Traduction de «l’ancien groupe tirrenia » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe pour le suivi du projet transnational de formation de chefs de chantiers du bâti ancien
Group in charge of seeing through the Transnational Training Project for Built Heritage Work Site Managers

groupe des anciens actionnaires
existing shareholders

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission européenne a étendu la portée d'une enquête approfondie ouverte en octobre 2011 au sujet de mesures d’aide publique bénéficiant à des entreprises de l'ancien groupe Tirrenia, à savoir Tirrenia di Navigazione, Caremar, Laziomar, Saremar, Siremar et Toremar (voir IP/11/1157).
The European Commission has extended the scope of an in-depth investigation opened in October 2011 into public support measures in favour of companies of the former Tirrenia Group (see IP/11/1157), namely Tirrenia di Navigazione, Caremar, Laziomar, Saremar, Siremar and Toremar.

À la suite de l’ouverture de son enquête, la Commission a reçu de nouvelles plaintes concernant des aides d’État présumées en faveur des entreprises de l’ancien groupe Tirrenia et/ou de leurs acquéreurs.
Following the opening of the investigation, the Commission has received additional complaints on alleged state aid measures to former Tirrenia Group companies and/or their acquirers.

La Commission entend examiner les compensations de service public octroyées aux entreprises de l'ancien groupe Tirrenia pour l'exploitation de certaines routes maritimes.
The Commission will investigate public service compensations granted to the companies of the former Tirrenia Group for operating certain maritime routes.

Bruxelles, le 5 octobre 2011 – La Commission européenne a ouvert une enquête approfondie, en vertu des règles de l’UE en matière d'aides d’État, sur plusieurs mesures d’aide publique en faveur d'entreprises de l'ancien groupe Tirrenia qui exploitent des transbordeurs entre la péninsule italienne et différentes îles.
Brussels, 5 October 2011 - The European Commission has opened an in-depth investigation under EU state aid rules into several public support measures in favour of companies of the former Tirrenia Group, which operate ferries between mainland Italy and various islands.

Elle déterminera ensuite si plusieurs autres mesures accordées par l’Italie dans le contexte de la privatisation des entreprises de l’ancien groupe Tirrenia peuvent procurer un avantage économique déloyal aux bénéficiaires par rapport à leurs concurrents.
Secondly, the Commission needs to determine whether several public measures granted by Italy in the context of the privatisation of the companies of the former Tirrenia Group may procure an unfair economic advantage to the beneficiaries with regard to their competitors.