Vertaling van "l’an prochain sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'avenir ne sera plus jamais le même
The future ain't what it used to be

prochain ascenseur | prochain départ | prochaine cabine
next car | next lift

indicateur prochain ascenseur | indicateur prochain départ | indicateur prochaine cabine
next car indicator | next lift indicator

principe dit du «prochain» | principe du prochain
neighbour principle

Groupe de travail chargé de l'initiative Les prochaines étapes de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) sur la gestion de l'impression [ Groupe de travail chargé de l'initiative Les prochaines étapes de TPSGC ]
Public Works and Government Services Canada (PWGSC) The Way Forward Working Group on Print Management [ PWGSC The Way Forward Working Group on Print Management ]

La sagesse est de prévoir le prochain pas. L'ingéniosité est de savoir comment l'exécuter et la vertu est de l'exécuter
Wisdom is knowing what to do next skill is knowing how to do it and virtue is doing it

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De nouveaux sommets annuels sont prévus et le prochain sera organisé par l’Autriche.
Further annual summits are foreseen, with Austria as the next host.

10. souligne que l'élection de la Verkhovna Rada, prévue au mois d'octobre prochain, sera un test démocratique décisif pour l'Ukraine et sera déterminante pour la géopolitique de l'Europe;
10. Underlines that October elections to Verkhovna Rada will be crucial test of Ukrainian democracy and will determine the geopolitical future of Europe;

Le prochain rapport, qui sera publié l’année prochaine, sera fondé sur le traité de Lisbonne.
The following report next year will now be based on the Treaty of Lisbon.

Le système sera progressivement étendu aux régions suivantes au cours des prochains mois et des prochaines années.
Subsequent regions for the gradual deployment of the system will follow in the course of the coming months and years.

L'année prochaine sera cruciale pour ce qui est de consolider encore la stratégie de l'UE pour l'élargissement, d'en poursuivre la mise en œuvre et de continuer à soutenir le processus de transition dans les Balkans occidentaux.
Next year is crucial to further consolidate and implement the EU's enlargement strategy and support the transition process in the Western Balkans.

Le sommet de vendredi prochain sera la prochaine occasion de faire le point sur l'état de nos relations.
The upcoming summit on Friday is the next occasion to assess the state of our relationship.

Le prochain sommet UE/États-Unis de juin prochain sera vital.
The forthcoming EU-US Summit in June is vital.

C'est pourquoi la Commission estime que le processus de consultation sur la stratégie thématique qui sera lancé prochainement sera l'occasion de parvenir à mieux évaluer les progrès réalisables dans le domaine de la prévention des déchets, et notamment à déterminer dans quelle mesure la PIP pourrait contribuer à la prévention des déchets, ainsi que d'examiner les autres instruments susceptibles d'être intégrés dans la stratégie thématique.
The Commission therefore sees the upcoming consultation process concerning this thematic strategy as an occasion to achieve a better understanding of the potential for progress in relation to waste prevention including the building of an understanding of how IPP may contribute to waste prevention and an assessment of other instruments that could become integral part of the Thematic Strategy.

L'année prochaine sera cruciale pour l'achèvement des négociations d'adhésion en cours et pour la préparation des pays candidats en vue de l'adhésion.
The next year will be crucial for the successful completion of the ongoing accession negotiations and for the candidates' preparations for membership.

Nous devrions redoubler d'efforts pour nous assurer que le prochain sommet de la terre prévu l'année prochaine sera à la hauteur du défi d'un développement durable et respectueux des communautés existantes.
We ought to redouble all our efforts so as to be sure that next year's world summit is up to the challenge of ensuring that development takes place in a sustained manner and also in a manner which protects existing communities.