Vertaling van "l’ambassade d’israël dont " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Traité de paix entre l'État d'Israël et le Royaume hachémite de Jordanie
Treaty of Peace between the State of Israel and the Hashemite Kingdom of Jordan

secteur des biens échangeables [ secteur des biens échangés | secteur des biens entrant dans le commerce international | secteur des biens exportables | secteur des biens faisant l'objet d'échanges | secteur des marchandises entrant dans le commerce | secteur dont les produits font l'objet d'échan ]
traded goods sector

Décret sur les privilèges d'exonération fiscale et douanière du personnel administratif et technique de l'ambassade des États-Unis et de leur famille au Canada
Administrative and Technical Staff of the Embassy of the United States and Families Duty and Tax Relief Privileges Order

à l'abri des OPA / dont le capital est verrouillé (: personne ne peut racheter l'entreprise | c'est le cas de sociétés bid-proof ayant une majorité d'actions nominatives)
bid-proof

visa dont la validité fait l'objet d'une limitation territoriale
visa whose validity is subject to territorial limitation

conseillère d'ambassade | conseillère spécialisée d'ambassade | conseiller d'ambassade | conseiller spécialisé d'ambassade/conseillère spécialisée d'ambassade
counsellor of embassy | political attache | defence attache | embassy counsellor

Conseiller d'Ambassade pour les Affaires sociales et du travail auprès de l'Ambassade de Sa Majesté
Counsellor for Social and Labour Affairs at Her Majesty's Embassy

Israël | l'État d'Israël
Israel | State of Israel

Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'État d'Israël concernant les mesures de libéralisation réciproques et le remplacement des protocoles nos 1 et 2 de l'accord d'association CE-Israël
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols 1 and 2 to the EC-Israel Association Agreement

expropriation (=matérielle): vide de son sens le droit dont on jouit: l'Etat oblige à avoir des locataires, interdit la | transformation d'une maison = site protégé
expropriation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. considérant que la détérioration de la situation sur le plan de la sécurité en Égypte a entraîné des attaques contre l'ambassade d'Israël et l'expulsion forcée de son ambassadeur;
E. whereas Egypt's deteriorating security situation has led to attacks against the Embassy of Israel and the forced expulsion of its ambassador;

G. considérant que l'état d'urgence, élargi par le Conseil suprême des forces armées (CSFA) à la suite des affrontements entre manifestants et forces de sécurité à l'ambassade d'Israël au mois de septembre dernier, se limite à présent de nouveau à son champ d'application initial, à savoir des infractions telles que la perturbation de la circulation, le blocage des routes, la propagation de rumeurs, la possession et le commerce d'armes, ainsi que "l'atteinte à la liberté de travailler", d'après des déclarations officielles;
G. whereas the emergency law, which has been broadened by the Supreme Council of the Armed Forces (SCAF) after the clashes between demonstrators and security forces at the Israeli embassy last September, has now reverted to its original scope, covering offenses that includes disturbing traffic, blocking roads, broadcasting rumours, possessing and trading in weapons, and 'assault on freedom to work' according to official statements;

Nous sommes contre la création d’ambassades de l’Union, mais si ces ambassades sont créées, l’ambassade en Israël devra être installée à Jérusalem.
We are against having such an embassy, at all, but if they do have to exist, then establish the Israeli one in Jerusalem.

Il est révélateur que ce débat au Parlement européen ait été décidé juste après les démarches entreprises par l’ambassade d’Israël à Bruxelles qui a demandé à l’Europe de ne pas aborder les violations des droits de l’homme en Israël et de se concentrer plutôt sur l’Iran.
It is telling that the debate in the European Parliament was decided immediately after representations by the Israeli Embassy in Brussels, which called on it not to address infringements of human rights in Israel and to turn its attention instead to Iran.

3. rappelle que la rébellion de la mi-mai, si dramatique qu'elle soit par ses proportions, n'était pas entièrement inattendue puisque, dès juillet 2004, apparaissaient les premiers signes d'un mécontentement général à l'encontre du gouvernement, ce qui avait mené à des attentats à la bombe contre les ambassades d'Israël et des États-Unis ainsi qu'à d'autres opérations-suicides;
3. Draws attention to the fact that the uprising in mid-May, though of dramatic proportions, was not a complete surprise, since in July 2004 there were the first signs of a widespread feeling of discontent with the government, which led to bomb attacks on the Israeli and US embassies, as well as other kamikaze operations;

Il est néanmoins inscrit formellement dans une lttre échangée entre l'Ambassade d'Israël et la Commission, le 7 décembre dernier et, en effet, quelques exportations ont commencé, non sans difficultés, pour quelques produits manufacturés.
It was, however, formally included in an exchange of letters between the Israeli Embassy and the Commission which took place on 7 December last year, and the first exports of certain manufactured products have indeed taken place, although not without difficulties.

Il a aussi participé à plusieurs exposés sur ces questions, dont « Nature of the Security Threat » pour le compte du ministère de la Justice Canada, le programme de formation sur la nomination des avocats spéciaux en 2008; et « Protecting Canada's Critical National Infrastructure Against Terrorism, » une initiative conjointe du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, du ministère de la Justice Canada et de l'ambassade d'Israël en 2009.
He has also contributed to many presentations on those subjects, including " Nature of the Security Threat'' for the Department of Justice of Canada, the training program on the appointment of special advocates in 2008; and " Protecting Canada's Critical National Infrastructure Against Terrorism,'' a joint presentation for the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Department of Justice Canada and the Israel Embassy in 2009.