Traduction de «l’amidon ainsi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agent modificateur de l'amidon [ agent modifiant de l'amidon ]
starch modifying agent [ starch modifier ]

ouvrier à la séparation de l'amidon [ ouvrière à la séparation de l'amidon ]
starch separator

produit d'hydrolyse de l'amidon de maïs
corn starch hydrolysis product

contenant de l'amidon
starchy (1) | amylaceous (2)

fruits indéhiscents contenant de l'amidon de plantes non graminées | pseudo-céréales
starchy cereal grains

Ordonnance du 24 septembre 2004 concernant les obligations militaires des Suisses et des Suissesses de l'étranger ainsi que des doubles nationaux [ OOMSED ]
Ordinance of 24 September 2004 on Compulsory Military Service for Swiss Abroad and Persons with Dual Nationality [ MSADO ]

ouvrière en transformation de l’amidon | spécialiste en transformation de l’amidon | opérateur de transformation de l’amidon | opérateur de transformation de l’amidon/opératrice de transformation de l’amidon
starch operator | starch worker | starch converter | starch converting operator

opérateur d’extraction d’amidon | opératrice d’extraction d’amidon | opérateur d’extraction d’amidon/opératrice d’extraction d’amidon | technicienne d’extraction d’amidon
refinery starch extractor | refinery starch operator | starch extraction operator

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

utiliser des filtres pour assécher l’amidon
operate filters to evaporate starch | using filters to dewater starch | use a filter to dewater starch | use filters to dewater starch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afin de réduire les émissions en cause, il est approprié de distinguer entre différents groupes de cultures, tels que les cultures d’oléagineux, de céréales et de plantes sucrières et d’autres plantes contenant de l’amidon. ainsi que les retombées sociales négatives et d'atténuer les effets négatifs sur la sécurité alimentaire, il convient de privilégier, en particulier, la réduction de l'utilisation prévue des biocarburants cultivés sur des terres et de prendre en compte les émissions liées aux changements indirects dans l'affectation des sols dans le calcul des réductions des émissions de gaz à effet de serre requises en vertu des critères de durabilité définis dans la directive 2009/28/CE et la directive 98/70/CE.
In order to reduce such emissions and such negative social impact and mitigate negative effects on food security , it is appropriate to distinguish between crop groups such as oil crops, cereals, sugars and other starch containing crops accordingly. focus, in particular, on reducing the projected use of biofuels grown on land, as well as taking into account indirect land-use change emissions when calculating the greenhouse gas emission savings required under the sustainability criteria set out in Directives 2009/28/EC and 98/70/EC .

(11 bis) Il convient d'autoriser les États membres à réorienter les ressources financières actuellement utilisées pour atteindre, totalement ou partiellement, le pourcentage d'énergie produite à partir de biocarburants provenant de céréales et d'autres cultures sucrières, oléagineuses, riches en amidon, ainsi que d'autres plantes énergétiques cultivées sur des terres, vers les énergies renouvelables, en particulier, les énergies éolienne, solaire, marémotrice et géothermique, dont le caractère renouvelable et durable a été démontré.
(11a) Member States should be allowed to channel financial resources currently deployed with a view to achieving, either wholly or in part, their share of energy from biofuels produced from cereal and other starch-rich crops, sugars, oil crops and other land-based energy crops into renewable energies – in particular wind, solar, wave and geothermal energy – that have demonstrated their renewability and sustainability.

Parmi les plus importantes exportations, mentionnons les édulcorants à base de maïs, les produits en papier et en carton pour lesquels l'amidon de maïs fournit à la fois l'encollage et la colle, les boissons, les aliments préparés, les produits de la viande et autres produits du bétail, ainsi qu'un grand nombre d'autres produits de consommation comme la pâte dentifrice, les produits de beauté, les produits pharmaceutiques et même les pièces d'automobile.
The largest exports include corn sweeteners, paper and cardboard products, for which cornstarch provides both the sizing and the glue, beverages, prepared foods, meat and other livestock products, and many other consumer products, such as toothpaste, cosmetics, pharmaceuticals, even automobile parts.

Dans cinq ou dix ans d'ici, nous nous attacherons aux composantes de ces cultures, comme l'amidon, la protide et la fibre, ainsi qu'à certaines autres utilisations industrielles dérivées.
We believe that five years from now, ten years from now, we should be talking about the constituent parts of those crops, such as starch, protein, and fibre, and some of the other industrial uses that may come from those products.

6. L'indication des polyols et/ou de l'amidon ainsi que celle du type d'acides gras, en dehors de la déclaration obligatoire des acides gras saturés et des acides gras trans , visée à l'article 29, paragraphe 1, point b), sont présentées conformément à l'annexe XII.
6. The declaration of polyols and/or starch and the declaration of type of fatty acids, other than the mandatory declaration of saturates and trans fats referred to in Article 29(1)(b), shall be presented in accordance with Annex XII.

ii) La mention "Amidons (à l'exception des amidons pour aliments de sevrage, préparations de suite et préparations pour nourrissons)" est remplacée par "Amidons (à l'exception des amidons dans les préparations pour nourrissons, les préparations de suite, ainsi que les préparations à base de céréales et les aliments pour bébés)".
(ii) The entry "Starches (excluding starches for weaning foods, follow-on formulae and infant formulae)" is replaced by "Starches (excluding starches in infant formulae, follow-on formulae and processed cereal-based foods and baby foods)".

Elles ont mis au point et amélioré des composantes à valeur ajoutée, dérivées de plantes et d'animaux, et sont devenues des chefs de file du marché en production et en capsulation d'acides gras oméga 3, ainsi qu'en transformation du lin, du soya et de l'avoine en amidon, en protéines et en fibres.
They have developed and enhanced value-added constituents from plants and animals and have become market leaders in the production and encapsulation of omega-3 fatty acids and in the processing of flax, soy, and oats into starches, proteins, and fibres.

Du fait de ces deux autorisations, il est désormais possible de mettre sur le marché le maïs NK603 ainsi que les produits dérivés tels qu’amidon, l’huile, aliments de gluten de maïs et semoule de maïs aux fins d’utilisation dans l’alimentation humaine et animale.
With both approvals in place, it is now possible to place on the market NK603 maize and derived products such as starch, oil, maize gluten feed and maize meal for food and feed use.

un rapport sur l'allocation du contingent dans la Communauté, accompagné des propositions appropriées sera présenté par la Commission au Conseil, au plus tard le 30 septembre 2004 et à intervalles de trois ans par la suite; ce rapport devra tenir compte des modifications éventuelles des paiements aux producteurs de pommes de terre ainsi que de l'évolution du marché de la fécule de pomme de terre et de celui de l'amidon; Le Conseil, devra répartir sur la base du rapport, le contingent triennal entre les États membres, le 31 décembre 2004 au plus tard.
the Commission is to submit a report to the Council on the allocation of quota within the Community, together with appropriate proposals, by 30 September 2004, and at three-yearly intervals thereafter; the report will take account of any changes in payments to potato producers and developments on the potato starch and cereal starch markets. On the basis of the report, the Council will allocate the three-year quota between the Member States by 31 December 2004 at the latest.