Traduction de «l’alternance démocratique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Alternative démocratique | DA [Abbr.]
Democratic Alternative | DA [Abbr.]

alternance démocratique
democratic change-over

Mouvement contre le referendum et pour l'alternance démocratique | Morad [Abbr.]
Movement against Referendum and for a Democratic Alternative

renforcement de l`institution démocratique
democratic institution building

Groupe de l'Union démocratique du centre | Groupe UDC [ V ]
Swiss People's Party Group | SVP Group | Group of the Swiss People's Party [ V ]

L'alternance travail-études : un pas vers l'avenir
Cooperative Education: Getting Started on the Future

coût de l'alternance de l'attention | coût de passage d'une tâche à une autre
switch cost | switching cost | task switch cost

Association canadienne pour l'alternance travail-études [ ACATE | Canadian Council for Career and Exploratory Learning ]
Co-operative, Career and Work Education Association of Canada [ CCWEAC | Canadian Council for Career and Exploratory Learning ]

alternativité | principe de l'alternativité | punissabilité alternative
alternativity

soupape à alternance du vérin de retenue de l'atterrisseur avant
NLG drag brace shuttle valve

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. soutient avec force le processus démocratique; souligne l'importance de créer les conditions nécessaires à la tenue d'élections, dans des délais suffisants pour permettre à l'ensemble des forces d'opposition et à tous les médias de se structurer à l'échelle nationale, d'une nouvelle Assemblée parlementaire chargée d'élaborer une Constitution démocratique respectant l'équilibre entre les pouvoirs exécutif et législatif et l'indépendance du pouvoir judiciaire; souhaite que toutes les forces démocratiques s'engageant à respecter le pluralisme, la liberté de conscience et l'alternance démocratique puissent participer à cette élection; se félicite à cet égard de la dissolution du ministère de l'information et de la garantie de la liberté d'expression;
4. Gives its strong support to the democratic process; underlines the importance of creating the necessary conditions for the holding of elections, within a time frame which gives all opposition forces and all the media time to organise at national level, for a new parliamentary assembly with the task of drawing up a democratic constitution which strikes a proper balance between the powers of the executive and the legislature and the independence of the judiciary; hopes that all democratic forces which pledge to respect pluralism, freedom of conscience and arrangements for the democratic handover of power will be able to take part in that election; welcomes in this context the abolition of the Ministry of Information and the decision to guarantee freedom of speech;

5. soutient avec force le processus démocratique; souligne l'importance de créer les conditions nécessaires à la tenue d'élections, dans des délais suffisants pour permettre à l'ensemble des forces d'opposition et à tous les médias de se structurer à l'échelle nationale, d'une nouvelle Assemblée parlementaire chargée d'élaborer une Constitution démocratique respectant l'équilibre entre les pouvoirs exécutif et législatif et l'indépendance du pouvoir judiciaire; souhaite que toutes les forces démocratiques s'engageant à respecter le pluralisme, la liberté de conscience et l'alternance démocratique puissent participer à cette élection; se félicite à cet égard de la dissolution du ministère de l'information et de la garantie de la liberté d'expression;
5. Gives its strong support to the democratic process; underlines the importance of creating the necessary conditions for the holding of elections, within a time frame which gives all opposition forces and all the media time to organise at national level, for a new parliamentary assembly with the task of drawing up a democratic constitution which strikes a proper balance between the powers of the executive and the legislature and the independence of the judiciary; hopes that all democratic forces which pledge to respect pluralism, freedom of conscience and arrangements for the democratic handover of power will be able to take part in that election; welcomes in this context the abolition of the Ministry of Information and the decision to guarantee freedom of speech;

5. soutient toutes les mesures prises pour parvenir à un véritable processus démocratique; souhaite l'élection, dans des délais rapides, mais suffisants pour permettre à l'ensemble des forces d'opposition et à la presse libre de se structurer à l'échelle nationale, d'une nouvelle Assemblée parlementaire chargée d'élaborer une Constitution démocratique respectant l'équilibre entre les pouvoirs exécutifs et législatifs et l'indépendance du pouvoir judiciaire; souhaite que toutes les forces démocratiques s'engageant à respecter le pluralisme, la liberté de conscience et l'alternance démocratique puissent participer à cette élection;
5. Endorses all the measures taken to usher in a genuine democratic process; calls for the election, within a time frame which, while brief, gives all opposition forces and the free press time to organise at national level, of a new parliamentary assembly with the task of drawing up a democratic constitution which strikes a proper balance between the powers of the executive and the legislature and the independence of the judiciary; hopes that all democratic forces which pledge to respect pluralism, freedom of conscience and arrangements for the democratic handover of power will be able to take part in that election;

Le Parlement espère que toutes les forces démocratiques qui respectent la liberté de conscience, l’alternance démocratique et la liberté d’expression, pourront participer à ces élections.
Parliament hopes that all democratic forces, which respect freedom of conscience, arrangements for the democratic handover of power and freedom of speech, will be able to take part in that election.

Si la santé d'une démocratie est intimement liée à la vitalité des partis qui la composent, l'engagement politique légendaire de la famille Thomassin envers la fédération canadienne a permis le rétablissement d'une alternance démocratique stable lorsque notre pays en avait le plus besoin.
The health of a democracy is inextricably linked to the vitality of the parties within it, and the Thomassin family's legendary political involvement in the Canadian federation helped re-establish a stable democratic changeover when our country needed it most.

Dans des circonstances très difficiles et au prix de risques personnels importants, les candidats d'opposition et leurs partisans ont présenté à la population biélorusse une alternative démocratique.
In very difficult circumstances and at great personal risk, opposition candidates and their supporters have offered the Belarusian population a democratic alternative.

Dans des circonstances très difficiles et au prix de risques personnels importants, les candidats de l'opposition et leurs partisans ont présenté à la population biélorusse une alternative démocratique.
In very difficult circumstances and at great personal risk, opposition candidates and their supporters have offered the Belarusian population a democratic alternative.

Dans des circonstances extrêmement difficiles et en prenant de grands risques personnels, les candidats d'opposition et leur partisans ont réussi à proposer à la population biélorusse une alternative démocratique.
In very difficult circumstances and at great personal risk, opposition candidates and their supporters had managed to offer the Belarusian population a democratic alternative.

La sagesse des acteurs politiques et sociaux dans ces deux pays a permis d'identifier des alternatives démocratiques.
Thank to the wisdom of political and social actors in these two countries, some democratic alternatives have been identified.