Vertaling van "l’amendement des libéraux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

imposer une amende [ prononcer une amende | mettre à l'amende ]
assess a fine [ levy a fine | fine ]

sans l'option d'une amende [ sans pouvoir choisir l'amende ]
without the option of a fine

procédure relative aux amendes d'ordre (1) | procédure de l'amende d'ordre (2)
fixed penalty procedure

amende maximale | montant maximum de l'amende
maximum fine | maximum level of fine | maximum amount of fine

Déclaration sur l'abrogation de l'amendement Clark par le Sénat américain
Declaration on the Abrogation of the Clark Amendment by the Senate of the United States

mettre à l'amende
fine

démocrates libéraux unis | Libéraux démocrates unifiés | Union libérale démocrate | ULD [Abbr.]
United Liberal Democrats | ULD [Abbr.] | ULP [Abbr.]

amendement calcaire | amendement calcique | amendement minéral basique
liming material

amender l'enfance coupable
reclaim young delinquents

amendement au plan de l'étude
study plan amendment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’amendement des libéraux et le sous-amendement du Bloc sont problématiques parce que leur adoption rendra inutile l’amendement G-5 qui, à mon sens, apporte une solution à toutes les propositions et les observations formulées par MM. Nadeau et Proulx.
The difficulty with the Liberal amendment and the Bloc subamendment is that if passed, they actually obliterate amendment G-5, which deals with, I would suggest, all of the proposals and comments made by both Monsieur Nadeau and Monsieur Proulx.

D'accord, nous mettons aux voix le deuxième amendement du Bloc (L'amendement est rejeté.) (L'article 3 est adopté avec dissidence.) (Article 4) Pour l'article 4, nous avons un amendement des libéraux.
All right, we'll call the vote on the second Bloc amendment (Amendment negatived) (Clause 3 agreed to on division) (On clause 4) For clause 4, we have one amendment from the Liberals.

Les nombreuses propositions d’amendement ont considérablement amélioré les normes pour les émissions des centrales thermiques qui ne sont pas directement nocives de nature, alors que, simultanément, d’autres projets d’amendement plus libéraux améliorent uniquement légèrement les règlements relatifs à la combustion ou à la co-incinération des déchets.
The numerous motions for amendments have drastically enhanced the standards for thermal energy plants emissions which are not directly toxic in nature, while, at the same time, other more liberal draft amendments only slightly improve the regulations on combustion or co-incineration of waste.

Par conséquent, nous ne voterons pas en faveur de l’amendement 4 et rejetterons de même les amendements des libéraux.
We will therefore not be voting for Amendment 4 and we will also be rejecting the Liberals' amendments.

En présentant leurs amendements, les libéraux ont reconnu qu'ils auraient pour effet de mettre des travailleurs au chômage et de fermer des entreprises, et c'est pourquoi les libéraux ont proposé la création d'un fonds de transition.
Within the amendments from the Liberals, they acknowledge that they would be putting people out of work and shutting down industry, and they've built in a transition fund.

L'amendement du gouvernement serait le prochain, et s'il a l'appui du comité, cela rendrait l'amendement des libéraux, tout simplement étant donné l'ordre dans lequel les amendements sont présentés.Les changements qui sont apportés au premier amendement par le gouvernement seraient touchés par le second des libéraux, de sorte qu'en adoptant l'amendement du gouvernement, celui des libéraux ne serait plus nécessaire.
The government amendment would come next and, if supported by the committee, would render the Liberal amendment, simply because of the order the amendments are in.The changes that are made in the first amendment by government would be impacted in the second one by the Liberals, so a vote for the government amendment would take the Liberal amendment out of play.

Vous remarquerez que les termes de l'amendement du Bureau du bois de sciage des Maritimes correspondent tout à fait aux termes employés dans le premier amendement des libéraux, l'amendement L-1.
You will note that the Maritime Lumber Bureau's amendment uses exactly the same wording as the first Liberal amendment, L-1.

C’est pour cette raison qu’elle doit aller à la poubelle et que la grande majorité de mon groupe parlementaire soutiendra l’amendement des libéraux visant à rejeter la position commune.
This is why it should be binned, and the large majority of my group will support the amendment of the Liberals to reject the common position.

J'espère donc, Madame le Rapporteur, qu'un vote massif de votre rapport permettra de faire enfin, dans ce domaine, un saut qualitatif et que seront rejetés par ailleurs certains amendements trop libéraux, celui qui veut réduire le nombre de programmes de promotion et celui qui propose la création d'un nouvel observatoire.
So, Mrs Montfort, I hope a massive vote for your report will finally allow us to make a qualitative leap forward in this area, and also that certain excessively liberal amendments will be rejected, for instance, on reducing the number of promotional programmes and on creating a new monitoring centre.