Traduction de «l’analyse n’était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

«continuer comme si de rien n'était» n'est pas une solution
business as usual not an option

Groupe de travail N° 2 sur l'analyse des politiques et les statistiques fiscales [ Groupe de travail sur l'analyse des politiques et les statistiques fiscales ]
Working Party No. 2 on Tax Policy Analysis and Tax Statistics [ Working Party on Tax Policy Analysis and Tax Statistics ]

Groupe de travail N° 1 chargé de l'analyse des politiques macro-économiques et structurelles [ Groupe de travail chargé de l'analyse des politiques macro-économiques et structurelles ]
Working Party No.1 on Macro-Economic and Structural Policy Analysis [ Working Party on Macro-Economic and Structural Policy Analysis ]

méthode de l'analyse positive | méthode d'analyse positive | analyse positive | approche positive
appreciative inquiry | AI | appreciative approach

méthode d'estimation fondée sur l'analyse des comptes clients | estimation fondée sur l'analyse des comptes clients
percentage-of-outstanding-receivables method | percentage-of-receivables method

ester éthylique de l'acide (N-butyl-N-acétyl)-3 aminopropionique
3-[N-Butyl-N-acetyl]-aminopropionic acid, ethyl ester

Commission d'experts pour l'analyse génétique humaine [ GUMEK ]
Expert Commission for Human Genetic Testing [ GUMEK ]

Commission de supervision des examens de chimiste pour l'analyse des denrées alimentaires
Superviory Commission for Food Chemist Examinations

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des difficultés sont apparues lorsque la population couverte par l'ACC était trop limitée pour permettre une analyse de risque appropriée ou lorsque cette ACC était chargée de vérifier la conformité avec un nombre élevé d'exigences.
Difficulties have arisen where the population covered by the CCA is too small to allow a proper risk analysis, and also where the CCA is responsible for checking compliance with many requirements.

Par conséquent, l’analyse des incidences dans l’analyse d’impact était fondée sur une évaluation qualitative s'appuyant sur des exemples concrets ou des études de cas.
Therefore the analysis of impacts in the IA was based on a qualitative assessment supported with specific examples or case studies.

Étant donné qu'il a été démontré, lors de l'ouverture de la procédure prévue à l'article 108, paragraphe 2, du TFUE (voir considérants 24 et 25 de la décision d'ouverture), que la taxe prélevée n'était pas une taxe affectée au sens de la jurisprudence, la présente analyse portera sur deux volets indépendants l'un de l'autre: les remboursements de taxe visés au considérant 16, d'une part, et les ACAL financées jusqu'à la campagne 2011/2012, d'autre part, la Commission ayant approuvé, le 15 mai 2013, un régime d'aide à la cessation de l'activité laitière couvrant les campagnes 2012/2013 et 2013/2014
Since it was demonstrated at the time of initiating the procedure pursuant to Article 108(2) TFEU (see recitals 24 and 25 of the initiation decision) that the tax levied was not a specific tax within the meaning of the case-law, this analysis concerns two separate components: the tax refunds referred to in recital 16, on the one hand, and aid for the cessation of dairy production financed until the 2011/2012 marketing year, on the other, bearing in mind that the Commission approved on 15 May 2013 an aid scheme for the cessation of dairy production covering the 2012/2013 and 2013/2014 marketing years

M. Preston Manning: À propos de la Stratégie même et de vos observations et recommandations au chapitre 16, il s'agit d'un programme de 1,9 milliard de dollars, mais vous dites pourtant que les responsabilités n'ont pas été définies, qu'il n'y avait pas de plan stratégique, pas de mécanisme de coordination ni de mécanisme d'évaluation, que l'analyse préliminaire était inadéquate, que le calendrier n'était pas réaliste et que l'information présentée au Parlement n'avait jamais été suffisante.
Mr. Preston Manning: On TAGS itself and your chapter 16 observations and recommendations, this is a $1.9 billion program, yet you say there was no definition of responsibility, there was no strategic plan, there was no coordinating mechanism, there was no evaluation mechanism, there was inadequate front-end analysis, there was an unrealistic timetable, and inadequate information was presented to Parliament on the whole subject throughout.

L’analyse n’était pas aussi probante en ce qui concerne la forme juridique.
The analysis was not as conclusive regarding the legal form.

Dans le cas des homicides, le délai d'exécution moyen des demandes prioritaires de service d'analyse génétique pour l'exercice 2012-2013 était de 21 jours et le délai d'exécution moyen des demandes ordinaires de service d'analyse génétique était de 60 jours.
For homicides, in fiscal year 2012-2013, the average turnaround time for priority DNA service requests was 21 days and the average turnaround time for routine DNA service requests was 60 days.

Pour l'exercice 2012-2013, le délai d'exécution moyen des demandes prioritaires de service d'analyse génétique provenant de la Nouvelle-Écosse était de 17 jours, tandis que le délai d'exécution moyen des demandes ordinaires de service d'analyse génétique était de 48 jours.
For fiscal year 2012-2013, the average turnaround for DNA priority service requests originating from the province of Nova Scotia was 17 days, and the average turnaround time for routine service requests was 48 days.

Non. Dans le contexte de notre demande de financement, nous avons présenté une analyse de rentabilisation plutôt sérieuse relative au programme par l’entremise de Transports Canada, analyse qui était appuyée par Transports Canada et le gouvernement fédéral.
No, as part of our request for the funding, we put in a fairly strong business case for the program through Transport Canada, which was endorsed by Transport Canada and the federal government.

Une telle analyse n’était pas obligatoire il y a cinq ans, au moment où les travaux sur la directive de niveau 1 ont commencé.
It was not a requirement 5 years ago when work on the level 1 Directive was started.

En effet, en considérant que la combinaison de forme et de couleur de la marque demandée n’était pas inhabituelle dans le commerce, la chambre de recours a fondé son analyse, en substance, sur des faits résultant de l’expérience pratique généralement acquise de la commercialisation de produits de consommation générale, tels que les bonbons ou les caramels, lesquels faits sont susceptibles d’être connus de toute personne et sont, notamment, connus des consommateurs de ces produits [.]»
In finding that the combination of shape and colour of the mark applied for was not unusual in trade, the Board of Appeal based its analysis essentially on facts arising from practical experience generally acquired from the marketing of general consumer goods, such as sweets or caramels, which are likely to be known by anyone and are in particular known by the consumers of those goods ’.