Vertaling van "l’année 2006 janvier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ordonnance du DFE du 30 novembre 2005 sur l'adaptation des valeurs seuils des marchés publics pour l'année 2006
FDEA Ordinance of 30 November 2005 on the Adjustment of Threshold Values in Public Procurement for 2006

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le brigadier général Howard : Non, depuis le début de cette année, depuis janvier 2006.
BGen. Howard: January 2006, since the beginning of this year.

(Le document est déposé) Question n 400 Mme Ruby Dhalla: En ce qui concerne les mesures prises par le gouvernement à l'égard du VIH/sida depuis janvier 2006: a) quels programmes nationaux et internationaux de lutte à la maladie administre-t-il; b) combien a-t-il affecté à ces programmes chaque année depuis janvier 2006; c) combien de personnes ont contracté le VIH/sida au Canada chaque mois depuis janvier 2006; d) combien de porteurs du VIH/sida sont décédés au Canada chaque année depuis janvier 2006; e) quels travaux de recherche visant à enrayer la maladie le gouvernement finance-t-il?
(Return tabled) Question No. 400 Ms. Ruby Dhalla: With regard to government action on HIV/AIDS since January 2006: (a) what national and international programs are run by the government to combat the disease; (b) how much has the government spent on those programs in each year since January 2006; (c) what is the infection rate of HIV/AIDS in Canada for each month since January 2006; (d) what is the mortality rate for HIV/AIDS in Canada for each year since January 2006; and (e) what research to combat the disease is being funded by the government?

C'est un réfugié algérien. Il est diabétique et aveugle, et vit reclus dans un presbytère depuis plusieurs années, depuis janvier 2006 plus précisément, parce qu'on le menace d'expulsion vers les États-Unis, d'où il sera fort probablement renvoyé en Algérie.
He is diabetic and blind and has taken sanctuary in a church rectory for some years now, since January 2006 to be exact, because he is threatened with expulsion to the U.S., from where he would very likely be returned to Algeria.

À la fin de l’année 2006 et dans les premiers jours de l’année 2007, des États membres de l’Union européenne, dont la Pologne, voyaient leur approvisionnement en gaz naturel menacé d’interruption, en raison du litige opposant la Russie au Belarus; le 8 janvier 2007, la Russie suspendait ses livraisons de pétrole brut à la Pologne, l’Allemagne, la République tchèque et la Slovaquie, au même motif du différend en cours avec le Belarus.
In late December and early January, EU Member States including Poland were faced with the threat of a breakdown in natural gas supplies as a result of a dispute between Russia and Belarus, and on 8 January 2007 Russia cut off oil supplies to Poland, Germany, the Czech Republic and Slovakia, again owing to the ongoing dispute with Belarus.

Les élections ont eu lieu en janvier 2006, le Parlement n’a pas commencé à siéger avant avril, le Cabinet n’était même pas encore constitué et je crois que l’excédent budgétaire pour l’année se terminant le 31 mars 2006 s’élevait à environ 17 milliards de dollars.
The election was in January 2006, Parliament did not start until April, the cabinet was not even formed at that time, and I believe the surplus for the year ended March 31, 2006, was some $17 billion.

À la fin de l'année 2006 et dans les premiers jours de l'année 2007, des États membres de l'Union européenne, dont la Pologne, voyaient leur approvisionnement en gaz naturel menacé d'interruption, en raison du litige opposant la Russie au Belarus; le 8 janvier 2007, la Russie suspendait ses livraisons de pétrole brut à la Pologne, l'Allemagne, la République tchèque et la Slovaquie, au même motif du différend en cours avec le Belarus.
In late December and early January, EU Member States including Poland were faced with the threat of a breakdown in natural gas supplies as a result of a dispute between Russia and Belarus, and on 8 January 2007 Russia cut off oil supplies to Poland, Germany, the Czech Republic and Slovakia, again owing to the ongoing dispute with Belarus.

Lorsque nous remettrons, à la fin de notre mandat, l’intégralité du projet, accompagné de son mode d’emploi, lorsque notre travail sera achevé, nos successeurs auront besoin - en théorie - d’environ douze mois, probablement plus: si l’on en croit les budgets précédents, 18 mois seront nécessaires pour peaufiner le produit fini; ce qui nous mène au début de l’année 2006, janvier/février 2006.
When, at the end of our term of office, we hand over the whole project with its roadmap, when our work is completed, they will need – so it has been said – about twelve months, possibly more: going on past experience, 18 months will be needed to fine-tune the finished product; that means the beginning of 2006, January/February 2006.

L’année 2006 sera déterminante pour la préparation de la période des perspectives financières 2007-2013, pour la garantie d’une programmation adéquate et l’établissement d’une nouvelle génération d’instruments financiers devant être pleinement opérationnels au 1er janvier 2007.
The year 2006 will be critical in preparing for the 2007-13 Financial Perspective period, to ensure adequate programming, and establishing a new generation of financial instruments to be fully operational on 1 January 2007.

2. insiste pour que le cadre financier global soit en place pour la fin de l'année 2006, de sorte qu'il soit possible de mettre effectivement en œuvre les nouvelles perspectives financières à dater du 1 janvier 2007;
2. Insists that the whole financial framework should be in place by the end of 2006 so that it will be possible to implement the new financial perspective effectively from 1 January 2007;

Il propose de faire passer de 16 à 15 p. 100 le taux le plus faible d'impôt fédéral sur le revenu, à compter du 1janvier 2005; de hausser de 500 $ le montant personnel de base à compter du 1 janvier 2005 et de modifier en conséquence d'autres montants personnels; de hausser le plafond du supplément remboursable pour frais médicaux, pour les années d'imposition 2006 et suivantes; et de hausser la Prestation pour enfants handicapés de la Prestation fiscale canadienne pour enfants, pour les années d'imposition 2006 et suivantes.
The provisions of this bill purport to reduce the lowest federal income tax rate from 16 to 15 per cent effective January 1, 2005; to increase the basic personal allowance by $500 effective January 1, 2005, and to make consequential amendments to other personal amounts; to decrease the maximum refundable medical expense supplement for 2006 and subsequent taxation years; and to increase the child disability benefit supplement to the Canada Child Tax Benefit for 2006 and subsequent taxation years.