Vertaling van "l’amiante soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

flocage à l'amiante [ procédé de flocage à l'amiante | flocage à base d'amiante | flocage d'amiante | flocage | technique amiante projeté | projection d'amiante ]
asbestos spraying [ asbestos spraying procedure ]

travailleur de l'amiante [ travailleuse de l'amiante | ouvrier de l'amiante | ouvrière de l'amiante ]
asbestos worker

préposé à l'enlèvement de l'amiante [ préposée à l'enlèvement de l'amiante | enleveur d'amiante | enleveuse d'amiante ]
asbestos remover

fibrecom Association Suisse du Fibres-Ciment (1) | Association suisse du fibre-ciment (2) | Association suisse de l'amiante-ciment (3) [ ASFC ]
fibrecom Swiss Fibrecement Association

finisseur de fil isolé à l'amiante
asbestos-wire finisher

Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos
Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament

amiante-ciment | ciment amianté | ciment d'amiante | fibro-ciment
asbestos cement

diaphragme d'amiante | diaphragme en tissu d'amiante | diaphragme en toile d'amiante
asbestos diaphragm

macrogénitosomie précoce | précocité sexuelle avec hyperplasie surrénale | pseudo-puberté isosexuelle précoce | chez l'homme | pseudo-hermaphrodisme surrénalien | pseudo-puberté hétérosexuelle précoce | chez la femme | syndromes génito-surrénaliens, masculinisant ou féminisant, qu'ils soient acquis ou associés à une hyperplasie surrénale congénitale consécutive à des anomalies enzymatiques congénitales de la synthèse des hormones cortico-stéroïdes virilisme (chez la femme)
adrenogenital syndromes, virilizing or feminizing, whether acquired or due to adrenal hyperplasia consequent on inborn enzyme defects in hormone synthesis female:adrenal pseudohermaphroditism | heterosexual precocious pseudopuberty | male:isosexual precocious pseudopuberty | macrogenitosomia praecox | sexual precocity with adrenal hyperplasia | virilization (female)

Initiative populaire fédérale «pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos»
Popular initiative «For popular initiatives to be put to the vote within six months, excluding the Federal Council and Parliament»

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous appuyons la motion non seulement pour que l’utilisation et l’exportation de l’amiante soient interdites et que l’amiante figure sur la liste de la Convention de Rotterdam, mais aussi pour qu’on prévoie un plan de transition pour les travailleurs de l’industrie de l’amiante afin qu’ils puissent se recycler dans d’autres industries et pour qu’on se penche sur d’autres modules ou modèles de développement économique pour les mineurs du secteur de l’amiante du Québec afin qu’ils puissent faire un autre travail dans un autre milieu.
The support of the motion speaks not only for the banning of the use and export of asbestos, the listing of it on the Rotterdam Convention. But it also speaks about looking at a plan for the transition of workers out of the asbestos industry and to retrain them to work in other industries as well as to look at new economic development modules or models for miners who are currently mining asbestos currently in Quebec to transition to a new workplace environment and a new job.

Pourrait-il également nous dire s'il existe une raison quelconque pour laquelle la Chambre devrait croire qu'en présence de matériaux contenant de l'amiante chrysotile, qu'ils soient coupés, grattés, limés, sablés ou extraits, les gens prennent toujours des précautions voulues afin d'éviter les effets de l'amiante sur leur santé, par exemple le développement d'un cancer?
Would he also tell us whether there is any reason why the House should believe that when materials containing chrysotile asbestos are cut, or scraped, or filed, or sanded or removed, people always take precautions to avoid getting cancer, for example, to avoid those health impacts?

Nous sommes profondément déçus du soutien que continue d'offrir le gouvernement fédéral à l'Institut du chrysotile et nous demandons au Comité permanent des ressources naturelles de recommander que ces fonds soient plutôt dirigés vers l'adoption d'une stratégie exhaustive pour composer avec d'autres enjeux relatifs à l'Institut de l'amiante, notamment: l'établissement immédiat d'un calendrier clair de réduction graduelle de l'emploi et de l'exportation de l'amiante; la mise en oeuvre d'un système national de surveillance pour faire le suivi des résultats sur la santé des gens qui y ont été exposés; la création d'un registre public des édifices qui contiennent de l'amiante.
We are profoundly disappointed in the federal government's continued support of the Chrysotile Institute and we are asking that the Standing Committee on Natural Resources to recommend that this funding be redirected towards the adoption of a comprehensive strategy to address other aspects of the Asbestos Institute including: immediately setting a clear timetable for phasing out the use and export of asbestos; the implementation of a national surveillance system to track the health outcomes of people who have been exposed; the creation of a public registry of buildings that contain asbestos;

Il convient que les employeurs soient tenus de constater, avant la mise en œuvre du projet de désamiantage, la présence ou la présomption de la présence d’amiante dans les bâtiments ou les installations et de communiquer cette information aux autres personnes susceptibles d’être exposées à de l’amiante par son utilisation, des travaux de maintenance ou d’autres activités dans les bâtiments ou sur les bâtiments.
Employers should be required to record, before the start of any asbestos removal project, the presence or presumed presence of asbestos in buildings or installations and communicate this information to others who may be exposed to asbestos as a result of its use, of maintenance or of other activities in or on buildings.

des zones soient aménagées permettant aux travailleurs de manger et de boire sans risque de contamination par la poussière d’amiante.
areas are set aside where workers can eat and drink without risking contamination by asbestos dust.

Il est nécessaire de garantir que les lieux de travail sujets au risque de l’amiante soient dûment protégés et que toutes les précautions soient prises pour éviter les maladies (qui sont des maladies graves, en règle générale des cancers à fort taux de mortalité) qu’il convient d’éradiquer.
There must be guarantees that workplaces subject to risks of asbestos are properly protected and that every precaution is taken to prevent the diseases that can result, which are serious diseases and as a rule carcinogenic, with a high mortality rate, which must be eradicated.

que l'amiante et/ou les matériaux contenant de l'amiante soient éliminés avant l'application des techniques de démolition,
asbestos and/or asbestos-containing products are to be removed before demolition techniques are applied,

- que l'amiante et/ou les matériaux contenant de l'amiante soient éliminés avant l'application des techniques de démolition,
- asbestos and/or asbestos containing products are removed before demolition techniques are applied,

En ce qui concerne l'amiante chrysotile, encore utilisé dans les produits en fibrociment, il a fallu plus longtemps pour développer des produits de substitution appropriés qui soient moins dangereux pour la santé humaine.
In the case of white asbestos, which is now used in asbestos cement products, it has taken more time to develop suitable substitutes which are less dangerous to human health.

En revanche, depuis 1991, et la reconnaissance du caractère cancérigène de toutes les formes d'amiante, le texte -pour autant que ses dispositions soient plus strictes que celles de la directive sur l'amiante, qui reste en vigueur- s'applique en principe aussi aux travailleurs exposés à cet agent.
Since 1991, when all forms of asbestos were classified as carcinogens, Directive 90/394/EEC in principle applies also to workers exposed to asbestos. As the Asbestos Directive is still in force, Directive 90/394/EEC only applies when measures are more stringent.