Vertaling van "l’année dernière seulement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pomme de terre de l'année dernière [ pomme de terre de l'année précédente | pomme de terre de la dernière campagne ]
old crop potato

particulier résidant au Canada pendant une partie de l'année seulement
part-time resident

agneau de l'année [ agneau du printemps | agneau de la dernière saison ]
new-crop lamb

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

prévalence au cours de l’année écoulée | prévalence au cours de la dernière année
last year prevalence

la dernière année pour laquelle les données statistiques sont disponibles
the latest year for which statistical data are available

avant-dernière année
penultimate year

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, le mois dernier, plus de 30 000 Canadiens ont perdu leur emploi à temps plein, et leur nombre s'ajoute au 1,3 million de Canadiens qui cherchent du travail. Or les conservateurs ont utilisé leur projet de loi budgétaire pour éliminer une mesure de création d'emplois utilisée par plus d'un demi-million de petites entreprises l'année dernière seulement.
Mr. Speaker, last month Canada lost more than 30,000 full-time jobs, adding to the more than 1.3 million Canadians looking for work, yet the Conservatives have used their budget bill to kill a job-creation measure that over a half million small businesses used just last year.

Lors de ses trois premières années au pouvoir, le gouvernement a augmenté les dépenses de plus de 32 milliards de dollars, ce qui représente une augmentation de 18 p. 100. Le gouvernement a dépensé 2,2 milliards de dollars supplémentaires pour des consultants externes depuis son arrivée au pouvoir et, l'année dernière seulement, il a dépensé 13 millions de dollars supplémentaires pour les communications du CPM.
In its first three years, the government increased spending by over $32 billion, an 18% increase. Here are its priorities: an additional $2.2 billion on outside consultants since coming to office; and in the last year alone, an additional $13 million for PMO communications.

Au Royaume-Uni, l’année dernière seulement, 325 enfants ont été identifiés comme des victimes présumées de la traite des êtres humains.
In the UK, last year alone, 325 children were identified as being suspected victims of trafficking.

Mais, en réalité, l’année dernière, seulement 7 pays parmi les 53 États qui composent l’Union africaine ont exécuté des condamnations à mort, alors que dans 13 pays, la peine de mort a été suspendue et qu’elle n’est tout simplement pas appliquée dans 22 autres.
But the fact is that last year only 7 out of the 53 African Union countries carried out death sentences, while in 13 the death sentence has been suspended, and in another 22 the death sentence is simply not used.

Selon des statistiques, au cours de l’année dernière seulement, les pirates ont attaqué plus de 60 bateaux, capturé 14 d’entre eux et pris des centaines de marins en otages.
According to some statistics, last year alone, pirates attacked more than 60 ships, capturing 14 of them and taking hundreds of sailors as hostages.

2. estime que la hausse d'environ 50 % du prix du pétrole, au cours de l'année dernière seulement, représente une menace inquiétante pour la stabilité des prix;
2. Believes that the roughly 50 per cent increase in the price of oil during the last year alone constitutes a worrying threat to price stability;

Lors des six dernières années, nous avons créé à peu près un million de nouveaux emplois, mais l’année dernière seulement un demi-million.
In the last six years we have seen around a million new jobs created a year, although last year the figure was only around half a million.

La réponse semble être que le budget de la défense a été accru tous les ans au cours des trois dernières années et que l'année dernière seulement, le gouvernement a prévu une injection de fonds de 1,2 milliard de dollars qui vont être dépensés au cours des cinq prochaines années.
The response seems to be that the defence budget has been increased every year for the last three years, and that last year alone it provided a $1.2 billion infusion to be spent over five years.

Au cours de l'année dernière seulement, les statistiques recueillies par Santé Canada démontrent que 45 000 décès sont attribuables au tabac chaque année, ce qui constitue une augmentation de 5 000 décès.
Just in the past year, Health Canada has announced new statistics that attribute 45,000 deaths each year to tobacco-related diseases — an increase of 5,000.

Pour l'année dernière seulement, le nombre de vols en Europe s'est accru de 7 %, ce qui représente une augmentation de 35 % depuis 1974.
Over the last year alone the number of flights in Europe has grown by 7 per cent, making a 35 per cent increase since 1974.