Traduction de «l’ambiance à l’assemblée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi édictant la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels, modifiant la Loi sur la preuve au Canada et la Loi sur la Cour fédérale et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois
An Act to enact the Access to Information Act and the Privacy Act, to amend the Federal Court Act and the Canada Evidence Act, and to amend certain other Acts in consequence thereof

L'ambiance et ses contaminants: une politique de lutte contre les agents toxiques à retardement de l'ambiance professionnelle et de l'environnement [ L'ambiance et ses contaminants ]
Policies and poisons: a containment of long-term hazards to human health in the environment and in the work-place [ Policies and poisons ]

couples perturbateurs dus à l'ambiance spatiale
environmental torques

Séminaire de l'UNITAR à l'intention des nouveaux délégués à l'Assemblée générale
UNITAR Seminar for New Delegates to the General Assembly

hygiène du milieu | hygiène de l'environnement | salubrité de l'environnement | médecine de l'ambiance
environmental health | environmental hygiene | environmental medicine

résistant à l'eau | hydrofuge | imperméable à l'eau | étanche à l'eau | à l'épreuve de l'eau
waterproof

Ordonnance du 19 octobre 1993 sur l'imposition à la source dans le cadre de l'impôt fédéral direct | Ordonnance sur l'imposition à la source [ OIS ]
Ordinance of 19 October 1993 on Deduction at Source of Direct Federal Taxation | Taxation at Source Ordinance [ TaSO ]

société à responsabilité limitée [ S.A.R.L. | S.à r.l. | Sàrl ]
limited liability company [ LLC ]

Ordonnance du 27 octobre 1976 réglant l'admission des personnes et des véhicules à la circulation routière | Ordonnance réglant l'admission à la circulation routière [ OAC ]
Ordinance of 27 October 1976 on the Licensing of Persons and Vehicles for Road Traffic Purposes | Road Traffic Licensing Ordinance [ RTLO ]

assemblée annuelle | assemblée annuelle d'actionnaires | assemblée annuelle des actionnaires | assemblée générale | assemblée générale annuelle | assemblée générale ordinaire | assemblée ordinaire annuelle des actionnaires
annual meeting of shareholders

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’ambiance à l’assemblée était très tumultueuse, puisqu’en plus des habituelles vociférations, il est arrivé que des députés jettent des papiers, [3] des livres [4] et d’autres projectiles, y compris des pétards dans un cas particulier, [5] qu’ils fassent du bruit en imitant des chats, [6] ou qu’ils jouent de la musique.
The throwing of paper, [3] books, [4] and other missiles, including firecrackers in one case, [5] combined with the noises Members made imitating cats, [6] making music [7] and generally being loud, made for a very riotous assembly.

Troisièmement, elle permettrait aux politiciens de garder leurs distances face aux revendications des personnes âgées, eux qui, dans l'ambiance des assemblées politiques auxquelles nous faisions allusion tout à l'heure, sont portés à se montrer parfois très prodigues envers elles. Je suis toutefois respectueusement en désaccord avec mon collègue sur l'importance qu'il convient d'attacher à cet aspect.
The third is that it keeps politicians, who are inspired by these political meetings to be generous to senior citizens, at arm's length, and I politely disagree with my colleague about the importance of that.

L'Assemblée du Kosovo a proclamé l'indépendance du pays dimanche dernier dans une ambiance empreinte de dignité.
Kosovo’s Assembly declared independence last Sunday in a climate of dignity.

D'entrée de jeu, j'aimerais rappeler aux députés, et à ceux qui sont peut-être à l'écoute, quelle était l'ambiance qui prévalait dans les assemblées législatives du monde occidental après les événements du 11 septembre à New York et à Washington. L'une des interventions critiques que je retiens dans le cadre du débat à l'époque est celle de la représentante Barbara Lee, la seule politicienne fédérale des États-Unis à avoir voté contre les mesures d'urgence présentées au Congrès dans le sillage du 11 septembre.
As I begin, I want to remind members of the House and those who might be watching of the atmosphere that surrounded legislatures in the west after the events of September 11 in New York City and in Washington, D.C. For me, one of the key interventions in that debate was that of representative Barbara Lee, the only American federal politician to vote against the emergency measures introduced in Congress after September 11.

Je me souviens bien du débat et du vote qui ont eu lieu à l’époque, ainsi que de l’ambiance générale dans l’Assemblée.
I remember well the debate and vote that took place at the time, as well as the general mood in the House.

- (IT) Monsieur le Vice-président Kinnock, une ambiance étrange règne dans cette Assemblée.
– (IT) Vice-President Kinnock, there is a strange atmosphere in this Chamber.

Même s’ils représentent des régimes politiques et économiques qui sont, dans certains cas, radicalement différents, ses membres échangent des points de vue et tissent des liens personnels dans une ambiance de liberté et de confiance lors des assemblées et des réunions de l’Union.
Its members may represent radically different political and economic regimes, but in the Union’s assemblies and meetings they can exchange views and make personal contacts in an atmosphere of freedom and confidence.