Vertaling van "l’année prochaine sera particulièrement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'industrie forestière du Canada : les vingt prochaines années : perspectives et priorités
Canada's Forest Industry: The Next Twenty Years: Prospects and Priorities

Programme intensif d'alphabétisation pour les dix prochaines années à l'intention des adultes canadiens
Ten Year Program to Combat Adult Illiteracy in Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’année prochaine sera particulièrement déterminante pour la présence de l’UE sur la scène mondiale.
The coming year will be especially important for the presence of the EU on the global stage.

Étant donné que l’année prochaine sera l’Année européenne du volontariat, il est particulièrement important de renforcer le Service volontaire européen, qui soutient la participation des jeunes à des activités volontaires et qui vise à développer la solidarité et à promouvoir la citoyenneté active parmi les jeunes.
Given that next year is the European Year of Volunteering, it is particularly significant that the European Voluntary Service – which supports young people’s participation in voluntary activity and aims to develop solidarity and promote active citizenship amongst young people – is strengthened.

Toutefois, nous devons nous souvenir que l’année prochaine sera l’année de la jeunesse dans le cadre des relations Europe-Chine, et que dans l’Union européenne, elle sera l’année du bénévolat.
However, we must remember that next year is the year of youth within the framework of Europe-China relations, and in the European Union, it will be the year of volunteering.

Le prochain rapport, qui sera publié l’année prochaine, sera fondé sur le traité de Lisbonne.
The following report next year will now be based on the Treaty of Lisbon.

Cette année a été particulièrement difficile sur le plan opérationnel, et j'espère que l'année prochaine sera.
This year was a particularly difficult operational year, and I'm hoping that next year we can move.

L’année prochaine sera particulièrement difficile, car les ajustements, comme je viens de le dire, se sont avérés moindres que prévu.
Next year will be particularly tight, because the adjustments, as I mentioned, have turned out to be smaller than originally envisaged.

En ce qui concerne la Turquie, l'année prochaine sera l'année décisive.
Next year will be decisive for Turkey.

L'année prochaine sera fêté le millionième étudiant Erasmus.
Next year the one millionth Erasmus student will be celebrated.

L'année prochaine sera l'année postréférendaire. Ils paieront cher s'ils refusent de se donner un vrai pays, un pays normal, un pays qui va prendre le contrôle à 100 p. 100 de ses finances publiques et qui va imprégner le redressement dont on a besoin, mais en ayant un plan vers lequel on se dirigera à 100 p. 100, et non pas un plan qui sera démoli année après année par l'arbitraire de ce gouvernement-là, par l'arbitraire des coupures qu'il fait au chapitre destransferts.
They will pay dearly if they do not create a real country, a normal country, a country which will assume total control for its public finances and will take the measures needed for recovery, a country totally committed to the plan, instead of a government that slowly demolishes its plan by arbitrary decisions, such as arbitrary cuts to transfer payments.

Cette année sera notre deuxième année rentable et l'année prochaine sera la troisième.
This year will be our second year of profit; next year will be our third year.