largely Canadian-built aircraft, the regional jets and the turboprop aircraft from Bombardier.

Si le projet de loi est adopté, ce sont les agents de police qui fixeront certaines normes et qui détermineront qui a le pouvoir de faire quoi sans que l'appareil judiciaire soit impliqué; or, il m'a semblé vous entendre dire que nous devrions impliquer l'appareil judiciaire dans le fonctionnement quotidien des corps policiers, et cela me préoccupe énormément.
Because police officers will set some of these standards following the legislation about who gets the authority and what, and it doesn't involve the judiciary, there seems to be a suggestion now that you're saying that we should involve the judiciary in the day-to-day operations of police forces, and that causes me a lot of concern.

2. Le marquage CE est apposé avant que l'appareil ne soit mis sur le marché.
2. The CE marking shall be affixed before the apparatus is placed on the market.

La Commission devrait donc contrôler les progrès réalisés dans le cadre de la directive 2004/52/CE en ce qui concerne la mise en œuvre, dans les délais prévus, d'un véritable service de péage électronique européen ramenant à un le nombre des appareils de péage électronique équipant le véhicule, appareil qui soit parfaitement compatible avec les réseaux de péage de l'ensemble des États membres.
The Commission should therefore monitor progress made in the framework of Directive 2004/52/EC to implement within the agreed dates a genuine European Electronic Toll Service which limits the number of electronic toll devices in the vehicle to one unit and which is fully compatible with the toll networks of all Member States.

La loi du Royaume-Uni de 2005 sur la navigation aérienne est-elle contraire à la législation de l’UE relative à la discrimination fondée sur l’âge (cette loi de 2005 prévoit, en ce qui concerne le titulaire d’une licence normale de pilotage (aéronef), 3) qu’il ne peut .e) piloter à des fins de transport public après avoir atteint l’âge de 60 ans, à moins que l’appareil ne soit équipé de doubles commandes et ait à son bord un second pilote n’ayant pas atteint l’âge de 60 ans et qui soit titulaire d’une licence appropriée au sens de la présente loi, l’autorisant à exercer les activités de co-pilote ou de pilote de l’appareil)?
Does the UK Air Navigation Order 2005 constitute a breach of the EU age discrimination law? (Reference to Air Navigation Order: Basic Commercial Pilot's Licence (Aeroplanes) (3) He shall not— (e) fly such an aeroplane on a flight for the purpose of public transport after he attains the age of 60 years unless the aeroplane is fitted with dual controls and carries a second pilot who has not attained the age of 60 years and who holds an appropriate licence under this Order entitling him to act as pilot in command or co-pilot of that aeroplane; )

La loi du Royaume-Uni de 2005 sur la navigation aérienne est-elle contraire à la législation de l'UE relative à la discrimination fondée sur l'âge (cette loi de 2005 prévoit, en ce qui concerne le titulaire d'une licence normale de pilotage (aéronef), 3) qu'il ne peut .e) piloter à des fins de transport public après avoir atteint l'âge de 60 ans, à moins que l'appareil ne soit équipé de doubles commandes et ait à son bord un second pilote n'ayant pas atteint l'âge de 60 ans et qui soit titulaire d'une licence appropriée au sens de la présente loi, l'autorisant à exercer les activités de co-pilote ou de pilote de l'appareil)?
Does the UK Air Navigation Order 2005 constitute a breach of the EU age discrimination law? (Reference to Air Navigation Order: Basic Commercial Pilot's Licence (Aeroplanes) (3) He shall not— (e) fly such an aeroplane on a flight for the purpose of public transport after he attains the age of 60 years unless the aeroplane is fitted with dual controls and carries a second pilot who has not attained the age of 60 years and who holds an appropriate licence under this Order entitling him to act as pilot in command or co-pilot of that aeroplane; )

Enfin, concernant les appareils médicaux, soit probablement la partie la plus importante de ce projet de loi, et l'exposition des nourrissons, des enfants et du reste de la population au DEHP dans les appareils médicaux, ce pourrait être la plus grande forme d'exposition.
Finally, in terms of medical devices, which is perhaps the most important part of the bill, the exposure of infants, children, and the rest of the population to DEHP through medical devices has the potential to be the largest.