Vertaling van "l’ancien régime communiste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

anciens Etats communistes | Etats postcommuniste
post-Communist States

participant actif au régime de pension de l'ancien employeur [ participante active au régime de pension de l'ancien employeur ]
active member under the exporting pension plan [ active participant under the exporting plan | active contributor under the plan of the exporting employer ]

les arrêts de règlement des Parlements de l'ancien régime
the'regulatory judgments'given by the Parlements of the ancien régime

régime des anciens employés du Congo belge et du Rwanda-Urundi
scheme for former employees of the Belgian Congo and Rwanda Urundi

Loi sur l'indemnisation des anciens combattants des premières nations [ Loi établissant un régime d'indemnisation pour les anciens combattants des premières nations comparable à celui offert aux autres anciens combattants ]
First Nations Veterans Compensation Act [ An Act to provide compensation to First Nations veterans on a comparable basis to that given to other war veterans ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il présente de nombreuses caractéristiques de l'ancien régime communiste pour la simple raison que la guerre qui s'est déroulée entre 1992 et 1995 a mis fin pratiquement à toutes les mesures de réforme et de transition qui ont été prises dans les autres pays d'Europe de l'Est au cours de la première moitié des années 90.
It has many features of the old communist system simply because of the fact that the war between 1992 and 1995 basically stopped all the reform and transition efforts that took place in other eastern European countries in the first half of the nineties.

Toutefois, il reste encore beaucoup à faire en mémoire de la vaste campagne de nettoyage ethnique conduite à l’encontre de la population italienne entre 1945 et 1948 par les milices des autorités croates de l’ancien régime communiste yougoslave.
However, there is still much to do in memory of the extensive ethnic cleansing campaign conducted against the Italian population between 1945 and 1948 by the militias of the Croatian authorities of the former Yugoslav communist regime.

S’agissant du multilinguisme et de son importance, permettez-moi d’utiliser l’occasion qui m’est ici offerte de soulever un grave problème rencontré en Roumanie, où l’initiative prise récemment par le ministère du développement régional d’achever la traduction du programme opérationnel régional de l’UE du roumain vers le hongrois s’est heurtée à des critiques virulentes du parti social-démocrate roumain dirigé par plusieurs leaders de l’ancien régime communiste.
Speaking of multilingualism and its importance, let me use this opportunity to raise a serious concern we have in Romania, where the recent initiative of the Ministry of Regional Development to complete the translation of the EU’s regional operational programme from Romanian into Hungarian met serious attacks from the Romanian Social Democratic Party run by several leaders of the former communist regime.

Les hommes politiques de droite, les journalistes et lesdits historiens, dont un grand nombre étaient membres de l’ancien régime communiste et avaient obtenu le titre de docteur ou d’ingénieur dans les écoles du régime communiste, ne cessent d’attaquer les partis sociaux démocrates comme s’ils étaient en quelque sorte des partis communistes ou post-communistes et ce, en dépit du fait que ce sont les sociaux démocrates qui, à la fois dans leur pays et en exile, ont lutté contre le communisme pendant 40 ans.
Right-wing politicians, journalists and so-called historians, many of whom used to be members of the former communist regime and obtained the title of doctor or engineer from the communist regime’s educational establishments, constantly attack social democratic parties as if they were some kind of communist or post-communist parties, in spite of the fact that it was in fact social democrats who, both at home and in exile, fought communism for 40 years.

Je me suis toujours opposé à l’idée qu’un État – plus particulièrement un État de l’ancien régime communiste – doive devenir membre de l’OTAN avant de pouvoir être admis dans l’Union européenne.
I have always opposed the view that a state – particularly one formerly under Communist rule – must become a member of NATO before it can be admitted to the European Union.

Pas besoin de remonter à la Première ou à la Seconde Guerre mondiale ni au récent effondrement de l'ancien régime communiste en Union soviétique.
We do not have to go back to the first world war, the second world war or the recent collapse of the former communist regime in the Soviet Union.

La Commission avait approuvé le régime de Trieste en 1995 parce qu'il était supposé favoriser le développement des marchés financiers dans les anciens pays communistes.
The Commission had approved the Trieste scheme in 1995 because it was deemed to foster the development of financial markets in former Communist countries.

Les choses vont plus loin encore, puisque des mouvements d’extrême-droite d’Europe occidentale tentent de nouer des contacts avec leurs homologues d’Europe centrale et orientale, afin d'attiser le feu allumé jadis par les services secrets des anciens régimes communistes, feu qui n'a d'ailleurs rien de sacré.
In fact, extreme-right movements from Western Europe are looking to establish contact with like-minded people in Central and Eastern Europe and are fanning the fire of doom there, the fire which was once kindled by the secret services of the former communist regimes no less.

La population a récemment élu un gouvernement de coalition pour remplacer l'ancien régime communiste instable.
The country recently elected a coalition government to replace the previous unstable communist regime.

De plus, l'inefficacité économique va de pair avec de mauvais résultats sur le plan de l'environnement, ainsi que l'ont montré les régimes de l'ancien bloc communiste.
Furthermore, economic inefficiency can go hand-in-hand with a poor environmental record, as regimes in the former communist bloc have shown.