Traduction de «l’ambassade d’israël » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Traité de paix entre l'État d'Israël et le Royaume hachémite de Jordanie
Treaty of Peace between the State of Israel and the Hashemite Kingdom of Jordan

Arrêté sur les privilèges et immunités du personnel administratif et technique de l'ambassade des États-Unis et de leur famille au Canada [ Arrêté sur les privilèges et immunités du personnel administratif et technique de l'ambassade des États-Unis au Canada ]
Administrative and Technical Staff of the Embassy of the United States and Families Privileges and Immunities Order [ Administrative and Technical Staff of the Embassy of the United States of America Privileges and Immunities Order ]

Décret limitant la quantité glboale annuelle des roses du n° tarifaire 0603.10.11 qui bénéficie du tarif de l'Accord Canada-Israël [ Décret limitant la quantité globale annuelle des marchandises du numéro tarifaire 0603.1021 qui bénéficie du tarif de l'Accord de libre-échange Canada -- Israël ]
Order Specifying Limits on the Annual Aggregate Quantity of Roses of Tariff Item no. 0603.l10.11 that are Entitled to the Canada-Israel Agreement Tariff [ Order Specifying Limits on the Annual Aggregate Quantity of Goods of Tariff Item No. 0603.10.21 that are Entitled to the Benefit of the Canada-Israel Free Trade Agreement Tariff ]

Etat d'Israël | Israël [ IL; ISR | IL; ISR ]
State of Israel | Israel [ IL; ISR | IL; ISR ]

pâtisson | artichaut de Jérusalem | artichaut d'Espagne | artichaut d'Israël | bonnet de prêtre | bonnet d'électeur
pattypan squash | scallop squash | scalloped squash | custard marrow | custard squash | cymling | cymling squash

dégâts causés par l'eau | dégâts occasionnés par l'eau | dégâts faits par l'eau | dégâts par l'eau | dégâts d'eau | dégâts dus à l'eau | dégâts par l'eau d'extinction | dégâts causés par l'eau d'extinction
water damage

conducteur au traitement de l'eau d'alimentation des chaudières | conductrice au traitement de l'eau d'alimentation des chaudières | préposé au traitement externe et interne de l'eau d'alimentation et équipement auxiliaire | préposé à l'eau d'alimentation des chaudières
boiler feedwater operator

Convention du 2 novembre 2004 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant l'organisation d'exercices ou d'instruction militaires ainsi que l'appui apporté par l'Etat d'accueil
Agreement of 2 November 2004 between the Swiss Federal Council and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the holding of military exercises or the conduct of military training as well as host country support

Ordonnance du 7 décembre 1998 sur l'importation d'animaux de l'espèce chevaline | Ordonnance sur l'importation de chevaux [ OICh ]
Ordinance of 7 December 1998 on the Import of Horse Species | Horse Import Ordinance [ HorsIO ]

traitement des médicaments homéopathiques pour les activer | augmentation de l'action d'un médicament par l'absorption d'un second
potentialization | joint action of two drugs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. considérant que l'état d'urgence, élargi par le Conseil suprême des forces armées (CSFA) à la suite des affrontements entre manifestants et forces de sécurité à l'ambassade d'Israël au mois de septembre dernier, se limite à présent de nouveau à son champ d'application initial, à savoir des infractions telles que la perturbation de la circulation, le blocage des routes, la propagation de rumeurs, la possession et le commerce d'armes, ainsi que "l'atteinte à la liberté de travailler", d'après des déclarations officielles;
G. whereas the emergency law, which has been broadened by the Supreme Council of the Armed Forces (SCAF) after the clashes between demonstrators and security forces at the Israeli embassy last September, has now reverted to its original scope, covering offenses that includes disturbing traffic, blocking roads, broadcasting rumours, possessing and trading in weapons, and 'assault on freedom to work' according to official statements;

E. considérant que la détérioration de la situation sur le plan de la sécurité en Égypte a entraîné des attaques contre l'ambassade d'Israël et l'expulsion forcée de son ambassadeur;
E. whereas Egypt's deteriorating security situation has led to attacks against the Embassy of Israel and the forced expulsion of its ambassador;

Nous sommes contre la création d’ambassades de l’Union, mais si ces ambassades sont créées, l’ambassade en Israël devra être installée à Jérusalem.
We are against having such an embassy, at all, but if they do have to exist, then establish the Israeli one in Jerusalem.

