Vertaling van "l’ancre pour aller " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lever l'ancre | relever l'ancre | virer l'ancre
heave up anchor | weigh anchor | weigh the anchor | raise anchor

parc naval | flotte existante | marine existante | flotte à l'ancrage | marine à l'ancrage | forces navales existantes | marine à l'ancre | flotte à l'ancre | forces navales disponibles | force navale effective | force navale réelle | force navale active | flotte vivant | flotte en rade | flotte navale au mouillage | flotte équipée
fleet in being

chasser sur l'ancre [ chasser sur les ancres | chasser sur ses ancres | venir à bord ]
drag the anchor [ come home ]

travailler à l'encontre des buts qu'on poursuit [ travailler à l'encontre de | aller à l'encontre du but visé | aller à l'encontre du but recherché | produire le contraire de l'effet escompté | compromettre sa propre cause | nuire à sa cause ]
defeat one's own purpose

mise à l'eau et relevage de l'ancre | mouillage et relevage de l'ancre
dropping and weighing the anchor

mouiller l'ancre [ jeter l'ancre ]
drop anchor [ let go anchor | cast anchor ]

l'ancre chasse
the anchor drives | the anchor draggs

mouiller (1) | jeter l'ancre (2)
to anchor

lever l'ancre | remonter l'ancre | rentrer l'ancre
to heave the anchor | to weigh the anchor

les deux manches | l'aller et le retour
home and away legs | first and second legs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourquoi ne pas aller jusqu'au bout et reconnaître que le plan d'action est une actualisation de l'article 41, qu'il est nécessaire pour le développement des communautés de langues officielles dans ce pays, qu'il doit être ancré pour l'avenir par une modification à la Loi sur les langues officielles, telle que proposée par l'honorable sénateur Gauthier.
Why not go all the way and recognize that the action plan is an update of section 41, that it is necessary for the development of the official language communities in this country, that it must be rooted for the future by means of an amendment to the Official Languages Act, such as that proposed by Senator Gauthier.

Je suis arrivée en poste en 2002, et ce que j'ai vu lorsque je suis entrée en poste, c'est la capacité de cette chaîne d'aller beaucoup plus loin, et non seulement par ses produits télévisuels qui devaient être ancrés dans la réalité francophone canadienne, parce qu'à l'époque on était loin de ce qu'on connaît des produits nouveaux médias comme on les connaît à l'heure actuelle.
I took office in 2002, and what I saw then was the potential of this channel to go much further. And I am not just talking about its TV products that had to be rooted in the Canadian francophone reality, because, at that time, we were far from new media products as we know them today.

Ô combien chers, et à juste titre, pour toute contrée sous le soleil, sont les enfants nés de son sein et nourris de son lait; mais quand l’homme d’un autre pays, où qu’il soit né, quelle que soit sa langue, de quelque confession qu’il soit, cherche un pays à servir, à honorer, et auquel il désire s’attacher, dans la joie comme dans le malheur, quand il lève l’ancre de son cœur pour quitter son port d’attache et aller présenter à la maîtresse de son choix — son nouveau pays — tous ses espoirs d’adulte accompli, il établit par sa dévotion un lien qui n’a rien à envier à celui des enfants de cette terre.
Dear, most justly dear to every land beneath the sun, are the children born in her bosom and nursed upon her breast; but when the man of another country, wherever born, speaking whatever speech, holding whatever creed, seeks out a country to serve and honour and cleave to, in weal or in woe, when he heaves up the anchor of his heart from its old moorings, and lays at the feet of the mistress of his choice - his new country - all the hopes of his ripe manhood, he establishes by such devotion a claim to consideration not second even to that of the children of the soil.

Étant donné le désir très profondément ancré des Canadiens de ne pas aller à contre-courant — c'est une notion populaire — , et même si c'est en partie fondé, cela traduit vraiment une image déformée de la réalité.
Now, given Canadians' deep-rooted desire not to be out of step, this is a popular notion, and while part of it is accurate, it really presents a distorted picture of what's occurring.

Nous considérons que l’on commet une erreur en laissant entendre que l’unique solution à la situation tellement désespérée de nos stocks de poissons consiste simplement à lever l’ancre pour aller répéter l’exercice dans d’autres eaux.
We believe that it is simply wrong to suggest that the only answer to such a dire situation in our fish stocks is simply to up anchor and go and repeat the exercise in someone else's waters.

Ce que je défends ici, monsieur, ce sont des principes de longue date, bien ancrés dans l'administration de la justice de ce pays, notamment que le gouvernement ne peut pas aller à la pêche pour trouver des éléments de preuve.
What I am sticking to here, sir, is a defence of long established, deeply embedded principles in the administration of justice in this country, one of which is that you don't go on fishing expeditions to get evidence about people.