Vertaling van "l’année dernière j’espère " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pomme de terre de l'année dernière [ pomme de terre de l'année précédente | pomme de terre de la dernière campagne ]
old crop potato

méthode de l'avant-dernière année
second preceding year option

agneau de l'année [ agneau du printemps | agneau de la dernière saison ]
new-crop lamb

années de vie en bonne santé | espérance de vie en bonne santé | espérance de vie sans incapacité | AVBS [Abbr.] | EVCS [Abbr.] | EVSI [Abbr.]
disability-free life expectancy | Healthy Life Years | DFLE [Abbr.] | HLY [Abbr.]

années de vie en bonne santé | espérance de vie en bonne santé | espérance de vie sans incapacité | AVBS [Abbr.] | EVSI [Abbr.]
LEFD | Life expectancy free from disability

prévalence au cours de l’année écoulée | prévalence au cours de la dernière année
last year prevalence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que l'espérance de vie des femmes soit supérieure d'environ six années à celle des hommes, en raison d'une mortalité supérieure persistante des hommes tout au long de leur durée de vie, le fossé commence à se réduire car, sur la dernière décennie, l'espérance de vie a davantage augmenté chez les hommes que chez les femmes dans la majorité des États membres.
Although life expectancy is about six years higher for women than for men, due to persistently higher male mortality throughout the entire life cycle, the gap is starting to narrow as life expectancy has increased more for men than for women in the last decade in the majority of the Member States.

Au cours des dernières années, on a observé aux niveaux industriel et politique des développements prometteurs qui, malgré la conjoncture économique difficile que l'on connaît actuellement, ont renforcé la position du secteur; s'ils se confirment, notamment dans le cas de la sécurité et de la défense, on peut espérer de meilleures perspectives d'avenir.
In recent years there have been promising developments at industrial and political level which, despite the current difficult economic conjuncture, have placed the sector in a stronger position and, if confirmed, notably in the case of security and defence, hold out better prospects for the future.

Au cours des dix dernières années, la progression globale n'a pas été aussi rapide qu'espéré et un certain nombre de défis doivent encore être relevés.
In the past 10 years, overall progress has not been as fast as hoped for, and a number of challenges remain to be addressed.

Le Forum espère qu’un consensus sera bientôt trouvé sur la meilleure façon de mettre en application les principes de bonnes pratiques proposés l’année dernière en vue d’améliorer les relations interentreprises (IP/11/1469).
The Forum looks forward to a consensus yet to be reached on the best way to implement the principles of good practice put forward last year to improve business-to-business relationships (IP/11/1469).

À l'occasion de cette réunion annuelle, la Commission européenne, qui représente l'Union européenne, espère mettre à profit le succès des négociations de l'année dernière, lesquelles ont débouché notamment sur des décisions relatives à des mesures de gestion pluriannuelles en faveur de l'espadon méditerranéen et du thon tropical, ainsi que des mesures de protection du requin soyeux et des oiseaux de mer fondées sur les meilleures données scientifiques actuellement disponibles.
In this annual meeting the European Commission, which represents the EU, is hoping to build on the success of last year's negotiations which included decisions on multi-annual management measures for Mediterranean Swordfish and Tropical Tuna along with protection measures for silky shark and seabirds based on best available science.

Par ailleurs, j’espère que nous pourrons rapidement finaliser l’adoption des mesures du «two pack», que la Commission a présentées l’année dernière.
In addition I hope that we can swiftly finalise adoption of the two pack proposals tabled by the Commission last year.

Après le bon déroulement de l'élection présidentielle l'année dernière, j'espère que l'Afghanistan continuera de consolider sa démocratie à l'occasion des prochaines élections.
Following the successful conduct of the presidential election last year, I hope that Afghanistan will further consolidate its democracy in the forthcoming elections.

La manifestation de cette année mettra à profit le succès de celle de l’année dernière. J’espère que cette journée deviendra un événement annuel.
This year’s event will build on the successes of last year’s, and I hope that it becomes an annual event.

Vivre plus longtemps constitue bien entendu un immense progrès: ces cinquante dernières années, l’espérance de vie dans l’Union européenne s’est accrue d’environ cinq ans.
Living longer than ever before is of course an enormous achievement: over the last 50 years, life expectancy has risen by about five years in the EU.

D'autre part, les systèmes de pension risquent de pénaliser les travailleurs manuels (d'un point de vue actuariel) si les pensions sont calculées sur la base du dernier salaire ou d'un nombre d'années avec les meilleurs revenus sans tenir compte de toutes les annuités et de l'espérance de vie plus courte.
On the other hand, pension systems may penalise manual workers (from an actuarial point of view) if pensions are calculated on the basis of final earnings or a number of years with high earnings without taking account of all contribution years and shorter life expectancy.