Traduction de «l’anglais seront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rapport sur l'enseignement en français et l'enseignement en anglais en milieu minoritaire, et sur l'enseignement de l'anglais ou du français langue seconde
Report on French and English language education in minority settings and the teaching of English and French as second languages

L'utilisation équitable du français et de l'anglais devant les tribunaux au Canada [ L'utilisation équitable du français et de l'anglais devant les tribunaux au Canada: une étude du Commissaire aux langues officielles ]
The Equitable Use of English and French Before the Courts in Canada [ The Equitable Use of English and Frensh Before the Courts in Canada: A Study by the Commissioner of Official Languages ]

Les niveaux de compétence linguistique canadiens: l'anglais langue seconde (ALS) pour adultes et l'anglais langue seconde (ALS) pour les apprenants débutants
Canadian Language Benchmarks: ESL for Adults and ESL for Literacy Learners

langage d'interrogation utilisant l'anglais
English like query language

comtés anglais
English counties

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

le texte anglais fait foi | le texte anglais prévaudra
the English text shall prevail

les travaux seront axés
activity will be focused

jardin anglais | jardin à l'anglaise | parc anglais | jardin paysager | jardin naturel
landscape garden | informal garden | wild garden

lit à l'anglaise | lit d'anglais
English bed | bed in the English taste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les copies des documents visés au paragraphe 2, point a), si ceux-ci sont rédigés dans une langue autre que l’anglais, seront accompagnées d’une traduction en anglais.
The copy of the documents under point 2(a) if the original language is different from English shall be accompanied by an English translation.

Des efforts seront entrepris pour sensibiliser davantage les chercheurs au principe des « 3R » (remplacement, réduction et optimisation (« refinement » en anglais) de l'expérimentation animale), notamment en ce qui concerne les espèces proches de l'homme.
Efforts will be undertaken to improve the awareness of researchers on the principle of the 3Rs (replacement, reduction and refinement of animal experimentation) with a special attention to the species that are close to human beings.

La Médiatrice européenne, Emily O'Reilly, a salué l'annonce faite par le Président du Parlement européen Martin Schulz que les futures négociations commerciales, et en particulier les négociations en cours avec les États-Unis sur le Partenariat transatlantique de commerce et d'investissement (TTIP en anglais), seront plus transparentes et ouvertes à la participation des parties prenantes.
The European Ombudsman, Emily O'Reilly, has welcomed the announcement of European Parliament President Martin Schulz that future trade negotiations, and in particular the on-going negotiations with the US on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) will be more transparent and open for stakeholder involvement.

Comme nul n'est censé ignorer la loi, allons-nous avoir des cas où des francophones qui comprennent l'anglais seront accusés criminellement puisque le document était disponible en anglais mais pas en français?
Since no one is considered ignorant of the law, will we have cases where francophones who understand English are criminally charged because the document was available in English but not in French?

Les rapports des séminaires, rédigés en anglais, seront accessibles en ligne et disponibles sur support électronique pour diffusion.
The seminar reports, written in English, will be made available online and on electronic data storage devices for distribution.

Les langues à utiliser pour la procédure d'arbitrage seront l'anglais et le français.
The arbitration proceedings shall be conducted in English and French.

Selon le principal projet d'information Copies du rapport complet, seulement en Anglais, seront disponibles chez Barbara Nolan, BREYDEL 6/94 rédigé par la nouvelle Agence Européenne pour la Sécurité et la Santé au Travail, de Bilbao (Espagne), les Etats membres sont confrontés à des défis communs dans le domaine de la sécurité et de la santé au travail (voir Conclusions en annexe).
According to the first major information project Copies of the full report, in English only, available from Barbara Nolan, BREYDEL 6/94 undertaken by the new European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao (Spain), Member States are encountering common challenges in the field of safety and health at work (see Annex for Conclusions).

M. Cossette : Il y aura possiblement 18 à 20 langues, par conséquent, le français et l'anglais seront inclus dans l'ensemble des langues qui seront traduites.
Mr. Cossette: There may possibly be 18 to 20 languages, so, French and English will be included among the languages that will be translated.

Si on est dans un groupe de travail et que Jacques connaît Harry et Harry s'en va en formation linguistique et revient avec son niveau CBC, ce n'est pas parce que Harry a reçu une formation linguistique que leurs rapports humains, qui se sont créés d'abord en anglais, seront tout à fait transformés.
If you are in a work group and Jacques knows Harry and Harry goes off on language training and comes back with his CBC level, the fact that Harry has received language training does not mean that their human relationship, which was formed first in English, is going to be completely transformed.