Traduction de «l’aluminium y étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
the hardening precipitates of CU were not found

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties

grenat d'yttrium et d'aluminium | grenat d'yttrium-aluminium | yttrium-aluminium-grenat | YAG [Abbr.]
yttrium-aluminium-garnet | YAG [Abbr.]

produit contenant de l'aluminium sous forme otique
Aluminum in otic dosage form

produit contenant de l'aluminium sous forme cutanée
Aluminum-containing product in cutaneous dose form

produit contenant seulement de l'aluminium sous forme cutanée
Aluminum only product in cutaneous dose form

Maladie osseuse due à l'aluminium
Aluminium bone disease

alliages d’aluminium
aluminium blends | metallic hybrids | aluminium alloys | metallic composites

aluminium
aluminium [ alumina(UNBIS) | aluminium industry(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, il a été allégué que les bicyclettes en acier et en aluminium n’étaient pas considérées comme interchangeables et que, de surcroît, leurs prix respectifs étaient différents.
Furthermore, it was argued that steel and aluminium bicycles are not considered interchangeable and that their prices are different as well.

Il a également été avancé que, la SHFE étant un marché de contrats à terme, des contrats à termes sur l’aluminium y étaient négociés depuis 1991 et que, par conséquent, l’évaluation de la Commission selon laquelle aucun produit dérivé n’y est vendu était erronée.
It was also argued that the SHFE is a futures market and aluminium futures contracts have been traded on the SHFE since 1991 and therefore the Commission’s assessment that no derivatives are sold on the SHFE is wrong.

Alors que les prix de ventes de l'industrie de l'Union et les prix à l'importation russes pour le papier d'aluminium à usage domestique ont diminué en suivant l'évolution de l'aluminium coté à la LME, l'enquête a établi que les prix à l'importation russes du papier d'aluminium à usage domestique ont été constamment inférieurs aux prix de l'industrie de l'Union pendant la période considérée et leur étaient inférieurs de 3 %-7 % pendant la période d'enquête.
While sales prices of the Union industry as well as import prices from Russia of AHF were decreasing following the price development of aluminium quoted at LME, the investigation established that Russian import prices of AHF were constantly lower than the Union industry's prices during the period considered and undercut them between 3 % and 7 % during the investigation period.

Une partie intéressée a fait valoir que les importations de papier d'aluminium à usage domestique en provenance du Venezuela, de Turquie et d'Arménie n'étaient pas appropriées pour remplacer les importations de papier d'aluminium à usage domestique en provenance de Russie, car plusieurs paramètres clés, tels que la production, les spécifications techniques et la disponibilité de l'approvisionnement, seraient différents.
One interested party claimed that imports of AHF from Venezuela, Turkey and Armenia were not suitable to substitute imports of AHF from Russia as a number of key parameters such as production, technical specifications and supply availability would be different.

L'enquête a montré que, bien qu'ils se recouvrent partiellement, les producteurs de l'Union fabriquant des feuilles d'aluminium destinées à la transformation et ceux produisant du papier d'aluminium à usage domestique n'étaient pas identiques.
The investigation has shown that although partly overlapping, the Union producers of ACF and AHF were not identical.

À l'issue d'une enquête approfondie ouverte en juillet 2006 (voir IP/06/1038 ), la Commission européenne a estimé que les aides au fonctionnement que l'Italie a accordées depuis 2006 au producteur d'aluminium Alcoa étaient incompatibles avec les règles du traité CE sur les aides d'État.
After an in-depth investigation opened in July 2006 (see IP/06/1038 ), the European Commission has found that operating aid granted since 2006 by Italy to aluminium producer Alcoa was incompatible with EC Treaty state aid rules.

Je ne sais pas si les synapses endommagées de mon grand-père étaient liées à l'aluminium qu'il avait été forcé de respirer, mais là encore, c'est là où la recherche est si importante.
I do not know if the damaged syntaxes in my grandfather's mind had anything to do with the aluminum he was forced to breathe, but again, this is where the area of research is so important.

En outre, il existe également une pression concurrentielle importante exercée par les fournisseurs de fer blanc établis hors de l'UE. La Commission a également examiné la possibilité d'une situation de domination oligopolistique dans le segment du fer blanc pour canettes de boissons qui représente environ 15% de la consommation totale de fer blanc et sur lequel il n'y aura, après l'opération, que trois fournisseurs importants, dont BSKH, qui représenteront plus de 90% du marché de l'UE. L'enquête a néanmoins confirmé que, notamment, le pouvoir d'achat des clients (qui ne sont que quatre au niveau européen), la pression exercée par d'autres matériaux (au premier desquels l'aluminium) et la concurrence potentielle d'autres fournisseurs de fer blanc à l'intérieur et à l'extérieur du territoire européen, étaient des éléments suffisants pour éviter la création d'une situation de domination collective.
The investigation however confirmed that, inter alia, the buying power of the customers (of which there are only four), the pressure exercised by other materials (in particular aluminium) and the potential competition of other tinplate suppliers inside and outside Europe, are sufficient to eliminate the possibility of a joint dominance.

En conclusion, j'aimerais souligner que si ces quelques politiques gouvernementales étaient mises en oeuvre de la manière décrite dans le document que vous avez devant vous, elles aideraient certainement l'industrie de l'aluminium ainsi que les autres secteurs de l'économie à surmonter la situation.
In conclusion, I would like to point out that if these few government policies are implemented the way they are described in the documents you have in front of you, it will certainly help the aluminum industry and other sectors of the economy to get over this situation.

M. Woodward: La plupart de ces travaux de recherche étaient associés au transport hivernal sur le NM Arctic pour les fonderies d'aluminium et sur le potentiel du cours inférieur du fleuve Churchill, à 50 milles de Goose Bay, comme source d'énergie pour une grosse aluminerie.
Mr. Woodward: Most of that research was in connection with winter shipping, using the MV Arctic for aluminium smelters and using the Lower Churchill, which is 50 miles from Goose Bay, as a source of power for a large aluminium smelter.