Vertaling van "l’ambassade colombienne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Arrêté sur les privilèges et immunités du personnel administratif et technique de l'ambassade des États-Unis et de leur famille au Canada [ Arrêté sur les privilèges et immunités du personnel administratif et technique de l'ambassade des États-Unis au Canada ]
Administrative and Technical Staff of the Embassy of the United States and Families Privileges and Immunities Order [ Administrative and Technical Staff of the Embassy of the United States of America Privileges and Immunities Order ]

réseau de Transport en commun de l'Ambassade
Embassy Transport Pool

Décret sur les privilèges d'exonération fiscale et douanière du personnel administratif et technique de l'ambassade des États-Unis et de leur famille au Canada
Administrative and Technical Staff of the Embassy of the United States and Families Duty and Tax Relief Privileges Order

conseillère d'ambassade | conseillère spécialisée d'ambassade | conseiller d'ambassade | conseiller spécialisé d'ambassade/conseillère spécialisée d'ambassade
counsellor of embassy | political attache | defence attache | embassy counsellor

Conseiller d'Ambassade pour les Affaires sociales et du travail auprès de l'Ambassade de Sa Majesté
Counsellor for Social and Labour Affairs at Her Majesty's Embassy

Association colombienne des exportateurs de fleurs | ASOCOLFLORES [Abbr.]
Colombian Flower Growers' Association | ASOCOLFLORES [Abbr.]

armée rebelle colombienne | armée rebelle de Colombie
Colombian Rebel Army

ambassade
embassy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EN) J’ai finalement voté pour la résolution commune sur les préférences tarifaires généralisées (SPG) (RC7-0181/2010), même si je regrette profondément que l’ambassade colombienne soit parvenue à convaincre certains de nos collègues de renoncer à presque toutes les références à la nécessité d’enquêter sur les violations des droits de l’homme en Colombie et de décider sur la base des résultats de cette enquête de maintenir ou de supprimer les préférences tarifaires applicables aux produits colombiens.
– In the end, I voted in favour of the common resolution on Generalised Tariff Preferences (GPS) (RC7-0181/2010) although I am very sorry and upset that the Colombian Embassy has been very successful in convincing some of our colleagues to keep out almost all references to the need to investigate the human rights violations in Colombia and decide on the basis of the findings in order to decide whether to withdraw the tariff preferences for Colombian goods.

Ils ont signalé leurs préoccupations aux représentants des nombreux secteurs de la société colombienne, dont le ministre colombien de l'Intérieur, et à d'autres hauts fonctionnaires, à l'ambassadeur du Canada et à certains membres du personnel de l'ambassade, à certains dirigeants de la centrale unie des travailleurs — la CUT —, et à des syndicalistes de tous les niveaux, à des membres du parti de l'opposition — le Polo Democrático Alternativo —, à des dirigeants du mouvement autochtone, à plusieurs membres d'organisations non gouvernementales, à des groupes représentant les Afro-Colombiens et d'autres personnes déplacées, de même qu'à des journalistes et des citoyens et citoyennes ordinaires, des gens du peuple.
They shared their concerns with representatives of the many sectors of Colombian society, including the Colombian interior minister and other senior officials, the Canadian ambassador and members of his staff, leaders of the central union of workers or CUT and union leaders at all levels, members of the opposition party—the Polo Democrático Alternativo—leaders of the indigenous peoples' movement, members of NGOs, groups representing Afro-Colombians and other displaced persons, as well as journalists and ordinary people.

Notre ambassade rencontre régulièrement des ONG colombiennes.
Our embassy regularly meets with Colombian NGOs.

La Délégation et l’Ambassade d’Espagne sont toujours en contact permanent avec les autorités colombiennes afin de déterminer les circonstances de la détention de M. Ayala.
The Spanish Embassy delegation is in constant contact with the Colombian authorities in order to ascertain the circumstances surrounding Mr Ayala’s abduction.

Tous les efforts ont immédiatement été entrepris, en particulier avec l’Ambassade d’Espagne et les autorités colombiennes, pour tenter d’identifier les causes de cette disparition.
All efforts were immediately channelled, most notably with the Spanish Embassy and the Colombian authorities, into trying to discover what had happened to him.

Le Conseil est informé en permanence de la situation en Colombie par le biais des ambassades des États membres à Bogota, de ses contacts avec le gouvernement, l'administration et les représentants de tous les secteurs de la société civile colombienne, ainsi que via des ONG nationales et internationales.
The Council receives continuous information about the situation in Colombia via the Member States embassies in Bogota, through its contacts with the Government, the administration and representatives of all sectors of civil society in Colombia as well through national and international NGO's.

Une étroite coopération entre l'ambassade et le gouvernement colombien et des efforts spéciaux entrepris par la Chambre de commerce canado-colombienne assurent, je crois, une position très positive pour le Canada en Colombie.
Close cooperation between the embassy and the Colombian government and special efforts undertaken with the Canada-Colombia Chamber of Commerce I think have developed a very positive position for Canada in Colombia.