Traduction de «l’année s’il avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'année qui s'ouvre [ année nouvelle | l'année qui commence ]
the year ahead [ year to come ]

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

année de travail | année ouvrée | homme/année | personne-année
man-year | person-year | staff-year

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

année de vie ajustée sur la qualité | année de vie gagnée ajustée sur la qualité de vie | année de vie sauvée ajustée sur la qualité de la vie | QALY [Abbr.]
quality-adjusted life year | QALY [Abbr.]

descripteurs temporels des jours, des semaines et des années
Time descriptors of days, weeks and years

paquets par année
Pack years

Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.
Definition: Alzheimer's disease is a primary degenerative cerebral disease of unknown etiology with characteristic neuropathological and neurochemical features. The disorder is usually insidious in onset and develops slowly but steadily over a period of several years.

Déclaration des sommes payées ou créditées à des non-résidents du Canada (en vertu des alinéas 212(1)(a) à (s) et des paragraphes 212(2) et (5) de la Loi de l'impôt sur le revenu) - pour les années débutant après 1990
Statement of Amounts Paid or Credited to Non-Residents of Canada (Under Paragraphs 212(1)(a) to (s) and Subsections 212(2) and (5) of the Income Tax Act) - for taxation years after 1990

État des sommes payées ou créditées à des non-résidents du Canada (en vertu des alinéas 212(1)(a) à (s) et des paragraphes 212(2) et (5) de la Loi de l'impôt sur le revenu) - pour les années débutant après 1990
Return of Amounts Paid or Credited to Non-Residents of Canada (Under Paragraphs 212(1)(a) to (s) and Subsections 212(2) and (5) of the Income Tax Act) - for taxation years after 1990

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b) si le particulier avait un conjoint admissible pour l’année qui n’avait pas droit à la déduction prévue au paragraphe 118.3(1) pour l’année, ou s’il avait une personne à charge admissible pour l’année, 15 % de l’excédent, sur 25 700 $, du total des revenus nets rajustés pour l’année du particulier et, le cas échéant, de son conjoint admissible,
(b) if the individual had an eligible spouse for the taxation year who was not entitled to deduct an amount under subsection 118.3(1) for the taxation year, or had an eligible dependant for the taxation year, 15% of the amount, if any, by which the total of the adjusted net incomes of the individual and, if applicable, of the eligible spouse, for the taxation year, exceeds $25,700, or

L'Année européenne 2011 avait disposé d'un budget de 11 millions d'euros (en tenant compte des préliminaires effectués en 2010), tandis que le budget alloué à l'Année européenne 2010 s'est élevé à 27 millions d'euros.
The 2011 European year had a budget of 11 million euro, (if preparations carried out in 2010 are included), whilst the budget for the 2010 European Year totalled 27 million euro.

La baisse des ventes de véhicules due à la crise financière et économique a directement pesé sur les résultats économiques de PSA Peugeot Citroën, qui a enregistré une perte de 344 millions d’euros pour l’année 2008, même si, à la fin du premier semestre de la même année, l’entreprise avait annoncé un bénéfice de 731 millions d’euros.
The fall in vehicle sales due to the financial and economic crisis directly affected the economic performance of PSA Peugeot Citroën, which reported a loss of EUR 344 million for the year 2008 even though at the end of the first half of 2008 the company had still reported a profit of EUR 731 million.

M. DELEBARRE a indiqué que les membres n'oublieraient pas l'optimisme et le pouvoir de conviction qui avait toujours caractérisé le maire de Solna durant les 11 années qu'il avait passé au services du Comité.
M. Delebarre said members would not forget the “optimism and conviction” which were the hallmark of the Mayor of Solna during his 11 years of service with the Committee.

2. Le Conseil a rappelé que, au cours de ces dix dernières années, l'Iran avait progressé sur la voie d'une plus grande liberté politique et que, lors des élections législatives de février 2000, le peuple iranien avait clairement exprimé son souhait de voir engager de nouvelles réformes.
2. The Council recalled that over the last ten years Iran had made progress towards greater political freedom and that in the parliamentary elections in February 2000 the Iranian people clearly showed their desire for further reform.

Pour ce qui est de cette dernière, le Conseil avait adopté à l’unanimité une position commune en juin 2000 mais, en décembre de la même année, le Parlement avait déposé en seconde lecture plusieurs amendements que le Conseil n’avait pu accepter.
In relation to the 1996 proposal, the Council unanimously adopted its common position in June 2000, but in December 2000 the European Parliament presented several amendments on second reading which were not acceptable to the Council.

Succédant à une année 2000 qui avait soulevé de grands espoirs sur l'ouverture d'une ère nouvelle dans les relations UE-États ACP, l'année 2001 n'a pas rempli ses promesses.
After 2000, which had raised great hopes of a new era in relations between the EU and ACP States, 2001 did not fulfil all its promise.

À la fin de l'année, le chômage avait sensiblement baissé dans l'Union européenne, l'euro s'était raffermi et l'économie avait surmonté la flambée des prix des combustibles ainsi que les turbulences sur les marchés boursiers.
By the end of the year, unemployment has fallen significantly across the European Union, the euro has strengthened, and the economy has weathered the fuel price shock and the turbulence within stock markets.

2. rappelle le point 8 du programme législatif de la Commission pour l'année 2000, qui avait été ajouté suite à un amendement du Parlement européen et qui réclamait une aide d'urgence à la Mongolie suite à la catastrophe de l'année 2000, imputable à des conditions atmosphériques aussi extrêmes que celles de cette année;
2. Calls to mind point 8 of the Commission's 2000 legislative programme, which was added through an amendment by Parliament and which called for emergency aid to Mongolia during the 2000 disaster caused by bad weather on the same scale as this year's extreme weather conditions;

2. rappelle le point 8 du programme législatif de la Commission européenne pour l'année 2000, qui avait été ajouté suite à un amendement du Parlement européen et qui réclamait une aide d'urgence à la Mongolie suite à la catastrophe de l'année 2000, imputable à des conditions atmosphériques aussi extrêmes que celles de cette année;
2. Calls to mind point 8 of the European Commission's 2000 legislative programme, which was added through an amendment of the European Parliament and which called for emergency aid to Mongolia during the 2000 disaster caused by bad weather on the same scale as this year's extreme weather conditions;