Vertaling van "l’année 2010 marque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'année...a marqué une étape capitale dans...
...was a landmark year...

Ordonnance du DFF du 28 septembre 2010 sur la compensation des effets de la progression à froid pour les personnes physiques en matière d'impôt fédéral direct pour l'année fiscale 2011 | Ordonnance sur la progression à froid [ OPFr ]
Ordinance of 28 September 2010 on Compensating for the Consequences of Bracket Creep for Natural Persons in relation to Direct Federal Taxation for Tax Year 2011 | Bracket Creep Ordinance [ BCreepO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. considérant que l'année 2010 marque le 10 anniversaire de la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies, qui est la première résolution à s'attaquer aux effets, disproportionnés et sans équivalent, des conflits armés sur les femmes et à établir un lien entre les expériences des femmes en matière de conflit et le maintien de la paix et de la sécurité internationales, couvrant les domaines thématiques liés que sont la participation, la protection, la prévention, les secours et la reconstruction,
A. whereas 2010 marks the 10th anniversary of UN Security Council resolution 1325 which is the first resolution to address the disproportionate and unique impact of armed conflict on women and to link women’s experiences of conflict to the maintenance of international peace and security covering the inter-linked thematic areas of participation, protection, prevention, relief and recovery,

– (NL) Monsieur le Président, l’année 2010 marque le 50e anniversaire de l’indépendance du Congo.
– (NL) Mr President, 2010 marks 50 years of Congolese independence.

Pour ce qui est de l'argument relatif à l'existence de marges supérieures à la moyenne dans l'Union, il y a lieu de noter que, même dans les circonstances exceptionnelles qui ont marqué la fin de l'année 2010 et le début de l'année 2011, l'industrie de l'Union a simplement atteint le niveau de rentabilité jugé raisonnable pour ce type d'industrie.
As regards the argument on existing premium margin in the Union, it is noted that even under exceptional circumstances in late 2010 and beginning of 2011 the Union industry has merely reached the profitability considered reasonable for this type of industry.

C’est un programme réaliste pour autant que toutes les institutions soient disposées à travailler ensemble et à coopérer afin de présenter des résultats aux citoyens d’Europe, en temps voulu. Il est nécessaire, car, pour que l’année 2010 marque un tournant, nous ne pouvons faire comme si de rien n’était. Enfin, ce programme est ambitieux, car, plus que jamais, l’Europe doit se montrer forte et apporter aux citoyens les solutions qu’ils cherchent. C’est ce qu’ils attendent de nous et nous devons œuvrer à leur prospérité et à leur bien-être.
It is realistic if all institutions are ready to join forces and cooperate with a view to delivering timely results to Europe’s citizens; it is necessary because business as usual is not an option if we want 2010 to mark a turning point; and it is ambitious because, more than ever, a strong Europe is required to deliver to citizens the solutions they are looking for. They expect it from us, and we have a duty to work for their prosperity and well-being.

Nous avons pour ambition de faire en sorte que l'année 2010 marque la reconnaissance de la nature multidimensionnelle de la pauvreté et de l'exclusion sociale.
It is our ambition that 2010 should be a milestone year for recognising the multidimensional nature of poverty and social exclusion.

Si nous reconnaissons que notre dialogue avec toutes les populations autochtones de l’Arctique circumpolaire peut s’améliorer, l’année 2010 n’en a pas moins marqué le début d’un processus d’interaction fertile et élargi que nous poursuivrons assurément durant les années à venir.
While we acknowledge that our dialogue with all circumpolar Arctic indigenous peoples could be improved, 2010 has witnessed the beginning of a fruitful and wider process of interaction, which we will certainly pursue in the years to come.

L'honorable Jim Munson : Honorables sénateurs, c'est un plaisir pour moi de souligner aujourd'hui que l'année 2010 marque le 50 anniversaire du Bureau des services à la jeunesse d'Ottawa.
Hon. Jim Munson: Honourable senators, it is my pleasure today to highlight that this year, 2010, marks the fiftieth anniversary of the Youth Services Bureau of Ottawa.

L'année 2010 marque le 40 anniversaire du 431 escadron de démonstration aérienne, mieux connu sous le nom de Snowbirds.
This year marks the fortieth anniversary of the 431 Air Demonstration Squadron, which is more commonly known as the Snowbirds.

Cette année, 2010, marque le 10 anniversaire de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
This year, 2010, marks the tenth anniversary of World Intellectual Property Day.

L'honorable Serge Joyal : Honorables sénateurs, l'année 2010 marque le 100 anniversaire de la fondation du quotidien Le Devoir.
Hon. Serge Joyal: Honourable senators, the year 2010 marks the 100th anniversary of the founding of the daily newspaper, Le Devoir.