Traduction de «l’antichambre d’une réforme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réforme de l'approvisionnement [ réforme du mode d'approvisionnement | réforme des acquisitions ]
procurement reform

Consultations officieuses sur des principes directeurs pour l'élaboration d'un programme national de surveillance et d'évaluation de la réforme agraire et du développement rural au moyen d'indicateurs socio-économiques
Informal Consultations on Guidelines for Developing a National Programme of Monitoring and Evaluating Agrarian Reform and Rural Development Using Socio-Economic Indicators

Groupe d'étude du GTIGIM et de l'industrie sur la réforme de la réglementation touchant le secteur minier
IGWG Industry Task Force on Regulatory Reform for Mining

antichambre axiale | entrée avec antichambre droite
straight-tab gating

Bloc de soutien présidentiel | Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Bloc des sans-parti pour les réformes | Bloc sans-parti de soutien aux réformes | Mouvement de soutien aux réformes | BBWR [Abbr.]
Non-partisan Bloc for the Support of Reforms | Non-Party Bloc for Reform | Non-Party Bloc of Support for Reforms | BBWR [Abbr.]

réforme agraire [ réforme de l'agriculture | réforme des structures agricoles | révolution verte ]
agrarian reform [ agricultural reform | reform of agricultural structures ]

antichambre | local pré-frigorifique
anteroom

réforme institutionnelle
institutional reform

réforme administrative
administrative reform

prêts à l'appui de réformes | prêts en faveur de réformes | prêts à l'appui de mesures d'ajustement
policy-based lending | policy loans

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certains ont peut-être remarqué, au mur de la section de l'antichambre réservée au NPD, une citation de l'ancien doyen de la Chambre, le député de Winnipeg-Nord-Centre, Stanley Knowles, qui a dit le 10 décembre 1968, probablement lors d'un débat à propos de la réforme parlementaire ou d'un rappel au Règlement:
Some may have noticed that we have on the wall out there in the NDP part of the lobby a quote by the former dean of this House, the member for Winnipeg North Centre, Stanley Knowles, who said on December 10, 1968, probably in a debate about procedural reform or on a point of order:

L'Union européenne se prépare à entamer la révision de la PAC en 2003, ce qui pourrait s’avérer être l’antichambre d’une réforme plus profonde prévue pour 2006.
The European Union is preparing to undertake a review of the CAP in 2003, which could be the prelude to a more in-depth reform planned for 2006.