Traduction de «l’année européenne donnera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations | Année européenne des personnes plus âgées
European Year for Older People | European Year of Older People and Solidarity between Generations | European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations

Année européenne des activités de volontariat pour la promotion de la citoyenneté active | Année européenne du volontariat | AEV [Abbr.]
European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship | European Year of Volunteering | EYV [Abbr.]

Année européenne des langues | année européenne des langues 2001
European Year of Languages | European Year of Languages 2001

manifestation culturelle européenne [ année européenne | ville européenne de la culture ]
European cultural event [ European city of culture | European Year ]

Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie
European Year of Lifelong Learning

Année européenne de l'harmonie entre les peuples
European Year of Harmony among People

Année européenne de l'éducation par le sport 2004
2004 European Year of Education through Sport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’année européenne du dialogue interculturel qui sera célébrée en 2008 donnera la priorité au dialogue dans la vie quotidienne, par exemple dans les écoles, les activités sportives et culturelles, ainsi qu’au travail.
The 'European Year of Intercultural Dialogue 2008' will give priority to dialogue in daily life, for example in schools, sporting and cultural activities, and at work.

L’ Année européenne du volontariat (2011) donnera un nouvel élan à la consolidation de ces activités.
The European Year of Volunteering 2011 will provide fresh impetus to develop these activities further.

Cette Année européenne donnera l’occasion de souligner le fait que l’Assemblée, conjointement avec le Conseil et les États membres, a déjà élaboré une charte en vue d’une approche équilibrée de l’éducation sous la forme de la recommandation sur les compétences clés pour l’éducation et la formation tout au long de la vie.
This European Year will provide an opportunity to highlight the fact that Parliament, together with the Council and Member States, has already drawn up a charter for a balanced approach to education in the form of the recommendation on key competences for lifelong learning.

De même, le dialogue établi par la Commission avec les États membres, qui a été l’une des retombées immédiates de l’Année européenne, donnera lieu à des échanges de vue directs sur les évolutions enregistrées dans toute l’Union.
Similarly, the dialogue which the Commission has established with the Member States as a direct result of the EYEO will permit direct exchanges with them on developments throughout the EU.

Ils ont un impact incommensurable dans leurs communautés et sur la vie des gens et leur action est plus importante encore lorsque nous traversons, comme nous le faisons à présent, des périodes économiques difficiles. C’est pourquoi je tenais, au même titre que les autres de mes collègues qui ont contribué à la production de ce rapport, non seulement à faire comprendre ce qu’apporte le volontariat, mais également à organiser une Année européenne qui, au moyen d’initiatives correctement financées, donnera l’occasion aux organisations bénévoles d’encourager de nouveaux volontaires à rejoindre le mouvement.
They make an immeasurable impact in their communities and on people’s lives. In tough economic times like these, volunteering becomes all the more important and that is why I and others who brought this report forward are keen not only to raise awareness of the benefits of volunteering, but also to create a European Year where properly-funded initiatives will provide volunteering organisations the opportunity to encourage new volunteers to come forward.

En tirant parti des réalisations et des possibilités de la méthode ouverte de coordination sur la protection sociale et l’inclusion sociale, l’année européenne renforcera l’engagement politique en faveur de la prévention et de la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale et donnera un nouvel élan à l’intensification de l’action de l’Union européenne et des États membres dans ce domaine.
Building upon the achievements and potential of the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion, the European Year will strengthen the political commitment, by focusing political attention and mobilising all interested parties, to the prevention of and fight against poverty and social exclusion and give further impetus to the Member States and the European Union’s action in this field.

En tirant parti des réalisations et des lacunes éventuelles de la méthode ouverte de coordination sur la protection sociale et l’inclusion sociale, l’année européenne renforcera l’engagement politique en faveur de la prévention et de la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale et donnera un élan à l’intensification de l’action de l’Union européenne dans ce domaine.
Building upon the achievements and possible shortcomings of the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion, the European Year shall strengthen the political commitment to the prevention of and fight against poverty and social exclusion and give impetus to further development of the European Union’s action in this field.

L'année européenne consistera en une campagne d'information à l'échelle européenne et donnera aussi l'occasion à la Commission de co-financer des projets présentés à la suite d'un appel à propositions.
The European Year will consist of a Europe-wide information campaign and will also offer possibilities for the Commission to co-finance projects put forward following a call for proposals.

L'Année donnera à l'Union européenne une occasion unique de promouvoir l'égalité des droits des personnes handicapées et leur pleine participation à la société.
The Year will provide the European Union a unique opportunity to promote equal rights and full participation in society for people with disabilities.