Vertaling van "l’apaisement qu’il mérite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Prix de mérite de la collectivité du Conseil des dirigeants principaux de l'information [ Prix de mérite de la collectivité du CDPI | Prix de mérite de la collectivité de la GI-TI ]
Chief Information Officer Council Community Awards [ CIOC Community Awards | IM-IT Community Recognition Awards ]

Loi sur l'Ordre national du mérite agricole [ Loi sur le mérite agricole ]
An Act respecting the Ordre national du mérite agricole [ Agricultural Merit Act ]

examiner quelque chose avec toute l'attention qu'elle mérite [ examiner quelque chose avec toute l'attention voulue ]
give priority attention to

prime de mérite | prime exceptionelle de mérite
merit award | meritorious executive award

avancement au mérite | promotion au mérite
merit promotion

selon ses mérites | selon ses propres mérites
own merits principle

encourager des élèves à reconnaître leurs mérites
encourage student to acknowledge their achievements | inspire students to acknowledge their achievements | encourage students to acknowledge their achievements | encourages students to acknowledge their achievements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La commissaire européenne à la consommation, Mme Meglena Kuneva, a déclaré à ce sujet: «Il faut une protection stricte, qui apporte au consommateur réservant des vacances à forfait l’apaisement qu’il mérite, et des conditions de concurrence équitables, permettant aux entreprises de lutter à armes égales.
EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva said: "We need tough protection that gives all consumers booking a package holiday the peace of mind they deserve, and we need a level playing field so businesses compete on equal terms.

Cette sauvegarde apaise spécifiquement les inquiétudes des secteurs sensibles de l’Europe, et notamment de l’industrie de l’automobile, de l’électronique grand public et des textiles, et elle leur garantit la protection qu’ils méritent.
It is a safeguard that specifically addresses the concerns of Europe’s sensitive sectors, including the auto industry, consumer electronics and textiles, and guarantees the protection they deserve.

Cette présence internationale aurait le mérite d'apaiser les tensions et d'instaurer les conditions d'un règlement pacifique, pour, à long terme, sortir les belligérants de ce cycle vicieux de violence.
This international presence would have the merit of easing tensions and creating the conditions for a peaceful resolution, in the long term helping the belligerents to break free of this vicious cycle of violence.