Traduction de «l’ambiance actuelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'ambiance et ses contaminants: une politique de lutte contre les agents toxiques à retardement de l'ambiance professionnelle et de l'environnement [ L'ambiance et ses contaminants ]
Policies and poisons: a containment of long-term hazards to human health in the environment and in the work-place [ Policies and poisons ]

méthode de répartition des cotisations selon l'âge actuel [ méthode par répartition des coûts à partir de l'âge actuel | méthode actuarielle de nivellement des cotisations depuis l'âge actuel ]
attained-age actuarial cost method

désinfection atmosphérique [ désinfection de l'ambiance | assainissement d'ambiance ]
space sanitation

méthode de répartition des cotisations selon l'âge actuel | méthode par répartition des coûts à partir de l'âge actuel
attained-age actuarial cost method

hygiène du milieu | hygiène de l'environnement | salubrité de l'environnement | médecine de l'ambiance
environmental health | environmental hygiene | environmental medicine

couples perturbateurs dus à l'ambiance spatiale
environmental torques

utilisation (actuelle) à long terme d’anticoagulants
Long-term current use of anticoagulant

sonde d'ambiance | sonde thermométrique d'ambiance
ambient thermoresistor

patiente actuellement enceinte
Pregnancy confirmed

actuellement non-fumeur
Current non-smoker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La réunion d'aujourd'hui constitue peut-être une indication de l'ambiance qui prévaut actuellement.
Maybe today's meeting is a bit of a reflection of the mood that prevails right now.

Mais l'ambiance de négociation actuellement est à l'image du rôle et du raffinement croissant d'un certain nombre de grands pays en développement, comme l'Inde, le Brésil, Singapour, l'Argentine et d'autres, pour qui l'OMC est aujourd'hui la plus grande instance économique multilatérale au monde.
But the negotiating atmosphere now reflects the growing role and sophistication of a number of key developing countries, such as India, Brazil, Singapore, Argentina, and others, for whom the WTO now is the most important multilateral economic forum globally.

Enfin, le ministre des affaires étrangères a affirmé que l’ambiance actuelle était à la réconciliation.
Finally, the Foreign Minister described the atmosphere as an atmosphere of reconciliation.

Toutefois, nous devons nous garder de surréglementer, ce que nous risquons de faire dans l'ambiance actuelle.
However, we must take care not to over-regulate, which is a risk in the current mood.

Si vous m’interrogez à présent sur l’ambiance générale relative à toute admission dans l’espace Schengen, alors nous savons tous qu’il est difficile de dire que l’Union européenne connaît actuellement une ambiance particulièrement accueillante.
If you ask me about the general mood regarding any type of admission into the Schengen area, then we all know that it would be difficult to say that the European Union is currently in a particularly welcoming mood.

D’après les conclusions du rapport du comité scientifique de la santé et du bien-être des animaux du 21 mars 2000 sur le bien-être des poulets destinés à la production de viande (poulets de chair) [«The Welfare of Chickens Kept for Meat Production (Broilers)»], la vitesse de croissance élevée des espèces de poulets actuellement utilisées à cette fin ne permet pas d’assurer aux animaux un niveau de bien-être et de santé satisfaisant, et les effets négatifs dus à de fortes densités d’élevage sont moindres dans les locaux bénéficiant de bonnes conditions d’ambiance.
The report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare of 21 March 2000 on the Welfare of Chickens Kept for Meat Production (Broilers) concluded that the fast growth rate of chicken strains currently used for this purpose is not accompanied by a satisfactory level of animal welfare and health, and that the negative effects of high stocking rates are reduced in buildings where good indoor climatic conditions can be sustained.

Son congrès se tiendra en Tunisie, où les conditions et l’ambiance sont actuellement exécrables.
Its Congress will take place in Tunisia, where the conditions and the atmosphere are currently atrocious.

La deuxième question concerne la question de la sécurité alimentaire : nous vivons actuellement une situation extrêmement délicate sur le plan européen avec la création d'une ambiance de méfiance qui a des implications sur le marché intérieur et qui se reflète négativement sur la protection des consommateurs, outre les réflexes dans le cadre de nos relations extérieures.
The second issue is food safety. We are, at present, involved in an extremely delicate situation at European level: an atmosphere of suspicion now prevails, which has implications for the internal market and is having a negative impact on the area of consumer protection, as well as affecting our external relations.

J'en ai parlé pour vous mettre en contexte de l'ambiance actuelle sur le plan juridique et de ce que pense la Cour suprême de ce qui se passe au Canada.
I spoke about it to give you the context of the current legal atmosphere and what the Supreme Court thinks about what is going on in Canada.