Il est révélateur que ce débat au Parlement européen ait été décidé juste après les démarches entreprises par l’ambassade d’Israël à Bruxelles qui a demandé à l’Europe de ne pas aborder les violations des droits de l’homme en Israël et de se concentrer plutôt sur l’Iran.
It is telling that the debate in the European Parliament was decided immediately after representations by the Israeli Embassy in Brussels, which called on it not to address infringements of human rights in Israel and to turn its attention instead to Iran.

En même temps, comme l'a souligné Alexandra Bugailiskis, nous représentons les intérêts d'Israël au Venezuela en vertu de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques et nous communiquons régulièrement avec l'ambassade d'Israël, ici, à Ottawa.
By the same token, as Alexandra Bugailiskis has underscored, we are representing Israel's interests in Venezuela under the Vienna Convention on Diplomatic Relations, and we have regular contact here with the Israeli embassy in Ottawa.

3. rappelle que la rébellion de la mi-mai, si dramatique qu'elle soit par ses proportions, n'était pas entièrement inattendue puisque, dès juillet 2004, apparaissaient les premiers signes d'un mécontentement général à l'encontre du gouvernement, ce qui avait mené à des attentats à la bombe contre les ambassades d'Israël et des États-Unis ainsi qu'à d'autres opérations-suicides;
3. Draws attention to the fact that the uprising in mid-May, though of dramatic proportions, was not a complete surprise, since in July 2004 there were the first signs of a widespread feeling of discontent with the government, which led to bomb attacks on the Israeli and US embassies, as well as other kamikaze operations;

Le Canada n'a apparemment pas d'ambassade à Bagdad parce que l'Iraq ne respecte pas les résolutions de l'ONU, mais je crois que vous avez une ambassade en Israël.
Canada apparently has no embassy in Baghdad because Iraq neglects UN resolutions, but I believe you do have an embassy in Israel.

Depuis lors, le Hezbollah a attaqué l'annexe de l'ambassade des États-Unis à Beyrouth, il a attaqué l'ambassade d'Israël en Argentine et il continue de s'en prendre à des civils israéliens dans le nord d'Israël, en dépit du fait que le Secrétaire général des Nations Unies a confirmé qu'Israël s'est conformé à la Résolution 425 et s'est retiré des secteurs libanais.
Since that time, Hezbollah has attacked the U.S. Embassy annex in Beirut, Hezbollah has attacked the Israeli Embassy in Argentina, and they continue to attack Israeli civilians in northern Israel in spite of the fact that the UN Secretary General has confirmed that Israel has complied with Resolution 425 and has withdrawn from the Lebanese areas.

L'une des expériences les plus fascinantes que j'aie connues à titre de député, c'est lorsque nous avons invité un conseiller de l'ambassade d'Israël au Canada à une réunion de notre caucus pour qu'il nous donne la version d'Israël.
One of the most fascinating experiences I have had as a member of parliament was when we invited the Israeli counsel from the embassy in Canada to our caucus one day to tell us Israel's side of the story.

Il est néanmoins inscrit formellement dans une lttre échangée entre l'Ambassade d'Israël et la Commission, le 7 décembre dernier et, en effet, quelques exportations ont commencé, non sans difficultés, pour quelques produits manufacturés.
It was, however, formally included in an exchange of letters between the Israeli Embassy and the Commission which took place on 7 December last year, and the first exports of certain manufactured products have indeed taken place, although not without difficulties.