Vertaling van "l’année elle contribuera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.
Definition: Alzheimer's disease is a primary degenerative cerebral disease of unknown etiology with characteristic neuropathological and neurochemical features. The disorder is usually insidious in onset and develops slowly but steadily over a period of several years.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ici, en Colombie, la nouvelle aide financière de l'UE apportera un soutien sur deux fronts: elle visera à atténuer les conséquences humanitaires du conflit qui a déchiré le pays pendant des dizaines d'années et contribuera au renforcement de la préparation et de la capacité de réaction de la région aux catastrophes naturelles.
Here in Colombia, our new EU funding will help on two fronts: addressing the humanitarian consequences of the decades-long conflict in the country and helping reinforce the region's preparedness and response to natural disasters.

Cette année, elle contribuera à l'action du G20 par les travaux qu'elle a entrepris sur chacune de ces questions, notamment à la lumière de la priorité qu'accorde la présidence française à l'examen des prix des produits de base et de la sécurité alimentaire.
It will feed its work on each of these issues into G20 activities this year, in particular in the light of the priority given by the French presidency to addressing commodity prices and food security.

Cette directive doit entrer en vigueur dans tous les États membres de l’UE avant la fin de l’année. Elle contribuera grandement à l’avènement d’un paysage pluraliste, y compris pour l’environnement en ligne.
This directive needs to be implemented by all EU Member States by the end of the year and will make important contributions to a pluralistic landscape when it also comes to the online environment.

L’année européenne contribuera à tenir compte de la situation des personnes confrontées à la pauvreté et à faciliter leur accès effectif aux droits sociaux, économiques et culturels ainsi qu’aux ressources et services et elle aidera à combattre les stéréotypes et la stigmatisation.
The European Year shall help in acknowledging the situation of people experiencing poverty and promoting their effective access to social, economic and cultural rights as well as to resources and services and shall help in combating stereotypes and stigmatisation;

L’année européenne contribuera à améliorer la connaissance de la situation des personnes confrontées à la pauvreté, en accordant une attention particulière aux catégories vulnérables et à faciliter leur accès effectif aux droits sociaux, économiques et culturels ainsi qu’aux ressources et services et elle aidera à combattre les stéréotypes et la stigmatisation.
The European Year will help sensitising public opinion by improving knowledge about the situation of people experiencing poverty, paying particular attention to vulnerable groups, and promoting their effective access to social, economic and cultural rights as well as to sufficient resources and quality services and shall help in combating stereotypes and stigmatisation;

Je suis sûre que cette année européenne contribuera à promouvoir les échanges de bonnes pratiques et qu'elle verra le lancement de nouvelles initiatives dans tous les domaines, notamment en ce qui concerne la prévention de la pauvreté, le suivi, les mécanismes financiers et la lutte contre la pauvreté infantile.
I am sure that the Year will help to promote the exchange of best practice and see the launch of new initiatives in every field, especially in connection with poverty prevention, monitoring, financial mechanisms and combating child poverty.

Le premier ministre devrait se rendre compte qu'il faut des cibles absolues, contraignantes à court terme et ayant 1990 pour année de référence afin de mettre en place une véritable bourse du carbone qui, elle, contribuera à l'effort du Québec.
The Prime Minister should know we need fixed, binding, short-term targets, with 1990 as the base year, in order to establish a real carbon exchange, which will also contribute to the efforts that Quebec is making.

Je me contenterai de souligner l’importance de voir la Fondation être en mesure de commencer ses activités d’ici le milieu de l’année prochaine. Elle contribuera de manière significative à renforcer le profil du partenariat euro-méditerranéen et à augmenter sa visibilité et son importance pour la population.
It will make an important contribution to raising the profile of the Euro-Mediterranean Partnership and increasing its visibility and importance for the population.

Elle contribuera ensuite à tirer parti des nouvelles ouvertures nées du processus de paix, en stimulant les secteurs, zones ou groupes touchés par le conflit au cours des années passées.
Peace and Reconciliation which aims to address the legacy of the past, by supporting those most affected by 30 years of conflict and tackling the economic and social patterns which have grown as a result of this conflict. In addition, it will help seize new opportunities arising from peace, boosting those sectors, areas or groups where progress has been held back.

Elle contribuera ensuite à tirer parti des nouvelles ouvertures nées du processus de paix en stimulant les secteurs, zones ou groupes touchés par le conflit au cours des années passées.
Second, it will help seize new opportunities arising from peace, boosting those sectors, areas or groups which have been affected by the conflict in the past.