Traduction de «l’année dernière nous étions déjà conscients » (Français → Anglais) :

Nous étions déjà conscients de la nécessité de protéger et de favoriser cette communauté culturelle dont nous sommes si fiers. Comme je l'ai dit, nous avons augmenté le financement des arts et de la culture.
As I said, we increased funding to arts and culture.

Pour autant, nous avons conscience du degré de changement déjà atteint par l'Ukraine, les acquis engrangés au cours de ces trois dernières années étant supérieurs à ceux des décennies précédentes, et ce dans des conditions très difficiles. L'Union européenne restera aux côtés de l'Ukraine», a déclaré le commissaire pour la politique européenne de voisinage et les négociations d'élargissement, Johannes Hahn.
The European Union will stick with Ukraine", said the Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations, Johannes Hahn.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, lorsque nous avons débattu du budget de cette année en décembre de l’année dernière, nous étions déjà conscients et, en tant que rapporteure générale pour le budget 2009, j’ai mentionné dans la discussion, que l’impact de la crise du marché financier et ses répercussions sur l’économie réelle se feraient sentir dans tous les États membres.
– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, when we debated this year’s budget in December of last year, we were already aware and, as general rapporteur for the 2009 budget, I mentioned in the discussion that the impact of the financial market crisis and its repercussions on the real economy would be felt in all the Member States.

L’année dernière, nous avions déjà enregistré une croissance économique dans l’ensemble de l’Union européenne – mais pas dans tous les États membres -, et voilà la deuxième partie de cette triste vérité.
Last year we already had economic growth in the European Union – but not in every Member State – and that is where the second part of the inconvenient truth comes.

L'hon. David Kilgour (Edmonton—Mill Woods—Beaumont, Ind.): Monsieur le Président, à cette époque l'année dernière, nous étions en compagnie de Sa Sainteté le dalaï-lama, au cours de sa visite sur la Colline du Parlement.
Hon. David Kilgour (Edmonton—Mill Woods—Beaumont, Ind.): Mr. Speaker, at this time last year we were in the company of His Holiness the Dalai Lama during his visit to Parliament Hill.

Je crois que les événements du 11 septembre nous ont prouvé, quoique nous en étions déjà conscients, que notre société sait très peu sur les arabes et les musulmans.
I think what 9/11 demonstrated to all of us, although we knew this before, is that as a society we really do not know much about Arabs and Muslims.

Mais je tiens également à rappeler, Monsieur le Président, que ce sont surtout des enfants qui meurent dans cette guerre, chose dont nous étions déjà conscients.
But I would also like to point out, Mr President, that it is above all children who die in this war, something which we already knew.

En fait, nous étions déjà conscients de ce risque lorsque nous avons planifié la réponse des Forces canadiennes au bogue de l'an 2000.
In fact, we've already learned that this could be a real possibility when we were planning for the Canadian Forces response to the anticipated year 2000 problem.

Sauf que - et nous en étions déjà conscients à l'époque - les 100 % d'aides compensatoires prévus en 2013 pour tous les États membres de l'UE ne correspondent plus aux 100 % de prestations financières de l'année 2006.
The only difference, and this was already clear to us back then, is that the 100% compensation payments for all EU Member States in 2013 will no longer be matched by 100% financing capacity as in 2006.

L'année dernière, nous étions troisième et nous sommes maintenant deuxième.
Last year we were third highest but we are now second highest.