Vertaling van "l’ancienne maxime " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

maxime de l'instruction | maxime inquisitoire | principe inquisitoire | maxime de l'enquête | principe de la recherche de la vérité matérielle
principle of substantive truth | principle of ex-officio investigation

Programme de l'Europe centrale et de l'Est et de l'ancienne Union Soviétique
Central and Eastern Europe and the Former Soviet Union Program

Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 [ Tribunal pénal international pour l'ancienne Yougoslavie | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ]
International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 [ International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia ]

Conférence de coordination de l'aide aux pays de l'ancienne URSS
Coordinating Conference on Assistance to the Countries of the Former USSR

Groupe d'Action pour les juifs de l'ancienne Union soviétique [ AJS ]
Swiss Committee for Jews in the Former Soviet Union [ AJS ]

Conférence internationale sur l'ancienne Yougoslavie
International Conference on the former Yugoslavia

représentant spécial de l'UE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | RSUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine
EU Special Representative in FYROM | EU Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia | European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia | EUSR in FYROM | EUSR in the former Yugoslav Republic of Macedonia

professeure de langues anciennes | professeure de latin et de grec ancien | professeur de langues anciennes/professeure de langues anciennes | professeur de latin et de grec ancien
high school classical languages teacher | high school latin teacher | classical languages teacher secondary school | secondary school latin teacher

Accord entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine relatif au statut des forces placées sous la direction de l'Union européenne (FUE) dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine
Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the status of the European Union-led Forces (EUF) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia

La Turquie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, le Monténégro*, la Serbie* et l'Albanie*, pays candidats, la Bosnie-Herzégovine, pays du processus de stabilisation et d'association et candidat potentiel, et l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldavie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.* L'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la serbie et l'Albanie continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.
The Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Serbia* and Albania*, the country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration.* The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Albania continue to be part of the Stabilisation and Association Process.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous avez dit que le code ne contient rien à ce sujet qui tienne du principe de la common law ou d'une ancienne maxime qui remonte à des siècles.
You said there is nothing in the code on it as a common law principle or an ancient maxim that dates back hundreds of years.

Suivons l'ancienne maxime du serment d'Hippocrate récité par les médecins du Canada et, lorsque nous adoptons des lois, assurons- nous, d'abord et avant tout, de ne pas nuire.
Let us follow the ancient maxim from the Hippocratic oath recited across the country by the medical profession and, first and foremost, make sure that in passing legislation we do no harm.

– (PL) Monsieur le Président, la politique que poursuit l’actuel président du Nicaragua, Daniel Ortega, démontre que l’ancienne maxime communiste «lorsque nous serons arrivés au pouvoir, nous ne l’abandonnerons jamais» est toujours d’actualité.
– (PL) Mr President, the policy of the current President of Nicaragua, Daniel Ortega, proves the continued relevance of the old communist maxim: ‘once we have gained power we will never give it up’.

La France a fourni des calculs pour l’ancienne contre-garantie sur la ligne de cautions de 3,5 milliards d’euros, estimant que l’aide devrait être calculée en multipliant le montant maximal d’engagement de l’État par le risque «réel» de mobilisation de la contre-garantie, et en a soustrait les frais payés par Alstom.
France provided calculations for the former counter-guarantee covering the bonding facility of EUR 3,5 billion, taking the view that the aid should be calculated by multiplying the maximum amount of state exposure by the ‘real’ risk of the counter-guarantee being mobilised, and subtracted from this the costs paid by Alstom.

Les derniers renseignements fournis pas les autorités polonaises confirment l’effacement des anciennes dettes en faveur de PHS et le non-dépassement du plafond d’aide maximal.
The latest information submitted by the Polish authorities confirms that the write-off of past debts has been granted to PHS and that the maximum ceiling for aids has not been exceeded.

En vérité, l'ancienne maxime disait que la conscience des juristes et des juges s'en trouvait apaisée en respectant les frontières et les limites de la loi, et en évitant d'essayer de donner des réponses juridiques aux questions politiques.
In truth, the ancient maxim was that lawyers' and judges' consciences were eased by their observing the boundaries and limits of the law and eased by avoiding attempts to give legal answers to political questions.

la décision 1999/733/CE du Conseil accorde à l'ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) une assistance macrofinancière supplémentaire comportant un volet "prêts”, d'un montant maximal de 50 millions d'euros en principal, et un volet "dons”, d'un montant maximal de 30 millions d'euros;
Council Decision 1999/733/EC provides supplementary macro-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia comprising a loan component of a maximum principal of EUR 50 million and a grant component of a maximum of EUR 30 million;

La commission des transports du Parlement européen dans sa nouvelle composition n'a pas confirmé la proposition élaborée par l'ancienne Commission (COM(88)707 et 640 final) visant à instaurer un taux maximal d'alcoolémie de 0,5 mg/ml, et a demandé à la Commission de faire une nouvelle proposition qui reflète mieux les évolutions intervenues dans ce domaine au cours de la dernière décennie.
The Transport Committee of the new European Parliament has not confirmed the old Commission's proposal (COM (88)707 and 640 final), to introduce a maximum BAC limit of 0.5 mg/ml, and has asked the Commission to make a new proposal which will better reflect developments in this field during the past decade.

Elle s'applique aussi verticalement, soit, comme le dit l'ancienne maxime romaine, usque ad coelum et ad infernos.
It also applies vertically. The old Roman maxim is usque ad coelum et ad infernos.

C'est une ancienne maxime juridique qui remonte aux mythes de l'antiquité.
This is an old legal maxim from the myths of antiquity.