Vertaling van "l’année européenne des citoyens 2013 ainsi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Année européenne des citoyens
European Year of Citizens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[115] Décision n° 1093/2012/UE du Parlement européen et du Conseil du 21 novembre 2012 relative à l’Année européenne des citoyens (2013), JO L 325, p. 1.
[115] Decision No 1093/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on the European Year of Citizens (2013), OJ L 325, p.1.

Le président de la Commission européenne, M. José Manuel Barroso, a invité les représentants d’organisations philosophiques et non confessionnelles à contribuer activement au débat public en cours dans le cadre de l’Année européenne des citoyens 2013, ainsi qu’à l’initiative «un nouveau récit pour l’Europe» récemment lancée.
José Manuel Barroso, President of the European Commission invited representatives from philosophical and non-confessional organisations to actively contribute to the public debate currently on-going within the European Year of Citizens 2013 as well as the recently launched initiative on a New Narrative for Europe.

Après avoir invité les organisations religieuses à contribuer activement au débat public actuellement en cours dans le cadre de l’Année européenne des citoyens 2013 ainsi qu’à l’initiative récemment lancée de créer «un nouveau récit sur l’Europe», M. José Manuel Barroso, président de la Commission européenne, s’est exprimé en ces termes: «Alors que nous mettons tout en œuvre pour sortir l’Europe de la crise économique, il est manifeste que nous devons également surmonter une autre crise: une crise de confiance et de valeurs.
José Manuel Barroso, President of the European Commission, invited religious organisations to actively contribute to the public debate currently on-going within the European Year of Citizens 2013 as well as the recently launched initiative on a new narrative for Europe and said: "As we are taking action to move Europe out of the economic crisis, it is clear that we also have to weather another crisis: a crisis of trust, a crisis of values.

L’Année européenne des citoyens (www.europas.eu/citizens-2013) est destinée à mieux faire connaître aux citoyens de l’Union les droits associés à la citoyenneté de l’Union, les politiques et les programmes qui existent pour favoriser l’exercice de ces droits et encourager un débat sur les politiques de l’Union ainsi que pour amplifier la participation civique et démocratique à ces politiques.
The Year (www.europa.eu/citizens-2013) is intended to raise Union citizens' awareness about their EU rights and the policies and programmes that exist to support the exercise of those rights and to stimulate a debate on, and strengthen civic and democratic participation in, Union policies.

23. sensibilisera davantage les citoyens au statut que leur confère la citoyenneté de l’Union, à leurs droits et à ce que ceux-ci signifient pour leur vie de tous les jours, et ce en proposant de désigner 2013 «Année européenne des citoyens» et en organisant durant cette année des événements ciblés sur la citoyenneté de l’Union et les politiques de l’UE qui concernent ses citoyens.
(23) will strengthen citizens' awareness of their EU citizenship status, their rights and their meaning in their daily lives by proposing the designation of 2013 as the European Year of Citizens and by organising targeted events on EU citizenship and citizen-related EU policies during this Year.

On ne saurait choisir meilleur moment pour encourager les citoyens et la société civile à participer à un débat sur des questions européennes qu’en cette Année européenne des citoyens et avant les élections européennes de 2014, où les citoyens ont leur mot à dire.
Promoting citizens’ and civil society’s involvement in a debate on European issues is a timely endeavour in the context of the European Year of Citizens and the upcoming European elections, which are key moments for citizens to have their say.

Année européenne des citoyens 2013: [http ...]
2013 European Year of Citizens: [http ...]

Dans le contexte de l’Année européenne des citoyens 2013 et en application de l’article 25 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (TFUE), le présent rapport expose les principaux faits marquants survenus, dans le domaine de la citoyenneté de l’Union, entre le 1er janvier 2011 et le 31 mars 2013.
In the framework of the European Year of Citizens 2013 and in accordance with Article 25 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the present report covers major developments in the field of EU citizenship between 1 January 2011 and 31 March 2013.

Pour marquer l'Année européenne des citoyens 2013, toute une série d'événements, de conférences et de séminaires seront organisés dans l'ensemble de l'Union, aux niveaux local, régional, national et de l'Union.
To mark the European Year of Citizens 2013, a range of events, conferences and seminars will be organised across the EU at Union, national, regional or local level.

Le budget proposé pour les activités prévues pendant l'Année européenne des citoyens 2013 se monte à 1 million d'euros.
The proposed budget for the activities to take place during the 2013 European Year of Citizens is EUR 1 million.