Vertaling van "l’apartheid du système " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

abolir l'apartheid [ démanteler l'apartheid | supprimer l'apartheid | mettre un terme à l'apartheid | mettre fin à l'apartheid ]
dismantle apartheid

Comité spécial contre l'apartheid [ Comité spécial de l'apartheid | Comité spécial chargé d'étudier la politique d'apartheid du Gouvernement de la république sud-africaine ]
Special Committee Against Apartheid [ Special Committee on Apartheid | Special Committee on the Policies of Apartheid of the Government of South Africa ]

Journées d'étude destinées aux médias sur les moyens de contrecarrer la propagande relative à l'apartheid [ Journées d'étude sur l'apartheid destinées aux médias ]
Media Workshop on Countering Apartheid Propaganda [ Media Workshop on Apartheid ]

système d'information sur le suivi concernant la suppression de l'aide sociale | système de suivi concernant la suppression de l'aide sociale
information system for monitoring the effects of the withdrawal of social assistance

système d'information comptable | système d'information pertinent pour l'information financière | système d'information financière | système de comptabilité et d'information | système comptable
accounting system | accounting information and communication system | accounting information system | AIS | financial reporting system | information system relevant to financial reporting | reporting system | system of accounts

système de contrôle de l'air comprimé | système de commande de l' air comprimé
pneumatic control system

Système d'information sur le personnel de l'armée (1) | système de gestion du personnel de l'armée (2) [ SIPA (3) | PISA (4) ]
Armed Forces Personnel Information System (1) | filing system for military personnel (2) | military personnel filing system (3) [ PISA ]

outil de productivité pour l'installation de systèmes/version améliorée
System Installation Productivity Option/Extended | SIPO/E | System IPO/E

outil de productivité pour l'installation de systèmes
System Installation Productivity Option | SIPO | System IPO

neurologique | relatif à l'étude du système nerveux
neurological | nervous system-related

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce traité institue un gouvernement fondé sur la race, un système d'apartheid et de racisme et de homelands, au lieu d'un système fondé sur l'égalité des peuples.
It sets up a government based on race, a system of apartheid and racism and homelands rather than a system of equality of peoples.

J'ai dans mon bureau une lettre de Nelson Mandela que je suis fière de mettre bien en évidence, et qui dit qu'en cherchant à éliminer la ségrégation et l'apartheid et à créer une société cohésive, l'Afrique du Sud—un pays connu pour son système d'apartheid et sa ségrégation raciale—s'appuie sur le modèle canadien du multiculturalisme et s'intéresse vivement à la structure que nous avons créée au Canada, non seulement en adoptant une loi mais en établissant des programmes qui favorisent l'édification d'une société comme la nôtre.
In my office I proudly display a letter from Nelson Mandela, who has said that as they seek in South Africa—a country known for its apartheid, its segregation along racial lines—to put aside that segregation and apartheid and build a cohesive society, they are looking to the Canadian model of multiculturalism and at the way we have brought this structure in not only with an act but also with programs that assist the kind of society we have created.

C'est aussi le Canada qui s'est retrouvé à mener la charge au sein du Commonwealth afin de forcer l'Afrique du Sud à abandonner le système d'apartheid, qui existait depuis des décennies.
Canada also led the charge within the Commonwealth to force South Africa to abandon its apartheid system, which had been in place for decades.

– (EN) Il est clair que l’éducation relève principalement de la compétence des gouvernements nationaux, mais je pense que M. le commissaire pourrait jouer un rôle de coordination pour mettre un terme à ce que j’appelle l’apartheid du système éducatif.
– Clearly, education is largely a matter for Member State governments, but one issue that the Commissioner could help to coordinate is putting an end to what I would call apartheid in the educational system.

La semaine dernière, je me trouvais à la tête d’une délégation officielle du Parlement européen dans les territoires palestiniens occupés où, une nouvelle fois, j’ai constaté de mes propres yeux le système d’apartheid mis en œuvre par Israël à l’encontre des Palestiniens, en même temps que la dépossession et la destruction de leurs maisons, de leurs terres, de leur eau et de leurs lieux de culte.
Last week, I led an official European Parliament delegation to the occupied Palestinian territories where, once again, I saw with my own eyes the apartheid system being implemented by Israel against Palestinians, along with the dispossession and destruction of their homes, their lands, their water and their places of worship.

C. considérant que la défaite du régime des Taliban et la conférence de Bonn ont toutefois suscité des attentes considérables à l'intérieur et à l'extérieur de l'Afghanistan du point de vue de la restauration des normes minimales des droits de l'homme et de la démocratie, et ont notamment mis fin au système d'apartheid et de répression à l'encontre des femmes,
C. whereas the defeat of the Taliban regime and the Bonn conference nevertheless raised considerable expectations inside and outside of Afghanistan as to the restoration of minimum standards of human rights and democracy, and notably an end of the system of apartheid and repression against women,

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, l'Afrique du Sud a franchi ces dernières années un pas historique, avec l'abolition du système d'apartheid et l'instauration d'un nouvel ordre politique fondé sur l'État de droit, le respect des droits de l'homme et de la démocratie.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in recent years South Africa has made a historic leap forward by abolishing the apartheid system and establishing a new political order based on the rule of law, respect for human rights and democracy.

En d'autres termes, les moyens que nous mettons en œuvre pour que les femmes occupent leur place légitime dans la démocratie politique ne doivent pas conduire à un système d'apartheid sexuel.
In other words, the means which we employ to give women their rightful place within the political democracy should not lead to a system of gender apartheid.

Aujourd'hui, nous avons appris comment le Canada s'était illustré en tant que fer de lance de la bataille contre l'apartheid, un système décrié à cause de son violent mépris des droits de la personne.
Today we heard how Canada brought honour to itself as a leader in the battle to end apartheid, a system deplored for its violent contempt of human rights.

Ils se sont déclarés à cette occasion convaincus qu'ils seraient en mesure de venir à bout du système de l'apartheid par des moyens non violents, notamment grâce aux fonds du programme spécial.
They used the opportunity to underline the fact that they are convinced they can operate to overcome the apartheid system with non-violent means, using inter alia the funds of the special programme.