Traduction de «l’allongement du congé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réflexe de l'allongement croisé [ phénomène de l'allongement croisé ]
crossed extensor reflex

essai de résistance à l'allongement | essai d'allongement sous charge
elongation resistance test

résistance à la traction | résistance à la rupture par traction | résistance à l'allongement | résistance à la tension | résistance à la déchirure | charge de rupture
tensile strength | tensile tear strength

résistance à l'allongement
stretch resistance

résistance à l'allongement à sec
dry tensile strength

indication de la chronologie de l'allongement de la liste de distribution
distribution list expansion history indication

congé de formation payé | congé d'éducation payé | congé d'étude payé | congé-éducation payé | congé-éducation rétribué | congé-formation rétribué
paid educational leave

congé social
leave on social grounds

allongement logarithmique | allongement rationnel | allongement conventionnel | allongement véritable | déformation
strain

charge unitaire pour un allongement donné | contrainte de traction pour un allongement donné | module à un allongement donné
tensile stress at a given elongation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes très heureux de l'annonce qu'a faite le gouvernement dans le discours du Trône en ce qui concerne l'allongement des congés parentaux.
We are very pleased with the government's announcement in the Speech from the Throne regarding the extension of parental benefits.

Tout en prenant note du projet d'allongement du congé de maternité, nous pensons aussi qu'il faut s'attaquer à l'objectif d'un programme national de garde d'enfants.
While we note the plan to increase maternity leave, we also believe we must follow through on the objective of a national child care program.

Cependant, les nouvelles caractéristiques introduites - ‘allongement du congé de maternité à dix-huit semaines et congé de maternité obligatoire de six semaines après l’accouchement; introduction de la rémunération à hauteur de 100 % des salaires précédents de la femme; protection accrue contre le licenciement; et introduction du droit de demander des régimes de travail souples, nonobstant l’option pour les États membres de définir différentes limites et de maintenir des dispositions plus favorables, signifient que nous faisons effectivement un pas en avant.
However, the new features introduced – the extension of maternity leave to 18 weeks and the 6 weeks’ compulsory maternity leave after confinement; the introduction of remuneration at the full amount of the woman’s previous earnings; the increased protection against redundancy; and the introduction of the right to request flexible working patterns, notwithstanding the option for Member States to set different limits and to maintain more favourable provisions, mean that we are indeed taking a step forward.

Il comporte également une étude d'impact analysant les effets tant sociaux qu'économiques, à l'échelle de l'Union dans son ensemble, d'un allongement supplémentaire de la durée du congé de maternité et de la mise en œuvre du congé de paternité.
It shall also include an impact study analysing the social and economic effects, in the Union as a whole, of a further increase in the duration of maternity leave and of the implementation of paternity leave.

38. Le Comité se félicite des mesures prises par le Gouvernement pour apporter une aide aux familles par le biais d’un allongement du congé parental, d’une hausse des déductions fiscales et des prestations sociales en faveur de l’enfance ainsi que de programmes spécifiques pour les autochtones.
38. The Committee welcomes measures taken by the Government to provide assistance to families through expanded parental leave, increased tax deductions, child benefits and specific programmes for Aboriginal people.

Ces mesures devraient inciter les femmes à rester sur le marché du travail après l’accouchement, dans la mesure où il devrait leur être plus facile de retourner travailler après un congé de maternité allongé plutôt que de devoir prendre un congé parental pour s’occuper de leur enfant, encore trop jeune, comme c’est le cas lorsque le congé de maternité est d’une durée plus brève.
These measures are expected to make it easier for women to stay in the labour market after giving birth, since it may be easier for women to return to the labour market after a longer maternity leave rather than taking parental leave to look after their still-too-young child as is the case with shorter maternity leave periods.

Mme Joan Atkinson: Je ne suis pas experte de l'assurance-emploi, mais je pense que certaines des initiatives avancées récemment par le Ministère, certains des changements apportés, tel que l'allongement du congé parental, etc., sont réellement avantageux pour les femmes—pas seulement les femmes, les hommes aussi, et c'est le résultat des analyses qui ont été faites sur l'effet de ces politiques sur les hommes et les femmes.
Ms. Joan Atkinson: I'm not an expert in employment insurance, but I think some of the initiatives that have been put forward by the department recently, some of the changes we have made, such as enhanced parental leave, and so on, are in fact advantageous to women not just women, but also men, and that is a result of some of the analysis that has been done in terms of impact on men and women as a result of those policies.

L'allongement du congé de maternité à 20 semaines ou à 24 semaines en cas de naissance multiple ou d'accouchement prématuré (article 58).
Lengthening of maternity leave to 20 weeks or 24 weeks for multiple or premature births (Article 58).

L'allongement du congé maternité par exemple (étendu à 120 jours au Portugal) ou du congé parental peut avoir des conséquences négatives dans la mesure où ce congé est généralement pris par la femme, ce qui peut avoir des répercussions négatives sur la participation des femmes au marché du travail.
An extension of maternity leave (which runs for 120 days in Portugal) or parental leave may entail negative consequences in so far as such leave is usually taken by the woman, something which may adversely affect the participation of women on the labour market.

Sauf cas particuliers, à déterminer par décision spéciale et notamment en cas d'interruption ou rappel de congé, les frais de mission sont remboursés à concurrence du coût le plus économique disponible pour les déplacements entre le lieu d'affectation et de mission, sans obligation pour le chargé de mission d'allonger significativement son séjour sur place".
Save in special cases, to be determined by special decision and in particular where an official is called back from leave, the reimbursement of mission expenses shall be limited to the cost of the most economical journey between the place of employment and the place of mission which does not require the official on mission to extend his stay significantly".