Traduction de «l’appareil gouvernemental lui‑même » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

amaigrir l'appareil gouvernemental [ alléger l'appareil gouvernemental | diminuer l'appareil gouvernemental | rapetisser l'appareil gouvernemental | dégraisser l'appareil gouvernemental ]
cut the fat in government

changement à l'appareil gouvernemental [ modification à l'appareil gouvernemental | changement apporté à l'appareil gouvernemental | modification apportée à l'appareil gouvernemental ]
machinery change [ machinery of government change ]

changements à l'appareil gouvernemental [ changements dans l'appareil gouvernemental | changements administratifs | changements structurels | changements organisationnels | modifications des rouages administratifs | modifications apportées aux rouages administratifs ]
machinery changes [ machinery of government changes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Faisant écho aux recommandations de nombreux témoins comme Suzanne Williams, la protectrice des enfants pour la province de l’Ontario, Judy Finlay, et le ministre de la Justice, le Comité recommande que le gouvernement fédéral crée un groupe de travail interministériel chargé d’assurer la protection des droits des enfants dans l’ensemble de l’administration fédérale, afin d’accroître la conformité du Canada à la Convention relative aux droits de l’enfant et d’en assurer la mise en œuvre au sein de l’appareil gouvernemental lui‑même.
Following up on the recommendations of numerous witnesses such as Suzanne Williams, Judy Finlay, Ontario’s Child Advocate, and the Minister of Justice, the Committee recommends that the federal government establish an interdepartmental implementation working group, entrusted with ensuring the protection of children’s rights across federal government in order to improve compliance with and implementation of the Convention on the Rights of the Child within government itself.

Nous ne pouvons que conclure que ces intérêts politiques et de classe qui contrôlent l'appareil gouvernemental et l'État canadien lui-même ne sont pas le moins du monde mécontents de ce développement antidémocratique dangereux.
We cannot help but conclude that those political and class interests who control the government apparatus and the Canadian state itself are not in the least distressed about this dangerous anti-democratic development.

Si le président du Conseil du Trésor est le loup qui garde la bergerie, en l'occurrence l'argent des contribuables, et si le patron du loup contrevient lui-même aux règles, comment les Canadiens peuvent-ils possiblement croire que cette équipe est compétente pour couper dans le gras de l'appareil gouvernemental de façon juste?
So if the President of the Treasury Board is the fox guarding the taxpayers' chicken coop and if the boss of the fox is himself breaking the rules as well, how can Canadians possibly believe that this crew will cut government fat fairly and competently?

Nous devons questionner de l'intérieur l'appareil gouvernemental lui-même pour juger les dépenses engagées par les ministères, dont celui qui nous occupe aujourd'hui, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
The public administration must conduct a self-examination to assess the expenses incurred by the various departments, including the one at issue today, namely Public Works and Governmental Services Canada.

Cependant, pour que le portrait soit complet, il faut également questionner de l'intérieur l'appareil gouvernemental lui-même sur l'utilité des dépenses engagées par le ministère.
However, for the picture to be complete, questioning must also come from inside on the practicality of the department's expenditures.