Vertaling van "l’annulation massive " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la dissolution et l'annulation du mariage [ Loi autorisant le Sénat du Canada à dissoudre ou annuler le mariage ]
Dissolution and Annulment of Marriages Act [ An Act authorizing the Senate of Canada to Dissolve or Annul Marriages ]

inscription continue par opposition à l'inscription massive au répertoire
Continuous Intake VS Inventory Loading

Avis de convocation à l'audition d'une demande d'autorisation du ministre concernant l'annulation de la reconnaissance du statut de réfugié
Notice to Appear on a Minister's Application to Vacate Convention Refugee Status

effet de ressort dû à l'annulation de la pesanteur
spring back in orbit due to zero g

date de l'annulation
date of cancellation

annuler un jugement | annuler une décision | annuler une instance | annuler une opération | annuler une ordonnance | annuler une procédure | inscrire au rôle | inscrire pour instruction | inscrire une action au rôle | inscrire une action pour instruction | mettre au rôle | mettre une action au rôle | mettre une action au rôle pour l'instruction
set

particule massive faiblement interactive | particule massive interagissant faiblement | particule massive interagissant faiblement avec la matière | wimp [Abbr.] | Wimps [Abbr.]
weakly interacting massive particle | WIMP [Abbr.] | Wimps [Abbr.]

crédit annulé | crédit tombé en annulation | crédits annulés
cancelled appropriation

ordre bivalent | ordre «soit l'un, soit l'autre» | ordre «l'un annule l'autre»
alternative order | either-or order | OCO order | one-cancels-the-other order

ordre bivalent | ordre l'un annule l'autre | ordre soit l'un, soit l'autre
alternative order | either-or order | one-cancels-the-other order | OCO order | combination order

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne la seconde composante, le risque d'annulation massive des crédits s'est déclaré relativement tôt en 2002 au moment où l'on s'est rendu compte que les décisions de délégation de gestion de plusieurs pays représentant une part importante des crédits SAPARD totaux ne pourraient être prises au plus tôt que vers le milieu de l'année.
Concerning the second component, the risk of large scale cancellation of appropriations became evident relatively early in 2002 when it was clear that several countries accounting for a significant part of the total SAPARD appropriations would not secure conferral of management decisions till towards the middle of the year at the earliest.

Toutefois, cette situation positive était exclusivement due aux annulations massives de dettes consenties par l’État en 1996.
However, this positive situation was entirely the consequence of the massive debt waivers implemented by the State in 1996.

L’annulation massive des programmes environnementaux à laquelle on a procédé de façon presque invisible en les laissant expirer le 31 mars va se traduire par des dommages à long terme pour l’économie et la santé de la nation.
The mass cancelling of the environmental programs, which happened almost by stealth by the letting them expire on March 31, is going to show in the long run damage to the economy and to the health of the nation.

Je voudrais ajouter que j’estime également que l’appel en faveur de l’annulation massive de la dette des pays en développement produira peu de fruits, ne permettra pas d’avancer beaucoup sur la voie d’une solution et pourrait même avoir l’effet inverse, car le contrôle déjà restreint sur ces pays en développement, sur leur gestion par des organisations telles que le FMI et d’autres institutions internationales, deviendrait alors beaucoup plus difficile, voire impossible.
I should like to add that I too happen to take the view that the plea for the large-scale debt cancellation of developing world countries will bear little fruit, will offer little in the way of a solution and could even have the opposite effect, because the already restricted control on those developing countries, on the management of those developing countries by organisations such as the IMF and other international institutions would then become much more difficult, if not impossible.

Quand le gouvernement entrera-t-il en action, en commençant, par exemple, par annuler les subventions massives aux grandes pétrolières?
When will the government take action, beginning, for example, with cancelling the massive subsidies to the big oil and gas companies?

Les pétitionnaires exhortent le gouvernement du Canada à annuler les négociations avec la Corée en vue de la conclusion d'un accord de libre-échange, lequel accroîtrait l'arrivée massive à sens unique de produits automobiles sur notre marché.
They call on the Government of Canada to cancel negotiations for a free trade agreement with Korea which would worsen the one-way flood of automotive products into our market.

Au cours des dernières années, les mauvaises surprises du MPO ont entraîné des annulations massives.
In past years negative surprises from DFO have led to massive cancellations.

Sans ce soutien, il aurait fallu procéder à des annulations massives dans les projets et les activités concernant la mobilité, ce qui aurait considérablement nui à la crédibilité de l'UE . et aurait eu des conséquences désastreuses pour le programme.
Without this support, mass cancellations would have occurred in projects and mobility activities which would have significantly undermined the credibility of the EU .and had disastrous consequences for the programme.

Devant la destruction massive des infrastructures sociales et économiques du Honduras, du Salvador, du Guatemala et du Nicaragua, le premier ministre peut-il s'engager, dès maintenant, à annuler la dette contractée par ces pays envers le Canada et à appuyer le projet Chirac d'un Sommet de la reconstruction?
Since the social and economic infrastructures of Honduras, Salvador, Guatemala and Nicaragua have been all but destroyed, will the Prime Minister make a commitment here and now to write off these countries' debt to Canada and support the Chirac plan for a reconstruction summit?