Vertaling van "l’année 2005 sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ordonnance du DFE du 30 novembre 2005 sur l'adaptation des valeurs seuils des marchés publics pour l'année 2006
FDEA Ordinance of 30 November 2005 on the Adjustment of Threshold Values in Public Procurement for 2006

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'engagement pris en faveur du pays bénéficiaire dans la convention annuelle de financement 2002 est valable jusqu'à la fin de l'année 2004 (et sera prolongé jusqu'à la fin de l'année 2005 par la convention annuelle de financement 2003), c'est-à-dire bien après la date d'adhésion.
The period of validity of the commitment made to the beneficiary country in the Annual Financing Agreement 2002 runs till the end of 2004 (to be extended to the end of 2005 by Annual Financing Agreement 2003), namely well after the date of accession.

Le premier de ces satellites sera lancé avant la fin de l'année 2005.
The first of these satellites is due to be launched before the end of 2005.

Le soutien pour le déploiement d’autres services de ce type sera donc préparé dans le courant des années 2005-2006.
Support to the deployment of further of these services will therefore be prepared in the course of 2005-6.

L’assistance communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation (CARDS) pour l’année 2005 sera répartie de la façon suivante: 34,5 millions d’euros seront consacrés à l’ancienne République yougoslave de Macédoine, 184 millions d’euros à la Serbie-et-Monténégro (pour la Communauté étatique et les deux républiques), et 54 millions d’euros iront au Kosovo.
In 2005, within the Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) Programme, € 34.5 million will be spent for the former Yugoslav Republic of Macedonia, € 184 million for Serbia and Montenegro (on State Union level and in the two Republics), and € 54 million for Kosovo.

L'année 2005 sera une année cruciale pour l'Irak et nous restons déterminés à reconstruire le pays sous l'égide du gouvernement transitoire nouvellement élu et à améliorer la situation politique, ainsi que la vie des Irakiens».
2005 will be a critical year for Iraq and we remain committed to reconstructing the country under the newly elected Transitional Government, and to improving the political situation and the lives of the Iraqi people”.

La Commission met en exergue le travail accompli par les institutions de l’Union dans le domaine spécifique des archives cinématographiques en Europe, notamment la résolution du Conseil du 24 novembre 2003 relative au dépôt d’œuvres cinématographiques dans l’Union européenne et la recommandation du Parlement européen et du Conseil sur le patrimoine cinématographique et la compétitivité des activités industrielles connexes, qui sera adoptée avant la fin de l’année 2005.
The Commission highlights the work done by the institutions of the Union in the specific field of film archives in Europe, including the Council Resolution of 24 November 2003 on the deposit of cinematographic works in the European Union and the Recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities which will be adopted before the end of 2005.

Si les Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD) doivent devenir réalité, 2005 sera une année charnière, l’année du développement.
THIS YEAR WILL BE A CRUCIAL ONE IF WE ARE TO ACHIEVE THE MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS (MDGs): 2005 will be development year.

L'année 2005 sera également consacrée au souvenir de nos anciens combattants. En effet, les Canadiens célébreront le 60 anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale et l'Année de l'ancien combattant sera marquée par plusieurs activités commémoratives.
The year 2005 will continue to be a year of remembrance for our veterans as Canadians observe the 60th anniversary of the end of the second world war and we mark the Year of the Veteran with a number of commemorative activities.

Honorables sénateurs, l'année 2005 sera également une grande année pour les provinces de l'Alberta et de la Saskatchewan qui célébreront toutes les deux le centenaire de leur entrée dans la Confédération.
Honourable senators, the coming year, 2005, will also be a banner year for the provinces of Alberta and Saskatchewan, both of which will be celebrating the centenary of their entry into Canada as full-fledged provinces.

Cette évaluation sera prise en considération par la Commission lors de l'élaboration des orientations pour le SPG des années 2005 à 2014.
The evaluation will be taken into consideration when the Commission prepares guidelines for the GSP for the years 2005 to 2014.