Vertaling van "l’année dernière avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pomme de terre de l'année dernière [ pomme de terre de l'année précédente | pomme de terre de la dernière campagne ]
old crop potato

méthode de l'avant-dernière année
second preceding year option

agneau de l'année [ agneau du printemps | agneau de la dernière saison ]
new-crop lamb

prévalence au cours de l’année écoulée | prévalence au cours de la dernière année
last year prevalence

avant-dernière année
penultimate year

la dernière année pour laquelle les données statistiques sont disponibles
the latest year for which statistical data are available

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'UE avait également fourni des secours d'urgence de première ligne l'année dernière lorsque l'ouragan avait frappé le pays.
The EU had also provided initial emergency relief last year when the hurricane struck the country.

Le dernier rapport en date de la Commission, publié en janvier 2017, avait fait le point sur les progrès globaux accomplis au cours des dix dernières années et établi une liste de 12 recommandations spécifiques susceptibles d'aider la Roumanie à progresser sur la voie de la réalisation de l'ensemble des objectifs de référence du MCV.
The Commission's last report in January 2017 took stock of overall progress in the past ten years and identified 12 specific recommendations which would help Romania move towards fulfilment of all CVM benchmarks.

Le dernier rapport en date de la Commission, publié en janvier 2017, avait fait le point sur les progrès globaux accomplis au cours des dix dernières années et établi une liste de 17 recommandations spécifiques susceptibles d'aider la Bulgarie à progresser sur la voie de la réalisation de l'ensemble des objectifs de référence du MCV.
The Commission's last report in January 2017 took stock of overall progress in the past ten years and identified 17 specific recommendations which would help Bulgaria move towards fulfilment of all CVM benchmarks.

En avril, la Commission et la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité ont confirmé[1] que le Kosovo avait répondu aux priorités à court terme relatives à l'État de droit, à l'administration publique, à la protection des minorités et au commerce, recensées dans l'étude de faisabilité[2] publiée en octobre de l'année dernière.
In April, the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy confirmed[1] that Kosovo had met the short-term priorities on the rule of law, public administration, protection of minorities and trade as identified in the feasibility study[2] of October last year.

Cette nouvelle proposition apporte des réponses concrètes au Parlement européen qui, l'année dernière, avait rejeté la précédente proposition.
The new proposal provides concrete responses to the concerns raised by the European Parliament when it rejected the previous proposal last year.

Je peux même dire que la réunion de Buenos Aires de l'année dernière avait connu un large succès parce qu'Enrique Iglesias, qui participait à la réunion ministérielle de Buenos Aires, avait accepté de débloquer des fonds très importants pour renforcer la capacité des pays du Sud à participer à ces négociations.
I can even say that last year's meeting in Buenos Aires was so successful because Enrique Iglesias, who attended the ministerial meeting in Buenos Aires, had agreed to release some very considerable funds to make it possible for the countries in the South to participate in these negotiations.

Le rapport de l'année dernière avait épinglé les virements transfrontaliers comme un domaine de préoccupation majeure pour les citoyens mais les progrès accomplis depuis lors ont été très limités.
Last year's report singled out cross border transfers as an area of major concern for citizens, but progress since then has been very limited.

le quota de production a été partiellement réduit ou totalement supprimé, les montants versés à prendre en compte pour l'année concernée sont égaux au montant de la prime qui aurait été accordée l'année précédente, si la prime n'avait pas été réduite, à condition que la zone de production indiquée dans le dernier contrat de culture n'ait pas été utilisée pour une culture admissible au bénéfice de tout autre régime d'aide directe pendant l'année concernée.
where the production quota has been partly or totally reduced, the amounts of payment to be taken into account for the year concerned shall be equal to the premium amounts that would have been granted in the preceding year, without the reduction of the premium, provided that the production area indicated in the last cultivation contract was not used for the cultivation of a crop eligible under any other direct support scheme in the year concerned.

Ma conclusion, pas en fonction de mon discours, mais en fonction de ces mesures-là, c'est qu'on devra faire beaucoup mieux dans l'avenir (1940) Le budget de l'année dernière avait été très décevant.
I will conclude, not on the basis on my speech but on that of the proposed measures, that the government will have to do better in the future (1940) Last year's budget was very disappointing.

Au cours des audiences du comité, des gens sont venus nous dire à quel point l'année dernière avait été très mauvaise — nous le savons tous — à cause du ralentissement économique.
People that have come to us in the process of these hearings said last year was a particularly bad year — we all know that — because of the economic downturn.