Vertaling van "l’année scolaire commence " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'année qui s'ouvre [ année nouvelle | l'année qui commence ]
the year ahead [ year to come ]

calendrier scolaire [ calendrier de l'année scolaire | calendrier des élèves ]
school calendar [ school year calendar ]

Profil de la santé scolaire pour l'année scolaire 2003-2004
School Health Profile for school year 2003-2004

année scolaire | année universitaire
academic year

année scolaire
academic year

année scolaire
academic year | school year

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On espère qu'elles le seront dans le cadre de la procédure publique qui sera entreprise dans la province cet automne au sujet des dispositions législatives qui vont régir la façon dont les nouveaux conseils scolaires se prononceront sur la désignation des écoles de la province pour l'année scolaire commençant en septembre 1997.
Hopefully they will be resolved in a public exercise in the province in the fall with legislation that will guide the new school boards in their determination of the schools in the province for the school year starting September 1997.

Il va y avoir d'autres consultations en vue de la présentation d'un projet de loi au Parlement l'an prochain qui entrera en vigueur pour l'année scolaire commençant en septembre 2014.
There will be further consultations with a view to having legislation before Parliament next year and operational by the September 2014 school year. That's excellent.

Les données à transmettre par «domaine d’étude» renvoient aux «Manuel des domaines d’étude et de formation», version de décembre 1999, et à la «Classification des domaines d’étude et de formation de la CITE», en commençant par l’année de référence scolaire/universitaire qui suit l’adoption de la dernière version révisée de ladite classification.
Data to be transmitted by ‘fields of education’ shall refer to the ‘Fields of education and training manual, version of 1999’ and to the ‘ISCED Fields of education and training’ classification starting with the reference school/academic year that follows the adoption of the last revised version of this classification.

b) dans le cas d’une absence qui se produit pendant l’année scolaire pour cause de maladie ou pour tout autre motif jugé raisonnable par le Commissaire si, immédiatement après une telle absence, il commence ou continue à fréquenter à plein temps une école ou une université durant cette année scolaire ou, lorsque le Commissaire estime que l’enfant n’est pas en mesure d’en fréquenter une, s’il commence ou poursuit ces études à plein temps au cours de l’année scolaire suivante.
(b) during an absence occurring in an academic year by reason of illness or any other cause that the Commissioner considers reasonable, if immediately after such absence the child begins or resumes full-time attendance at a school or university in that academic year or where it is determined by the Commissioner that the child is unable to do so, if the child begins or resumes such full-time attendance in the next ensuing academic year.

L’année scolaire commence, les enfants risquent de ne pas avoir d’école pour les accueillir et les familles vont probablement partir rejoindre la partie de la République de Chypre où toutes les écoles ont la permission de fonctionner.
The school year is starting, the children may be left without a school and families will probably leave to go to the part of the Republic of Cyprus where all the schools are allowed to operate.

Après tout, l'année scolaire commence chaque année à une date fixée par les autorités grecques elles-mêmes.
After all, the school year begins every year, on a date set by the Greek authorities themselves.

La province décrète que l'année scolaire commence le 15 septembre et se termine le 26 juin.
The province says that the school year starts on September 15 and ends June 26.